극한직업 방탄소년단 번역계정(feat.조선 붕당의 이해)

시작은...


한국아이돌이라면 하나쯤 있는 붕당정치 패러디 짤이 팬커뮤니티에 올라오면서 였음

문제는 여기에 RM ( 구 랩몬스터 aka 김남준) 이 댓글을 달면서 부터였음


남준이가 댓글을 다니 해외팬들은 번역계의 번역을 기다림

그러자 멘붕이 온 번역계...

결국 번역을 해내긴 함. 그러나 번역했다고 해서 이 joke를 이해하긴 어려우니...

지구 반대편에서 조선의 실학에 대해서 공부하기 시작하는 해외팬들...

[WANNAONE GO]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[핱나요정]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ👍

[라떼는 말이야]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[허공을떠도는작은망개처럼]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[adf]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[메이지민]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[규림]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[정미키]

아닠ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ한국인이라서 다행이다...

[남준이보조개는illegirl]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[shine bright]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전정쿠]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[When I'm Alone]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜

[굔쥬님]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋ

[칠오]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방탄스웩]

ㅋㅋㅋㅋ저때 번역계들 멘붕온거 실시간으로 봤었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[지은이 아이유의]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[재욱]

와 근데 설명 되게 잘한닼ㅋㅋㅋㅋ 저거 한국인이라면 붕당에 대해서 잘 몰랐어도 이해 한번에 갈 거 같은데욬ㅋㅋㅋ

[작은시]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[:김남준]

ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[퍼플코튼캔디]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 진짜 이거 다시봐도 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 강제로 한국사 공부행 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[작은 것들을 위한시]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외랑둥이 화이띵

[그대눈동자에 치얼스]

ㅋㅋㅋㅋ넘웃겨요

[북끅토끼]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[남도]

와우 대박이다

[열리야]

어메이징 아미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민씨집안며느리]

민윤기 이 위험한 남자야~

[BoA Kwon]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뜻하지 않은 실학 전파

[반복된치즈케익]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ전 남인이요

[행덕행덕]

아띠ㅋㅋㅋㅋㅋ기분 좋아지네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ저번에는 518도 공부하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[みるるん]

아 저거 진짜 옛날부터 있던 짤인데 아직돜ㅋㅋㅋㅋ
설탕은 흑설탕입니다; 데뷔초부터 흑설탕이었읍니다;

[Moonstone]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도겸']

아진짜웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[동동이와우정오래오래]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아아아앙 김남준

[전정국씨]

방탄이랑 같은 민족, 동년배여서 다행이다...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[랊]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[반박불가]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[야 이 빵꾸똥꾸야!!!]

ㅋㅋㅋㅋㅋ아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조선 성리학 이해할려면 진짜 한도 끝도 없던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[탱창력]

대박.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨 말인지 대충은 이해가옄ㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌ

[kitten]

번역계님 i cryㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고마워사랑해]

땡 번역도 그렇고 번역계님들 이럴때마다 늘 감사드리고 너무 재밌어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[깨구링]

I'll sue you Min yoongi.....

[I'm with you]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[少年]

아 저였어도 멘붕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저걸 어떻게 해석해

[집수니이]

한국사를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 방탄과 제가 한국인인게 얼마나 다행인지 몰라요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[TXT 최연준]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지민드팡터크모치스3세]

아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[NU’E5T_LOVE]

아 이게뭐얔ㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[jamjam]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[花樣年華]

오놐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전정굮]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김 준규]

와웈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전정국전정국]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[치킨없는삶은 필요없어!]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜 좋다

[배방구]

와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레전드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Lucid_dream]

새벽에 공부하기 좋죠ㅎㅎ,,
한국인이라 다행이다....

[은리스]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[녹차크림]

이거말고도 번역계 멘붕올정도의 험난한 번역과정보면서 한국인이라 다행이다 싶었어요 ㅠㅡㅜ

[날빛]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[なるせ]

실학을ㅋㅋㄲㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ공붘ㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ진짜 학창시절내내 한국사 배워서 이해 가능한뎈ㅋㄱㅋㄲㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄲㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ아기곸ㅋㄲ

[비티예쓰]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어렵다어려웤ㅋㅋㅋㅋㅋ

[랄랄루버건디]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민윤기슙기]

ㅋㄱㅋㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

[pH-2]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박지민,]

ㅇㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[공주져니]

저건 진짜 안되겠는데 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Antifreeze]

아 진짜 너무 웃기내요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지민아!]

저때 준이 댓글 보고 와 번역 오반데 싶었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[몽슈슈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[tto005]

안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[긩탱궁.]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 되게 귀엽네요 외국팬들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[반당]

와웈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 케이팝의 힘... 방탄 대단..

[뀨우꾸?]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 좋아옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비밀번호변경]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우너베더원]

아이앀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김석진와이프]

번역계님 땀이 여기까지 보이네요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김석진의미모]

잠시만요 닉네임 상태가.,

[민윤기(24)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ외랑둥이들이 조선의 붕당정치를 이해하기엔 너무나도 하이한 드립이여따...

[너는 나의 빛이자 나의 구원]

아 이거 오랜만이닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사랑홉다]

이 판 번역계들 난감했던 적이 한 두번이 아니죸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그런 거 나올때마다 와 이거 번역 어떻게 해 그런 생각이 먼저 들어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지우개똥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아너무웃겨

[냥펀치]

와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[♡SEVENTEEN♡]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이걸 어떻게 번번역해요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역해요ㅋㅋㅋㅋㅋ아 덕질에 다른나라 역사까지 공부하기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[토끼나라 왕자강아지]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[둘이서산다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방탄소년단 아이유]

ㅋㅋㅋ저때 다들 번역계님 번역하기 전부터 안부를 물었었죠 ㅎㅎ 영어권 말고 다른데는 어떻게 하셨는지 모르겠네요

[Unpack your bags]

저는 걍 취미로 한-일 번역하는데 와... 번역계님들 멘붕 300% 이해됩니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당장 일본어로 옮기라고 해도 너무 막막한 내용들...

[브rrrrr따따]

아 너무 웃기다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갑자기 한국사ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하아앙]

이거진짴ㅋㅋㅋㅋㅋ레알 웃겼넠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[담금]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[WOOZOO]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[자두곰도리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국인이라 다행이에요

[내삶에 다시 뜬 햇빛]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 봐도봐도 웃김

[권순영햄스터]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[싱귤벙귤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[김코랄]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[갓태형]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[에흉]

아ㅋㅋㅋㅋ알엠씨 때문이었군요ㅋㅋㅋㅋㅋ이짤 보고 엄청 놀랐었는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[에흉]

같은 한국인이라 다행이에요ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나는 아미다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[커피는언제나맥심♥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ