호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/6535223주소 복사
   
 
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
유머·감동 정보·기타 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 뮤직(국내) 할인·특가
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 7854 출처
이 글은 6년 전 (2019/12/26) 게시물이에요

넷플릭스 굿플레이스 역대급 오역 | 인스티즈

넷플릭스 굿플레이스 역대급 오역 | 인스티즈

한글 자막에선 타하니가 카밀라의 동생으로 나오는데




넷플릭스 굿플레이스 역대급 오역 | 인스티즈

사실 타하니는 카밀라의 언니임
타하니는 우리가 생각했던 것보다 더 짠내나는 캐릭터였던 것..

도대체 넷플 번역 어디까지 갈 셈인지 궁금





+) 이게 영어에서도 sister로 나오다보니 외국인들도 종종 헷갈리곤 함
하지만 번역할 때 sister가 언니인지 여동생인지 조사하는 건 당연한 거임
사전조사 없이 그저 빨리 번역하는 게 한국 번역계의 문제점이라는 건 꾸준히 언급되어왔던 거


+) 원래 카밀라가 동생으로 나오지 않냐는 사람들 꽤 있어서 추가
카밀라가 처음 등장하는 시즌1 5화 자막임

넷플릭스 굿플레이스 역대급 오역 | 인스티즈

대표 사진
그렇더라고요
롸...? 여태까지 타하니가 동생인 줄 알았는데...
6년 전
대표 사진
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)  방탄소년단 IU
,,,? 여태껏 타하니를 동생으로 알았는데••••
6년 전
대표 사진
Selena Gomez-  loseyoutoloveme
와...
6년 전
대표 사진
셔누는사람안가려
엥 미쳤다
6년 전
대표 사진
휘니
타하니가 동생이 아니라니
6년 전
대표 사진
멈멈멈멈  멈뭄미최고
할랭
6년 전
대표 사진
탈수
지금까지 계속 동생인줄 알았어요,,, 너무 충격인데
6년 전
대표 사진
수줍음
헐̆̎ 첨 알았어요
6년 전
대표 사진
H appiness  whatever
헐?
6년 전
대표 사진
_10010555  사랑아 원필해
언니였다니.......이게 무슨...
6년 전
대표 사진
김선아  권유리 문현아
헐 나는 이때까지 동생인 줄...
6년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
지예은이 3조 대신 무일푼 선택한 이유
22:44 l 조회 91
바다 사람에게 회란
22:42 l 조회 314
세후 320 받으면 평생 카페알바 가능?
22:40 l 조회 165
열린 결말을 그다지 좋아하지 않는 최양락
22:38 l 조회 348
아저씨는 왜 혼자 밥먹어요?
22:36 l 조회 321
아내와 처음으로 싸운 남편.JPG
22:34 l 조회 1137
의외로 진짜 공신력 있는 귀신 막아내는 방법
22:33 l 조회 1439
혼자 살 때 아픈게 제일 서럽다는 말이 공감 안 된다는 토니안1
22:31 l 조회 1453
현영민 피셜 초등학생때부터 운동해서 프로 진출 할 확률
22:27 l 조회 778
어느 일본팬의 레전드 주접 댓글1
22:24 l 조회 1231
애벌설거지 없이 식기세척기에 그냥 투입하면
22:22 l 조회 2708
유산분배가 잘 이루어진 이누야샤1
22:21 l 조회 2531 l 추천 1
신용카드 많이 쓰면 연말 정산에 실제로 얼마나 도움이 될까?
22:19 l 조회 1788
6살 조카의 추론 능력
22:16 l 조회 1806
3살 조카가 원한 케이크1
22:14 l 조회 1846
기온별 옷차림
22:12 l 조회 427
로또번호 알아옴
22:10 l 조회 977
당근마켓에 매물로 올라온 감스트
22:09 l 조회 1357
뇌정지가 오는 순간1
22:07 l 조회 831
배민 1점리뷰 레전드
22:06 l 조회 1271


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
22:44