원작 만화에서 토르에게 하는 로키의 대사

“Over all the millennia, only you have ever loved me, Thor.
Only you have ever looked at me with affection in place of condescension.
Why, then, am I killing you, and not the others? Because you stopped.”

— Loki Laufeyson (Loki Vol. 1 #4)


수천년 동안 오직 너만이 나를 사랑해줬어, 토르.
오직 너만이 비웃음 대신에 관심을 갖고 나를 바라봐줬지.
그런데, 왜, 다른 사람들은 내버려두고 널 죽이려하냐고?

왜냐면 네가 (날 사랑하는 것을) 그만뒀기 때문이야….

“I wish only to live, and to be happy.
If you will not grant that,
then kill me now, kill me again…
and let us both hope that this time it sticks.”

— Loki to Thor, Thor #5


난 단지 살고 싶을 뿐이야. 그저 행복해지길 원해.
만약 네가 그걸 허락하지 않는다면,
그럼 지금 날 죽여줘, 다시 한번 나를 죽여줘…
그리고 이번엔 내가 진짜로 죽기를 빌어보자고.

Thor“brother, what's wrong? I can help.˝
Loki“Nothing's wrong. I'm just scared. We all know how this story ends.˝
Thor“I won't let it. and you won't either. I will never give up on you, Loki. You must have faith in yourself.“
Loki“Faith in myself? Oh, Thor. You really are the biggest, sweetest idiot in the whole nine realms.˝

— Journey Into Mystery #645

토르 : brother, 뭐가 문제야? 내가 도와줄게.

로키 : 아무런 문제도 없어. 그냥 두려워서 그래. 우리 모두 이 이야기가 어떻게 끝날지 알고 있잖아.

토르 : 난 그렇게 되도록 두지 않을 거야. 너도 그러지 않을 거잖아. 난 절대 널 포기하지 않아, 로키. 너도 너 자신을 믿도록 해.

로키 : 나 자신을 믿으라고?
… 토르. 넌 정말 아홉 왕국에서 가장 크고, … 다정한 멍청이야

(울음을 터뜨리는 로키를 토르가 품에 안아줌)

원작 만화에서는 토르와 로키의 관계성이 더 섬세하다고 함

영화 토르-로키로 대입해서 보면 더 좋더라 ㅎㅎㅎ

그래서 짤도 같이 넣어 봄

[네온하트]

둘이 만나기만 하면 욕하고 싸우는 줄로만 알았는데