한 때 핫플이었던 일본인들의 돌려말하기 예시들

 

 

 

 

 

 

1. 일본인 친구 집에서 놀다가 저녁쯤이 됐을 때

 

일본인: 밥 먹을래??

(야 늦었어 집에가. 이 말이 나올 때 까지 있는거 자체가 실례.)

여시: 웅 ^^

일본인: 오차즈케(=차에 밥말아먹는거) 밖에 없는데 괜찮아?

(헐 뭐야 이 은)

 

 

 

 

 

2. 어디 찾아가서 사람 찾을 때

 

여시: ㅇㅇ씨 있어요??

일본인: 지금 없는데 들어와서 기다릴래요?

(찾는 사람 없으니까 빨리 껒)

 

 

 

 

 

 

3. 업무상 거래를 할때

 

여시:어쩌구 저쩌구 ㄱㅊ?

일본인: 그렇지요(건 쫌...=거절의 의미로 쓰인다함)

 

 

 

 

 

 

4. 음식 먹을 때(1)

 

여시: 얌 이거 먹어볼랭??

일본인: 나 그거 먹어본적 없엉(안먹을래)

 

 

 

 

 

 

5. 음식 먹을 때(2)

 

일본인: 한 입 먹을랭??(예의상 걍 하는 말)

여시: 올ㅋ ㄳ 얌냠

일본인:;(뭐야 이건)

 

 

 

 

 

 

6 음식 먹을 때(3)

 

일본인: 그 쪽에 소금이 있네여^^

(소금 좀 집어줘)

여시: ....? 쏘 왓

 

 

 

 

 

 

 

7 걍 일상에서

 

일본인: 생각해볼게요(거절한다. 완벽하게 거절한다)

 

 

 

 

 

교토 지역에서 특히 더 그렇대

[한승준]

마지막은 일본어선생님이 말해주신고••• 직접적인 표현을 잘 안한댔음

[호박 고구마]

245는 너무어렵다

[여름,달]

헐?

[짜라짜라쨘쨘쨘]

(답답)

[공.유]

일본에서 살다보니 익숙해져서 아무생각 없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민윤기 강의건]

인생이 수수께끼네...

[Ρ]

거의 반어법 수준인데..ㅋㅋㅋㅋㅋ

[이재환 사웅해]

헐.. 나 진짜 눈치 없는데 저기가면 더 욕먹고 살겠네요...

[강 형구]

222...

[문테일 디테일]

3333

[じゅうしまつ]

ㅋㅋㅋㅋ뭐야 그냥 전부 반대로 알아들어야하나

[세계서열0위포커페이스반휘혈]

..전 욕 왕창먹고 올 것 같아요 ㅠㅠ..

[로버트]

고구마 먹은거같다.. 걍 물어보지를 말던가 싫다고 대답을 하던가.. 제 성격이랑 넘 안맞네여..

[난알았지 너란구원이]

헐 진짜? 그냥 말하지말지 저렇게 말하는게 더 상처인데..

[하리보베어]

저기서 살면 인간관계 자체가 스트레스일듯ㅠㅠㅠ

[꽃샘]

뭐여..저기 가면 눈치없다고 욕 먹을 듯 ㅋㅋㅋㅋ

[백합물]

아 근데 저도 돌려 말하는 거 진짜 심해서...;ㅅ;..

[차가운이곳은10도]

문화때매 그런가... 예를 들자면 주인 없는 집에 외부 손님이 들어와있는 다는 것 자체가 엄청난 실례라고 인식된 문화라면 2번 같은 상황에서 저렇게 의사소통 할 수도...

[재현아♥]

아오답답해...

[FANXY CHILD]

일본인데 다 케바케겠지만 친구는 응 아니 안먹어 잘하던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 진짜 개인주의?라해야하나 남에게 피해안주는거... 살면서 들을 스미마셍 이틀간 다 들은듯....

[아카밎]

참 피곤하게 산다

[형서네]

저렇게 돌려말하는 것도 피곤하겠다 서로 예의 갖추는 문화는 좋은데 너무할 정도로 돌려말하넹..

[배 두나]

오... 우리랑 문화가 많이 다르네 일본인 만나게 되면 참고해야디

[류빡이]

감사합니다도 스미마셍이라고 할때가 있다던데ㄷㄷ

[시샘달 하루]

일본에서 되게 눈치없는 사람되겠다...

[가입해따 후후]

왜굳이 저렇게말하지....일본인이랑 친구못할듯

[형구 예뻐죽겠네♡]

피곤하시군요....

[뚜찌빠찌뽀]

일본 전체가 그러는건 아닌데... 그래서 일본 예능에서 지역차이라면서 다룬적 있오... 교토 지방이 저렇다는 이미지가 일본에서도 대외적으로 알려져있어서 막 교토사람 오사카사람들 놓고 저런 상황이면 무슨뜻이겠냐 이런거 하고 그럼ㅋㅋ

[보미가 예쁜 건 봄이 와서 그런가?]

답답쓰

[GOT7 진0]

저런 화법 제일 싫어하는데...

[유이아]

직접적인 표현을 피하는 듯ㅠㅠ

[파카포뇨]

저걸 어떻게 알아듣지...

[여름날]

나는 진짜 직설적인 사람이고 돌려 말해도 딱 알아 듣게는 말하는 사람이라 같이 대화하면 안 될 거 같다 ㅋㅋ..

[융비]

정말 알기 어렵다ㅋㅋㅋㅋ

[닉네임6483930274940]

저기는 완전 일상이 눈치싸움이네요.... 텍스트만 봐도 피곤...

[고세훈]

눈치없는 내가 가서 살긴 힘들 듯
의견 직설적으로 표출하는 스타일이라 답답

[닉네임149836276776448]

피곤하게 산다는 건 좀......
저분들은 저런 곳에서 태오나고 사셨으니 저 표현이 함축하고 있는 의미를 잘 아시겠죠... 우리도 돌려말하는 거 있듯이.....

[밈재팜콘]

일본에서는 저런게 익숙해서 그런거 아닐까요.. 문화가지고 뭐라 그러는건 쫌...

[Cherry_Blossom]

뭔지 잘 모르겠다ㅠㅠㅠ

[호뇨뇨뇨]

교토지역사람들은 유독 더 심해서 일본인들 사이에서도 교토지역사람들을 배척하려 한다거나 상대하기를 피한다라는 식의 인터뷰를 본적이 있어요!