베네딕트 컴버배치 曰 우리는 민주주의 안에서 진실에 대해 물어볼 권리가 있다

BBC 드라마 셜록으로 유명한 베네딕트 컴버배치가

최근에 파파라치에게 보내는 메시지로 주목을 받았던 거 기억하지?

나 말고 이집트 사진을 찍어서 세상에 중요한 걸 알리라고 했던 거.

그리고 얼마 지나지 않아서 또 메시지를 하나 전했어.

종이에 번호까지 매기고 한 장씩 넘겨가면서 팬들과 파파라치들에게 그걸 찍도록 보여줬는데,

영국에서 많은 사랑을 받고 있는 배우가 이런 발언을 했다는게 인상적이고 흥미 돋아서 가져와봤어!

1. Questions we have a right to ask in a democracy - Cameron, Theresa May, GCHQ, teachers, parents, each other...민주주의 안에서, 우리는 (진실에 대해) 물어볼 권리가 있습니다. 카메론에게, 테레사 메이에게, GCHQ에게, 선생님들에게, 부모님께, 또 다른 사람들에게..역) 카메론은 영국의 현 수상, 테레사는 영국의 현 내무장관, GCHQ는 앞에도 말했지만 영국의 국정원. 이번 사건의 범인(?)

2. Hard dirver smashed, journalists detained at airport... democracy?하드 드라이브가 망가졌고. 기자들은 공항에 억류되었습니다..... 민주주의인가요?

3. Schedule 7 Prior restraint - is this erosion of civil liberties winning the war on terror...?부칙 7조 엄금 - 시민의 자유를 침해하는 것이 테러와의 전쟁에서 이기기 위한 방법인가요..?(여기서 말하는 부칙 7조는 '테러법 2000' 부칙 7조. 이 조항을 근거로 대며 가디언즈의 기자를 히드로 공항에 9시간이나 억류해두고 있었음.)

4. what do they not want you to know? and how did they get to know it? does the exposure of their techniques cause a threat to our security or does it just cause them embarrassment..? 그들은 대체 무엇이 알려지는걸 두려워하는 걸까요? 그리고 그들은 (가디언즈가 그 이야기를 알아냈다는걸) 어떻게 알아낸 걸까요? 그들의 기술(공작)이 알려지면 우리의 안전이 위협받게 되는걸까요, 아니면 단순히 그들이 곤란해질 뿐일까요...?(GCHQ사람들이 하드드라이브의 폐기를 요구하면서, 이건 보안상 문제가 있다. 여기가 해킹당하면 영국이 혼란에 빠지고 블라블라.. 라고 하면서 당장 정보를 모두 삭제할것을 명령한 것에 대한 코멘트인듯)

사건 정황 정리.
약 두 달 전. 영국의 가디언지는[미국의 국가안보국이 인터넷 감시 프로그램을 소유(배포?)하고 있으며, 영국정부는 이를 이용하여 런던에서 열렸던 정상회의동안 다른 나라를 해킹, 감청했다]는 사실을 폭로함이 이후 영국 정부는 사건을 덮으라며 꾸준히 가디언지를 압박함.가디언지는 개무시하며 계속 새로운 특종을 발표함영국의 GCHQ(국정원 정도?)에서 다시 찾아와 단호한 태도로 해당 자료를 파기할것을 명령함.결국 GCHQ사람들이 지켜보는 앞에서 자료가 몽땅 담긴 하드드라이브를 파기함.가디언지는 브라질, 미국에 똑같이 자료를 토대로 계속 사건을 보도해 나갈 예정(쌀국은 언론의 자유가 보장됨)

베네딕트 컴버배치 曰 우리는 민주주의 안에서 진실에 대해 물어볼 권리가 있다 | 인스티즈