기생충 번역가가 힘들었던 부분.jpg

[가장 깊은 밤에 더 빛나는 별]

기생충 재밌나요?

[유권]

인생영화요ㅠㅠ

[고려대학교 미디어학부 21학번]

보고나서 조금 찝찝한 기분이였어요..

[The Rabbit]

재미는 있습니다

[푸름여행]

진짜재밌어요

[민 윤 기]

단순하게 킬링 타임용으로 볼 만한 영화보단 보고 나서 여러 생각을 하게 되는 영화예요!

[dele알리]

두번봤어요

[할라파크파머시]

킬링타임용 가벼운 영화는 아니지만 전 재밌게 잘 봤어요!

[이런 엔딩]

친구 네 명에서 보고 왔는데 끝나고 5분 동안 서로 아무말도 안했어요.. 암튼 집중도 잘됐고 재밌게 봤습니당

[다음생은 김연탄]

전 그닥이었어요 취향 갈리는 영화같았어요

[청설]

인생영화요

[강명영 도련님]

전 너무너무너무너무너무 재밌게봤어요 보는 내내 딴 생각 할 틈이 없더라구요..!

[봄 날]

인생영화에요

[pool]

저는 개인적으로 기대보다 별로였는데 호불호 많이 갈리는 것 같더라구요!

[날씨가 좋으면 찾아가겠어요.]

기생충 보고 나서 해외 자막번역 되게 궁금했는데 새롭네요ㅎㅎㅎ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[미국사는유학생]

그러니까요..국력차이같아요ㅜ우리나라 영화가 황금종려상 받으려면 변역에 심혈을 기울여야하죠 아마 그 공 비율이 3할은 될거에요
근데 상받은 외국영화는 ㄱ떡같이 번역해도 한국에 잘만 수입되니까요ㅠㅠㅠ 같은 예시로 노벨문학상도 있죠 우리나라 변역퀄 너무 떨어져요

[Ong Seong Wu]

가망이 없어..

[SBS]

맞아요 데드풀 같은 번역 최고ㅜㅜ

[일반]

가취 있기를이 아직도 ....^^

[요구르트젤리]

저 영화보다가 ‘가취’가 두 번이나 나오길래 주인공이 오타낸줄 알았는데 알고보니 번역가가 오타낸거였더라구요...

[익료옹]

주인공이 makes sense를 cents로 바꿔써서 언어유희로 만든건데 번역가가 너무 단순하게 번역해서 의미를 많이 생략시켰어요ㅜㅜ

[요구르트젤리]

맞아요... 전 처음에 주인공이 몰라서 잘못 쓴줄 알았는데 이니더라구요... 번역이 잘 안된것 같아 아쉬웠어요ㅠㅠ

[준수줘]

진짜요??? 대박 전지금까지 주인공이 잘못쓴줄...

[요구르트젤리]

익료옹 님 말대로 단순 오타가 아니라고 알고 있어요!!

[어디갔었는지뭘먹었는지같이갔던식당반찬까지다기억나는데그사람얼굴이기억이안나]

헐 주인공이 스펠링 틀려서 번역가가 그렇게 표현한 게 아니라 번역가가 오타 낸 거였어요??

[요구르트젤리]

익료옹 님 말대로 단순 오타가 아니라고 알고 있어요!!

[이브르]

그대로 번역을 하기가 되게 모호하긴했어요 '가치 있기를' 이 말에서 sense를 비슷한 발음인 cents라 써서 값어치있기를, 가치있기를 이 두뜻을 다 말해야하는데 그냥 오타처럼 '가취있기를' 이라고 번역했답니다'

[김섬ㄴ바]

워.. 진짜 번역하기 애매한 단어가 많긴 하네요

[찬]

오,,,,

[LIGHTPURPLE]

옥스포드 문서위조학과ㅋㅋㅋㅋㅋ

[줄게 내 갤럭C]

옥스퍼드 문서위조ㅋㅋㅋㅋㅋ학과ㅋㅋㅋㅋㅋ 절 보내주세요...