호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/6442265
주소 복사
상세 검색
카테고리
기간
시간순
조회순
추천순
댓글순
스크랩순
~
기간 탐색
회원가입
이용 방법·규칙
ID 저장
자동 로그인
HOT
이슈
일상
연예
드영배
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
출석체크
게임
변경
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈
유머·감동
정보·기타
이슈·소식
유머·감동
팁·추천
할인·특가
뮤직(국내)
고르기·테스트
이슈
오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
기생충 번역가가 힘들었던 부분.jpg
32
6년 전
l
조회
19115
출처
인스티즈앱
이 글은 6년 전 (2019/10/18) 게시물이에요
16
연관글
형사 생활 하면서 가장 힘들었던 순간
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별
빛
기생충 재밌나요?
6년 전
유권
인생영화요ㅠㅠ
6년 전
고려대학교 미디어학부 21학번
보고나서 조금 찝찝한 기분이였어요..
6년 전
The Rabbit
재미는 있습니다
6년 전
푸름여행
진짜재밌어요
6년 전
민 윤 기
단순하게 킬링 타임용으로 볼 만한 영화보단 보고 나서 여러 생각을 하게 되는 영화예요!
6년 전
dele알리
두번봤어요
6년 전
할라파크파머시
HI5HLI5HT
킬링타임용 가벼운 영화는 아니지만 전 재밌게 잘 봤어요!
6년 전
이런 엔딩
행복할 자격이 있어
친구 네 명에서 보고 왔는데 끝나고 5분 동안 서로 아무말도 안했어요.. 암튼 집중도 잘됐고 재밌게 봤습니당
6년 전
다음생은 김연탄
보라해💜💜
전 그닥이었어요 취향 갈리는 영화같았어요
6년 전
청설
인생영화요
6년 전
강명영 도련님
내 벗인가 하노라
전 너무너무너무너무너무 재밌게봤어요 보는 내내 딴 생각 할 틈이 없더라구요..!
6년 전
봄 날
인생영화에요
6년 전
pool
저는 개인적으로 기대보다 별로였는데 호불호 많이 갈리는 것 같더라구요!
6년 전
나도 이 댓글에 답글 달기
날씨가 좋으면 찾아가겠어요.
♡
기생충 보고 나서 해외 자막번역 되게 궁금했는데 새롭네요ㅎㅎㅎ
6년 전
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
6년 전
미국사는유학생
그러니까요..국력차이같아요ㅜ우리나라 영화가 황금종려상 받으려면 변역에 심혈을 기울여야하죠 아마 그 공 비율이 3할은 될거에요
근데 상받은 외국영화는 ㄱ떡같이 번역해도 한국에 잘만 수입되니까요ㅠㅠㅠ 같은 예시로 노벨문학상도 있죠 우리나라 변역퀄 너무 떨어져요
6년 전
Ong Seong Wu
옹성우
가망이 없어..
6년 전
SBS
내일을 봅니다
맞아요 데드풀 같은 번역 최고ㅜㅜ
6년 전
일반
가취 있기를이 아직도 ....^^
6년 전
요구르트젤리
저 영화보다가 ‘가취’가 두 번이나 나오길래 주인공이 오타낸줄 알았는데 알고보니 번역가가 오타낸거였더라구요...
6년 전
익료옹
주인공이 makes sense를 cents로 바꿔써서 언어유희로 만든건데 번역가가 너무 단순하게 번역해서 의미를 많이 생략시켰어요ㅜㅜ
6년 전
요구르트젤리
맞아요... 전 처음에 주인공이 몰라서 잘못 쓴줄 알았는데 이니더라구요... 번역이 잘 안된것 같아 아쉬웠어요ㅠㅠ
6년 전
준수줘
진짜요??? 대박 전지금까지 주인공이 잘못쓴줄...
6년 전
요구르트젤리
익료옹 님 말대로 단순 오타가 아니라고 알고 있어요!!
6년 전
어디갔었는지뭘먹었는지같이갔던식당반찬까지다기억나는데그사람얼굴이기억이안나
헐 주인공이 스펠링 틀려서 번역가가 그렇게 표현한 게 아니라 번역가가 오타 낸 거였어요??
6년 전
요구르트젤리
익료옹 님 말대로 단순 오타가 아니라고 알고 있어요!!
6년 전
이브르
그대로 번역을 하기가 되게 모호하긴했어요 '가치 있기를' 이 말에서 sense를 비슷한 발음인 cents라 써서 값어치있기를, 가치있기를 이 두뜻을 다 말해야하는데 그냥 오타처럼 '가취있기를' 이라고 번역했답니다'
6년 전
김섬ㄴ바
선바는 술을 잘 마시지~
워.. 진짜 번역하기 애매한 단어가 많긴 하네요
6년 전
찬
방탄을소중히할것
오,,,,
6년 전
LIGHTPURPLE
💜
옥스포드 문서위조학과ㅋㅋㅋㅋㅋ
6년 전
줄게 내 갤럭C
엘지폰사용합니다
옥스퍼드 문서위조ㅋㅋㅋㅋㅋ학과ㅋㅋㅋㅋㅋ 절 보내주세요...
6년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
이런 글은 어떠세요?
민희진 승소를 거의 유일하게 맞춘 변호사의 다니엘 재판결과 예상
이슈
AD
사람마다 진짜 갈린다는 설날 밥상.jpg
이슈
그리스 로마신화에 이 커플링은 왜 인기가 많았을까
일상 · 11명 보는 중
대한민국에서 절대 망할수없는 사업 아이템
이슈 · 2명 보는 중
AD
현재 유전자의 신비라는 투어스 신유 부모님..JPG
이슈 · 5명 보는 중
익이듈아...북한산에 호랑이가 19마리나 출몰했대!!!😱😱😱
일상 · 1명 보는 중
AD
일가족을 15,000원에 몰살시킨 유저 .jpg
이슈 · 3명 보는 중
AD
조금씩 생기고 있는 두쫀피
이슈
교보문고 신사업
이슈 · 2명 보는 중
스웨덴 왕실 침대가 사고 싶은 김숙
이슈 · 3명 보는 중
AD
AD
애국가 4절까지 부른다는 오뚜기 사내문화..JPG
이슈
블루보틀 근황
이슈
삼전 21만원에 100주 산 침착맨이 웃은 이유.jpg
이슈 · 2명 보는 중
16년 전 동덕여고 축제 수준
이슈 · 1명 보는 중
AD
AD
방송인 박은영 엄청 매운 19금 토크
이슈 · 10명 보는 중
"전 세계가 '아리랑 떼창'하는 전율 느낄 것"…방탄 설득한 방시혁
이슈 · 1명 보는 중
전체
HOT
댓글없는글
현재 일본 어깨빵 증거로 남겨놔서 난리난 유명인.JPG
265
대군부인 계속 말나오는 부분들
171
(사진주의) 유명 걸그룹 친오빠 부인 가정폭력 폭로중
159
후원 아동 프로필 바뀌는거 보고 후원 중단한 후원자
94
현재 심각하다는 정상체중의 위고비 정병..JPG
99
유명 여돌 친오빠한테 당한 피해자 4명
97
엄은향, '임성한 라이브' 논란 인정… "오늘은 그냥 실패한 날"
61
💥고라니를 처음 본 일본인들
61
현재 난리난 홍익대 남학생들 근황.jpg
53
블랙핑크 지수 친오빠 가정폭력 수위 ㅎㅇㅈㅇ
64
블핑 지수 친오빠 ㄱㄱ미수 폭로
71
공무원시험 필기1등인데 면접 탈락 후 스스로 목숨 끊은 19세
56
유명아이돌 친오빠 폭로한 아내분 몸무게
59
온라인서 블랙핑크 지수 '친오빠' 언급+사진 속출... 왜?
51
늑구 우습게 만드는 탈출 대선배
78
아시아인이 디저트에 할 수 있는 궁극의 찬사.jpg
22:29
l
조회 2
카톡할때 제발 ...좀 쓰지마
22:28
l
조회 159
알바생이 개진상 입 닥치게 하는 방법
22:26
l
조회 481
면접의 기적.JPG
1
22:24
l
조회 334
25년만에 추억의 식당에 재방문한 주인공.jpg
22:21
l
조회 805
7쌍 중 6쌍이 커플된 나는 솔로 28기(돌싱 특집)
2
22:21
l
조회 1239
나이키의 역대급 실패작.jpg
22:19
l
조회 1153
미성년자들에게 가게 털린 사장님
22:15
l
조회 814
집에만 있을때 하루에 100만원씩 입금된다면
4
22:12
l
조회 1991
자영업의 현실을 깨닫는 만화
22:10
l
조회 2264
정말 아이들 어릴때 꼭 운동시켜주세요..정말 강해져요.82cook
7
22:02
l
조회 6314
l
추천 4
화상 환자들이 겪는 고통..jpg
21:53
l
조회 4858
l
추천 2
시대를 잘못 만난 치킨 리뷰 레전드
21:49
l
조회 4575
l
추천 4
면허시험 때마다 꼭 나와야 할 문제
1
21:46
l
조회 2586
l
추천 3
이런 게시판은 어때요?
전체 메뉴
GS칼텍스
추가하기
엔시티
추가하기
BL웹툰/웹소설
추가하기
홍경
추가하기
ㄱ
쥬큐
추가하기
모 유튜버 결혼 사진 속 하객 옷 색깔 논란
1
21:43
l
조회 5497
미국의 역사 사진중 역대급으로 꼽히는 사진 한 장.jpg
21:40
l
조회 4784
l
추천 2
[비하인드] 특급 칭찬과 짠내가 난무하는 덕아웃 l 우리동네 야구대장
21:36
l
조회 168
이제 2년 밖에 안 남은 개쩌는 축제
5
21:36
l
조회 15855
무한도전에 나온 건물주 할머니
14
21:33
l
조회 18699
l
추천 1
이케아에서 장미 시트 침구 사지 마세요
16
21:33
l
조회 21799
더보기
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
다음
이슈
일상
연예
드영배
22:28
1
이케아에서 장미 시트 침구 사지 마세요
14
2
이제 2년 밖에 안 남은 개쩌는 축제
5
3
무한도전에 나온 건물주 할머니
13
4
정말 아이들 어릴때 꼭 운동시켜주세요..정말 강해져요.82cook
7
5
도서관 대출정지 특별사면조건
10
6
근데 진짜 아무리 예쁘고 날씬해도, 뚱뚱하고 못생겨도
17
7
버블에서 김은하와 허휘수 팬이라고 언급한 앤믹스 해원.twt
3
8
포방터 홍탁좌 근황
9
정말 빠른 늑구 근황
10
집에만 있을때 하루에 100만원씩 입금된다면
3
11
7쌍 중 6쌍이 커플된 나는 솔로 28기(돌싱 특집)
1
12
담배, 밀가루, 단 음식, 탄산, 술, 커피 끊으세요 체질이란게 바뀝니다
31
13
25년만에 추억의 식당에 재방문한 주인공.jpg
14
나이키의 역대급 실패작.jpg
15
화상 환자들이 겪는 고통..jpg
16
자영업의 현실을 깨닫는 만화
17
면허시험 때마다 꼭 나와야 할 문제
1
18
미국의 역사 사진중 역대급으로 꼽히는 사진 한 장.jpg
19
면접의 기적.JPG
1
20
알바생이 개진상 입 닥치게 하는 방법
1
인스타 스토리 캡쳐하면 언제부터 알림 떴어...?
9
2
헤엑 강민경님 브이로그에 나온 냄비 이뻐서 찾아봤는데 가격에 기겁함
11
3
얼굴 녹는 이모지 언제 쓰는거야? 궁금함
32
4
서울은 어떻게 월급 200대로 자취하며 살아가야하는거지
14
5
30살 31살 자매가 이런 대화를 해도 될까?40
3
6
이거 다이어트 식 아님? ㅇ
8
7
나 이제 병원이런데서 있던일도 인티에 못올리겠음..
3
8
01년생은 어린나이가 아니라는게 너무 충격적이다...
6
9
ㄹㅇ 위고비 마운자로 미용목적으로 쓰는거 개생각없어보임
5
10
당근 냅다 반말하길래 나도 했다가 급하게 ..
1
11
나 남미새였는데 형이라하는거
7
12
진짜 개이쁜친구 한명 손절하고 싶은데 어캄ㅠ
1
13
나 오늘 딱따구리 봤당
1
14
애낳지마
2
15
진짜 빚지면서 덕질하는애들 너무 한심함
16
남들 다 하는거 어색해하고 부끄러워하는 애들 보면 좀...
7
17
바나나우유 먹었다고 6시부터 지금까지 하는 언니
6
18
근데 진짜 일반화가 아니라 엄청 이성적이고 괜찮은 친구였는데
1
19
술집 알바 면접갔는데 사장님이 짧은 치마나 반바지 입고 나오래
14
20
형이라 부르는거 엄청싫어하네
1
1
지금 사건 엄청 무기력해진다
7
2
4월 19일 무슨 날 아니야?
4
3
미국주식으로 돈 번 툽 범규가 말하는 주식하는 법
4
4
신인남돌인데 이뿌게 생겼다
3
5
위시센터 일잘한다고 다시 느껴지는거
2
6
내 위시콘 후기 : 토롯코 한 방 개미침(ㅅㅍ
5
7
커신미 있는 남돌이 좋다...
1
8
슴은 정해진 공식대형 안바꾸는 편이야?
5
9
악뮤 이번 앨범 노래들 ccm 같아??
6
10
유우시 앙콘 날개 달고 등장한거
2
11
김채원 머리 그 시절이 생각난다
2
12
악뮤 이제 Lovelee 후라이의꿈 200% 이런 깔로는 안나올려나 ㅠㅠ?
5
13
아니 이과익들 제발 알려줘 리사 코첼라 화면
19
14
사쿠야 오늘 콘 반응 너무... 너무임
5
15
ㄱ
정말 왼과 른 처럼 생겼다
5
16
와 리사 코첼라 이거 어케 한거임?
4
17
종교는 없지만 교회 물티슈 휴지 받을땐 할렐루야
5
18
위시나 라이즈 콘서트 잡는익들 비법이뭐야
19
정상현은 어떤 성격이야?? 간잽중인데
6
20
나 힙합쪽은 아예 몰라서 뭔 이번 디스전? 찾아보는데 스윙스 되게 겉이랑 다르게 착한사람인가봄
3
1
대군부인
지금까진 2화가 젤 재밌는듯
4
2
지훈이 이 사진 개이쁘다
2
3
대군부인
왕 주안이아빠야?
2
4
대군부인
하 키스신 개이쁘다.....
13
5
메가에서 이제 김볶밥 판대...
17
6
두산팬: 윤아야 미안하다 ㅠㅠ
9
7
올해 단종제때 비 안올 것 같다던데
1
8
대군부인
너는 신촌이나 가거라
7
9
순록이 이때 ㄹㅇ 연하남같다...
4
10
아 대한"민국 왕실"이구나...?
11
대군부인
시시때때로 통화하는거 진짜 부부같다...
12
대군부인
근데 아빠가 희주 키우는건 당연한거아니야?ㅋㅋㅋ
11
13
오ㅐ 박지훈은 말리면 얼굴에서 빛이 나는걸까?
17
14
대군부인
비서진을 지켜보는 아이유 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2
15
단군 백상 신인연기상 박지훈 추측하네
6
16
변우석
변우석은 ㅋㅋ 진짜 20세기소녀 선업튀부터 대군부인까지
2
17
윤아 오늘 시구 짤 알티터졌네
5
18
근데 인기급상승 동영상 없어지고 나서 진심
23
19
순록이 응큼세포 진짜 예상안간다...
17
20
대군부인
벌써 쀼 그자체
5
인스티즈앱 설치
소개
이용 문의
광고/제휴
채용
권리 침해
개인정보취급방침
(주)인스티즈 사업자등록번호 : 655-86-00876
통신판매업신고 :
2017-서울강남-03991
대표 : 김준혁
© instiz Corporation