한글 자막에선 타하니가 카밀라의 동생으로 나오는데
사실 타하니는 카밀라의 언니임
타하니는 우리가 생각했던 것보다 더 짠내나는 캐릭터였던 것..
도대체 넷플 번역 어디까지 갈 셈인지 궁금
+) 이게 영어에서도 sister로 나오다보니 외국인들도 종종 헷갈리곤 함
하지만 번역할 때 sister가 언니인지 여동생인지 조사하는 건 당연한 거임
사전조사 없이 그저 빨리 번역하는 게 한국 번역계의 문제점이라는 건 꾸준히 언급되어왔던 거
+) 원래 카밀라가 동생으로 나오지 않냐는 사람들 꽤 있어서 추가
카밀라가 처음 등장하는 시즌1 5화 자막임

인스티즈앱