인스티즈앱 https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=18134366
https://www.facebook.com/singaporepoliceforce/posts/10157537022909408
아래 올린 글에 댓글로 달려다가 새글로 올려봅니다.
(범죄지만 봐달라라는 건, 싱가포르 대상으로는 어림도 없다고 봅니다. 벌금형으로 끝나면 다행일듯)
전체 한글 번역은 아래 참고하세요.
북한 대사관에서 무단침입으로 신고했고 싱가포르 경찰이 체포
42세 45세 2명이며 31세의 남자와 29세의 가이드도 조사중
3명의 한국인 기자는 취재허가 받지 않음
최고 3개월 징역, 1500달러 벌금, 또는 둘다 가능함
3명 모두 북미회담 취재 불가
TWO SOUTH KOREAN MEDIA PERSONNEL ARRESTED FOR CRIMINAL TRESPASS
On 7 June 2018 at about 3.50pm, the Police received a report of a case of criminal trespass into the residence of the Ambassador of the Democratic People’s Republic of Korea. Two South Korean men, aged 42 and 45, who were representing the Korean Broadcasting System News, were arrested in relation to the case. One 31-year-old South Korean man, who was representing the Korean Broadcasting System News, is under investigations. Another 29-year-old South Korean man, who was the guide and interpreter for the group, is also under investigations. The three men who were representing the Korean Broadcasting System News are not accredited media personnel in Singapore. Police investigations are ongoing.
Anyone convicted of criminal trespass under Section 447 of the Penal Code, Chapter 224, may be punished with imprisonment of up to three months, or a fine of up to $1,500, or both.
The Police would like to remind all foreigners visiting Singapore to abide by our laws. Those who break the law will be dealt with firmly, and this may include termination of visas and repatriation.
Members of the media who commit any offence in Singapore will also not be accredited and thus will not be able to cover the Summit between the United States of America and the Democratic People’s Republic of Korea.
형사 재판을 위해 남한 두 명의 언론인이 체포 됨
2018 년 6 월 7 일 오후 3시 35 분경 경찰은 조선 민주주의 인민 공화국 대사의 거주지에 대한 범죄 침입 혐의 신고를 받았습니다. 이 사건과 관련해 42 세와 45 세 한국 남성 2 명이 한국 체포 뉴스를 대표 해 체포됐다. 한국 방송 시스템 뉴스를 대표 한 31 세의 한 남자가 수사 중이다. 또 다른 29 세의 한국인도이 단체의 가이드이자 통역사로 조사 중에있다. 한국 방송 시스템 뉴스를 대표 한 세 사람은 싱가포르에서 공인된 미디어 직원이 아닙니다. 경찰 수사가 진행 중입니다.
형법 제 447 조에 의거 한 범죄 침입으로 유죄 판결을 받은자는 제 3 장 최고 3 개월의 징역 또는 최고 1,500 달러의 벌금형에 처해질 수 있습니다.
경찰은 싱가포르를 방문하는 모든 외국인들이 우리의 법을 준수하도록 상기시키고 싶습니다. 법을 어 기는자는 단호하게 처리되며, 여기에는 비자의 종료 및 송환이 포함될 수 있습니다.
싱가포르에서 어떤 범죄를 저지른 언론인들도 공인을받을 수 없으므로 미합중국과 조선 민주주의 인민 공화국 간의 정상 회담을 커버 할 수 없다.
※ 회원 상호간에 품격있는 예의를 지켜주시길 바랍니다.
◆ 회원간 반말, 모욕적 언행과 욕설, 비아냥 등 품격없는 행위에 대해서는 발생 원인과 상관없이 활동제한합니다.
