인스티즈앱 안녕
들도
요새 와인스타인 얘기로 헐리웃 자체가 심하게 요동 치고 있는 걸 느끼고 있을거야.
다른 게 아니라 저번에 공식적인 성명을 발표한 콜린퍼스가
또 한 번 와인스타인에 관해 입을 열어서 들고와봤어.
주 내용은 제목 그대로
콜린퍼스는 와인스타인이 여배우들에게 가하는 행동이 어떤지 알고 있었지만,
그에 대해 아무런 행동을 하지 않았다며 부끄럽다고 얘기했어.
우선 우리 같이 기사를 한 번 봐보자!
번역을 내가 하긴 했는데.. 급하게 하기도 했고
난 원래 영어 못해서 (..)
의역, 오역 많을 수도 있어.
큰 오역이 있다면 바로 알려주길 바라 !!
https://www.theguardian.com/film/2017/oct/13/colin-firth-expresses-shame-at-failing-to-act-on-weinstein-allegation?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook
Colin Firth has expressed his shame for not doing more when a British actor he worked with told him of “a distressing encounter” with Harvey Weinstein in a hotel room more than 25 years ago.
콜린퍼스는 25년 전 함께 일한 영국의 배우가 호텔 방에서 하비 와인스타인과 '좋지 않은 만남-애써 순화했지만 다들 알다시피 응.. 그런 만남 맞아-'을 가졌다는 걸 알고 있었지만, 그에 자신이 아무런 행동을 하지 않았다는 사실에 부끄러움을 표했다.
He spoke out after Sophie Dix, who starred with him in one of the first cinema movies he made, went public with details of an alleged sexual assault involving Weinstein.
그는 그의 첫 작품에서 함께 주연을 맡은 소피딕스가 와인스타인과 관련된 성범죄에 대해 공개적으로 밝히고 난 뒤 말했다.
“She told me she had had a distressing encounter with Harvey Weinstein,” Firth told the Guardian. “I don’t think she went into all the horrific detail I’ve read in her interview. But I remember her being profoundly upset by it. To my shame, I merely expressed sympathy.
"그녀는 제게 하비 와인스타인과 좋지 않은 만남을 가졌다고 얘기해줬었어요" >콜린이 가디언(언론)에게 말했다. "전 제가 읽은 그녀의 인터뷰가 'horrific detail'의 전부라고 생각하지 않습니다. 그러나 전 당시 그녀가 매우 화가 나있었던 걸 기억하고 있어요. 부끄럽게도, 전 그런 그녀에게 그저 안타까움을 표하는 게 전부였습니다"
“I didn’t act on what she told me,” he went on. “It was a long time ago and I don’t know if she remembers telling me, but the fact that I had that conversation has come back to haunt me in the light of these revelations. It’s the only direct account of this kind of behaviour by Harvey Weinstein that’s ever been told to me.”
"전 그녀가 저에게 말해준거에 대해 아무런 행동을 하지 않았어요" >그가 계속 말했다. "매우 오랜 전 일인지라, 그녀가 저에게 말했던 걸 기억할진 모르겠어요. 그러나 이 많은 폭로들에 비추어 볼 때 당시 그런 대화를 나누었다는 점이 절 괴롭게 만들었습니다. 그 대화가 제가 하비 와인스타인의 행동에 대해 들은 직접적인 이야기입니다"
“I am extremely pleased that Sophie is speaking out after so many years,” he said. “I ran into her at a party some time after filming Hour of the Pig – around 25 years ago.
"전 많은 세월이 흘러서라도, 그녀가 그 일에 대해 말할 수 있게 된 것에 대해 기쁘게 생각합니다." >
"전 25년전 쯤, 영화 <돼지의 시간>을 찍은 뒤 파티에서 그녀를 몇 번 만났습니다"
“What I heard, it turns out, was part of a horrifying pattern. Other women have been hurt since. And those of us who didn’t act on our one bit of knowledge – and especially those of us who went on to work with Weinstein – have that on our conscience.
"제가 들은 건, 매우 끔찍한 패턴의 일부였습니다. 다른 여성들 또한 그 이후로도 계속 상처받아왔습니다. 그리고 알고있었음에도 행동하지 않은 우리, 특히 와인스타인과 함께 일해온 우리들은 양심의 가책을 느껴야합니다
“I admire Sophie’s courage. This can’t have been easy,” he said.
"그녀의 용기를 존경합니다. 매우 쉽지 않은 일이었을테니까요"
The Hour of the Pig was one of both actors’ first cinema movies and was released in 1993 in the UK and the US, where it was titled The Advocate.
<돼지의 시간>은 두 배우 중 한 명의 첫 영화였고, 1993년에 영국과 미국에서 개봉했다.
Firth continued working with Weinstein while Dix described how she was so shaken by her hotel room experience her film career failed to progress. She said she was left traumatised and depressed, “took to the bed for six months” and concluded that the movies were not for her. “I decided if this what being an actress is like, I don’t want it,” she said.
콜린이 와인스타인과 함께 작업하는 동안 딕스는 호텔 방 안에서의 경험이 어떻게 그녀를 흔들어 놓았고, 배우로서의 커리어를 발전시키지 못했는지에 대해 설명했다. 그녀는 그 후로 트라우마와 우울증 때문에 약 6개월동안 침대에만 누워있었고, 자신에게 이 영화는 맞지 않다고 결론을 내렸다고 한다. 그녀는 '이렇게 해야만 여배우가 될 수 있는 것이라고 하면, 난 하고 싶지 않다'고 얘기했다.
In an interview with the Guardian on Thursday, she said that although she had been “very very vocal” at the time her protests were met “with a wall of silence” and those who were “capable of action … weren’t willing to help me in the way I hoped, so I just buried it”. Dix went on to have a successful career in TV acting and screen writing, but felt a movie career was put out of reach after the incident.
목요일, 가디언지와의 인터뷰에서 그녀는 이에 대해 목소리를 높혀 알리고 싶었지만, 그녀가 마주하게 된 건 '침묵의 벽'이었고, 행동할 수 있는 능력을 가진 사람들은 그녀가 바라는 것처럼 그녀를 도와주지 않았기에, 그냥 묻었다고 얘기했다. 딕스는 TV 시리즈와 각본가로서 성공적인 커리어를 지니고 있다. 그러나, 그 일 후로는 자신의 영화 커리어가 완전히 밀려났다고 느꼈다.
In response to Firth’s comments on Friday, she said: “I am delighted Colin has spoken and I remember him being very supportive at the time. It’s never easy speaking out but I wanted to help resolve this problem and show that women cannot be treated like this in the workplace.”
금요일, 콜린의 말에 대해 그녀는 이렇게 대답했다
"저는 콜린이 말 해줘서 매우 기쁩니다. 그리고 그 당시에 그가 저를 지지해주었다는 것 또한 기억하고 있습니다. 이 일에 대해 말 하는 것이 결코 쉬운 일은 아니지만, 전 이 문제를 푸는 것에 도움이 되고 싶고, 직장에서 여성이 이러한 대우를 받으면 안 된다는 것을 알려주고 싶습니다"
물론 어떤 사람들은
그래도 알고 있었는데 아무 말도 안 하다니 너무하다,고 생각할 수 있어.
그러나 와인스타인은 정말 거물 중의 거물이고..
25년 전이라면 그 당시 콜린퍼스 또한 생계를 위해서 작업을 해야만 했던 시절이었고,
지금처럼 널리 알려진 배우도 아니었는데..
그런 사람이 어떻게 나설 수 있었겠나라는 생각이 들어.
그래도 자신에 대한 행동을 부끄러워하고 반성하고,
앞서 나아가 자신과 같은 행동을 하는 사람들을 비판하고 있는 게
정말 보기 좋아보였어.
막말로
콜린 퍼스가 성공하게 된 이유 중에 와인스타인이 차지 하는 비율이 전혀 없을까?
아니, 절대 아닐거야.
오히려 와인스타인 덕분에 크게 성공한 배우들이 널린데다
콜린퍼스도 그 중 한 명일 수도 있어.
그런데도,
누군가 먼저 콜린 퍼스를 언급한 것이 아님에도,
스스로가 나서서 사실을 밝히고 자신에게도 이 사태에 대해 책임감이 존재한다는 걸 인정한 것 자체가 정말 잘 한일이라고 봐.
어쩔 수 없이 침묵을 유지하는 여타 배우들에게도
큰 용기를 준 인터뷰가 아닐까 싶었어 !
올영에서 다이소 의식 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼함 다이소 정병있음..JPG