단풍이란 말은 핀란드랑 일본 밖에 없대

단풍국:??

[치비달]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엽기떡볶이에 당면넣어서 먹고싶다]

너네 옆동네에도 있어 애들아.....

[TAEHYUNG]

아 ㅜㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[수수꽃다리나무]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Marinette]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잘아토(23)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[바나나가드]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지민이의 강양이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[二宮 和也(니노미야 카즈나리)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리도 있어....

[berryBomb]

갑분캐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[佐藤勝利]

그럼 애초에 번역을 못하는 거 아닌가 ㅋㅋㅋ

[호비애교]

일본 사계절부심 쩐다던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[NUEST 황민현]

자연스럽게 핀란드를 캐나다로 읽어서 문제를 몰랐다...ㅋㅋㅋㅋㅋ

[헤츠]

22 왜 저도 캐나다로 읽고 들어왔죠...?

[_부승관]

333ㅋㅋㅋㅋㅋ

[붐 바]

4444444ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[윰윰]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ단풍국이 살렸다ㅋㅋ

[에이프릴 진솔]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아이디 다 존재하면 난 뭐해?]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ단풍국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빅스(VIXX) 이재환]

ㅋㅋㅋ 우리나라에도 있는 거 아닌가욬ㅋㅋㅋㅋ

[귀여운아이]

단풍...

[뿌찌빠찌]

아니 그리고 우리말로 번역할 때 버젓이 단풍이라고ㅋㅋㅋㅋ

[갓세븐의 잭슨]

그럼 우리나라에서 단풍은 무슨뜻???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방탄소년단_BTS]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱㄲㅋㄱ 눈을 떠! 세상은 넓은덱ㅋㄱㄲ

[Long way home]

엄마가 잘못했네...

[남조선 최고의 재간둥이 떼거리]

오잉 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[SVT x CARAT]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[JAYBUMAOM]

?.....허허

[잉짜]

도대체갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엑식베베]

일본과 핀란드사람들이 마음이연결되있다는걸 핀란드사람들도 알까...

[ponyo_]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 댓글이 너무 웃겨요 핀란드 사람들도 모르는 마음연결..

[美鹿]

저 교환학생으로 핀란드 가는데 한 번 물어볼게옄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Unpack your bags]

또 일본이 짝사랑을... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[불닭볶음면먹고싶다]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Dear_Sherlock]

너무 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[륮땡]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아

[김영균]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이누카이 겐파치]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사케]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[치과 넘 싫다]

롸? 원본 대사 궁금허다

[제푸리]

22

[훈수두면 훈이]

33 번역문제일수도..?

[ⅥⅩⅩ]

단풍국에 사는 나: ?

[구나틱하이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내인생은언제나너야]

뭔소리인가 했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이판린]

단풍은 단풍

[일더하기일은지용이]

딘딘은 딘딘

[미야 오사무]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ원본도 보고 싶네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나영석노예]

단풍국이 살렸닼ㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋ

[최태웅 감독님]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[타쿠미]

진짜 없는거면 번역이 다른말로 에둘러진걸수도 있는데ㅋㅋㅋㅋㅋ 원본이 궁금하네요

[냥펀치]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[수고했어]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ참나 우리도 단풍 있거든!!!

[꾸기네]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어디서 구라를...

[차차라차츄츄]

아닠ㅋㅋㅋㅋ단풍국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민윤기(1993.03.09.BTS)]

ㅋㅋㅋㄲㅋㅋㄲㅋㅋㄱㄲ

[부자데세요]

핀란드를 캐나다라고 읽다니...ㅋㅋㅋㅋ

[빗살무늬 토기]

어머니..

[출구를 향한 travel]

왓

[Heart,MindAndSoul]

메이플 스토리하는 영어권 사람들 : ???????

[김선바(21)]

헉 맞네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[SK와이번스 최정]

번역이 된게 코미디 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역가분 코웃음 치셨을듯..

[뿌띠빠띠뿌]

Maple이 단풍이고 단풍은 여기도 있는 말인데....

[권현빈]

우물 안 개구리인건가..

[늘 배가 고프다]

우리나라에 이어 핀란드도 짝사랑하는듯 ㅎ

[아니요. 아닌데요. 아니라고요.]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무엇ㅋㅋㅋㅋ

[딸기맛님]

죄송해요 닉이 댓글인줄 알았어요ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱ

[아라랑]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[꾸우우ㅜ아]

Maple 모르냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[규류규류]

차암나

[더디게흐르는어두운시간]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 중국도 있어요

[미여꾸루]

메이플스토리~~~

[김희성]

오잉...

[우우웅]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코룽아]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[느햐]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[rene0766]

뭐래.....? 우리나라도 가을마다 산이 미어터지는걸ㅋ

[뚜두]

???

[Andrew Garfield_]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어이없네

[문어]

핀란드: ?

[이화여자대학교 20학번]

단풍단풍단풍~~~~단풍~~~!!!

[f(엑스)]

뭔뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[장재열]

영어도 메이플..

[권은비.]

핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[든해솔]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김성규의 손톱깎이]

의문의 단풍잎스토리ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내가 찾던 내가 서 있을까]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[형 나 경찰이야]

한자쓰면서 개뿔ㅋㅋㅋㅋㅋ

[스물둘의 강다니엘]

진짜 쟤네는 이상한 데서 쓸데없는 부심을 느껴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[찜블리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이 광 현]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백현 (변백현, 邊伯賢)]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일방적인 사랑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[멍지]

일본은 뭔가 전세계에서 일본이 유일해! 니뽄 스고이!라는걸 엄청 하고싶어하는모양....

[와따시 체리알레르기]

우리도 단풍있다구요! 정말..ㅋㅋㅋㅋㅋ

[커피콩]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[후토스]

애초에 우리가 이걸 번역 가능하다는거부텈ㅋㅋ

[David Bowie]

ㅎㅏ... 일본 이런 만화멘트 대리수치

[Seoul Dynasty Munchkin]

진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ단풍국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[일향이]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[세카오와]

https://www.fmkorea.com/996674400
이거 보니까 번역의 문제같긴 하네요 정확하진 않지만..?

[와인마실사람?]

...????

[반박불가]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[symphony]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋ

[쥐며느리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋ

[무민 (Mumin)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[웅냥 노을]

어머니.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[차카야]

캐나다둥절;

[애옹이는]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뿌요]

우리나라에서 갈아탔나ㅠㅠ

[디스코]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[EXO_CBX_XIU]

일본은 뭔가 우리나라만 이래~~이런걸 되게 좋아하는 것같아요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[침치미샤릉해]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이태용 실물 보고 세상이 살만해진 사람]

번역할 때 대체할 마땅한 단어가 없어서 단풍으로 쓴 것일 수도 있죠 일단 번역을 해서 내야하니까

[도토리양갱]

紅葉(모미지) = Syksyn lehdet(수크순 레흐뎃)

단풍=단풍나무의 잎이 붉게 물들기 때문에 丹자를 쓰는거고
maple 역시 단풍나무의 잎을 말함.
이건 핀란드어로 vaahtera(바아(ㅎ)떼라)라고 사용하고 일본어론 이 나무를 カエデ라고 분류함

즉, 잎이 붉게 물든 모든 걸 보고 우리는 흔히 단풍이라고 하지만, 사실 이는 단풍나무 잎에 한정지어서 얘기하는 거에서 출발함. 물론 지금은 단풍은 붉은 잎 모두에 사용. 잎이 붉게 물드는 걸 표현하는 건 일어랑 핀란드어로만 있는게 맞을 수 있음.

[도토리양갱]

라고 하네요

[BL소설 추천봇]

일본이랑 핀란드 비밀연애중...?

[BL소설 추천봇]

너무 비밀이라 핀란드도 모르는 연애...

[오이부]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[primor azure]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅂㄱㅋㅋㅋ

[짇아니곳ㅈㅣ디]

ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ

[기아 타이거즈]

마치 성재와 저의 연애같네요^o^

[스피릿베블핑거]

성재(16세/방학)분도 연애하시는걸 모르시는거군요. 때론 모르는게 약이라고생각됩니다.

[김태형 (95.12.30)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[LAPSE]

세상을 넓게 보세요....마지막 캐나다 국기 진짜 웃긴닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내세계는너로시작했다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우너베더원]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[인간미]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[맘마무메묘]

메이플스토리 우리나라 게임이야

[청춘찬가]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 이거 왜이렇게 웃기죸ㅋㅋㅋ

[비숍]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[탑뇽토리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쀼쮸뀨쮸쀼]

ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도깨비: 쓸쓸하고 찬란하神]

홓순정 실패

[과자 괴물]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[억지]

번역이 문젠걸까..

[약속해. 때가 되면 나에게 돌아오기로.]

어디서부터 잘못된 거길래 저런 번역이 나왔지... 원본도 저러는지 궁굼하다

[River Phoenix]

엥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[폭식쟁이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민윤기슙기]

단풍궄ㄱㄱㅋㄱㄱㅋㄱㄱㄱㄱㄱ 국기가 대놓고 단풍ㅋㄱㄱ

[Chris Hemsworth]

왜조래,,,,, ㅠ

[555]

음... 번역문제라기에는 같은 의미의 단어가 두 나라밖에 없어서 마음이 연결됐다 자체가 논리비약인데요ㅎ

[공호]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[팽]

'잎이 붉게 물드는 것'을 한 단어로 표현하는 말이 다른 나라에는 없다는 뜻인가....? 근데 그렇다고 핀란드랑 일본이 연결되어 있다는 건 너무 갔는데....

[토끼가 당근을 옴뇸뇸]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[309 329]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[CHOA]

아....아옼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일본은 진짜......자국사랑이대단...

[히나타 쇼요 :)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[LA.LA]

번역 문제가 아닌게
단풍의 의미는 기후변화로 잎이 변하는 현상이어서
단풍나무 한정으로 쓰이는 단어가 아니에요ㅋㅋㅋ

[장한솔]

흠... 번역가가 번역하면서 웃겼겠네요.. 원래 원문이 뭘지 궁금

[伊野尾 慧 (INOO KEI)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[작은쫑]

주변나라:야 너넨 일본이랑 마음으로 연결되어있다면서? 왜 말 안했어??
핀란드:나도 방금알았어

[비타민주스]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우츠동]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[벚꽃눈]

얘넨 진짜 아닌듯 지나라 칭찬하는거 디게 좋아해,,,,그것도 좀 유치하게,,,,안창피한가......

[Sunny Side]

ㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어이없엌ㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[천러러]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[동우가진리지열]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[환찬]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[부끄러움이 많은 생애를 살아왔습니다.]

세계대통합설ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[The sun will shine on us again]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[너를만나면]

잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[밝은달아]

가을이 없어서 단풍을 못보는 나라도 단풍이라는 단어는 있을거같은데 ㅋㅋ

[수녕이내꺼]

팩트는 모르고 일단 뱉고보는 스타일..

[우리 모두는 누군가의 첫사랑이었다]

이게 뭐람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Ρ]

누가 짝사랑 국가 아니랄까봐... 짝사랑 구만훼ㅠ

[아아구구몬몬]

이해가 안 되는 게 '단풍'은 우리나라 말이 나닌가요? 나 뭐지? 저 멍청이예요????

[夢中夢]

메이플 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[BTS SUGAR]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아, 너의 얼굴인 것 같다.]

사스가 짝사랑의 민족 www

[梶裕貴]

번역 하시면서 엄청 웃으셨을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[토펭]

ㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋ

[아몰라일단두더덕질]

단풍이 아니라 막 단풍이 떨어지는 모양 이런 말이라 번역가가 그냥 단풍이라고 번역한건가... 원문이 궁금해요

[치리사일사팔]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ세상쓰...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[guess who's back? we are WINNER]

다른 사이트에서 찾아봤는데 물든 잎을 표현하는 게 다르다고 하네영 우리는 붉든 노랗든 단풍이라고 하지만 저쪽이랑 핀란드는 붉은 단풍을 표현하는 말이 있대요

[닉네임107901]

저기서 말하는 단풍은 '기후 변화로 식물의 잎이 붉은빛이나 누런빛으로 변하는 현상'의 단풍이예용

[차힉연]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[S H I N e e]

연결되어 있긴 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[침침이의 망개떡]

진짜 뭐지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[홉온스]

원래도 저 뜻이였나?? 변역하는 과정에서 잘못이 있지 않고선...

[기아 타이거즈]

어리둥절

[두빛나래]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[웅묘]

우리나라도 있어....ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익숙해졌다는 표현은 싫어, 난 아직도 너를 보면 떨려]

단풍둥절

[소고]

엥뭔가뜻이다른갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[꿀냠미]

단풍국 의문의 1퍀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비투비 리더 서은광]

아무튼 별걸 다 왜곡 하고 앉았네