인스티즈앱 
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20171219/k10011264121000.html
네이버 번역
히타치 제작소는 국내에 설치한 한 1만 1000대의 엘리베이터에 국가의 인정을 받은 사양과는 다른 안전 장치가 장착되어 있었다고 발표했습니다 히타치는 제삼자의 평가 기관이 안전성에 문제가 없음을 확인했다고 합니다.
발표에 의하면 국가의 인정을 받은 사양과는 다른 안전 장치가 장착되어 있던 것은, 히타치 제작소와 자회사의 히타치 빌딩 시스템이 공동으로 마련한 엘리베이터 그리고 히타치 측이 안전 장치를 납입하는 엘리베이터 업체인 사이타 공업이 설치한 엘리베이터 등 모두 1만 1699대입니다.
이들 엘리베이터는 헤세이 24년부터 지난해까지 나라의 인정을 받고 있었습니다만, 금년 8월 신형 엘리베이터 개발 과정에서 국가에 신청한 것과는 사양이 다른 것으로 나타났다는 것입니다.
구체적으로는 엘리베이터가 일정 속도를 넘었을 경우에 긴급 정지하는 기능으로 신청과는 다른 속도가 설정되어 있었고 제동 부품도 인정을 받은 것과는 사양이 다르다는 것입니다.
원인에 대해서, 히타치는 나라에 인정을 신청하는 부서와 제품을 개발하는 부서의 제휴가 부족하고 사양 변경 등의 정보가 전해지지 않았던 때문이라고 하고 있습니다.
히타치에서는 국토 교통성이 지정하는 제삼자 평가 기관들이 엘리베이터의 안전성에 문제가 없는 것을 확인하고 다시 나라의 인정을 취득했기 때문에 대상의 엘리베이터는 그대로 이용할 수 있다고 설명하고 있습니다.
이번 건에 대해서, 히타치는 "사태를 심각하게 받아들이고 재발 방지에 임하고 있습니다"라고 코멘트하고 있습니다.
日立製作所は、国内に設置したおよそ１万１０００台のエレベーターに、国の認定を受けた仕様とは異なる安全装置が取り付けられていたと発表しました。日立は、第三者の評価機関が安全性に問題はないことを確認したとしています。
発表によりますと、国の認定を受けた仕様とは異なる安全装置が取り付けられていたのは、日立製作所と、子会社の日立ビルシステムが共同で設置したエレベーター、それに、日立側が安全装置を納入しエレベーターメーカーのサイタ工業が設置したエレベーターなど合わせて１万１６９９台です。
これらのエレベーターは平成２４年から去年にかけて国の認定を受けていましたが、ことし８月、新型のエレベーターの開発を進める過程で、国に申請した内容とは仕様が異なることがわかったということです。
具体的には、エレベーターが一定の速度を超えた場合に緊急停止する機能で申請とは異なる速度が設定されていたほか、ブレーキの部品も認定を受けたものとは仕様が異なるということです。
原因について、日立は国に認定を申請する部署と製品を開発する部署の連携が不足し、仕様変更などの情報が伝わっていなかったためとしています。
日立では、国土交通省が指定する第三者の評価機関がエレベーターの安全性に問題はないことを確認し、改めて国の認定を取得したため、対象のエレベーターはそのまま利用できると説明しています。
今回の件について、日立は「事態を重く受け止め、再発防止に取り組んで参ります」とコメントしています。
일본 기업 날조 명단
미쯔비시 연비조작
일본 GDP 성장률 조작
닛산 자동차 무자격자 품질통과
도3회 연속 분식 회계
고베제강 품질 조작
올림푸스 분식회계
스바루 품질조작
후지제록스 분식회계
국책금융기관 서류조작
일본 농협 소고기 날조
도요고무, 아사히카세이 날조
JDI 국가 지원금 횡령
다카타 에어백 결함 조작
도레이 제품 데이터 조작
日전력 품질 데이터 조작
히타치 엘리비에터 품질 데이터 조작
장윤기 "자식 잃은 부모, 얼마나 아프겠냐"…유족 측 "양형 낮추려 반성문"