넷플릭스 드라마 킹덤을 사무라이 문화로 오해하는 외국인들

출처 :
https://www.imdb.com/title/tt6611916
http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie≀_id=181571&sca=&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%ED%82%B9%EB%8D%A4&sop=or



킹덤은 시대가 조선시대라서 좀비와 칼을 들고 싸우는데 그걸 보고 해외반응에선 외국인들이 종종 사무라이라고 표현하는 경우가 많나 봄;

예시 1

예시2 (번역한 후기)

a.

b.

c.

[칼럼터너]

검을 사용하면 다 사무라이인가요...ㅠㅠㅠ 모를순 있지만 좀비는 그냥 사람과 싸우고 있는거고 입고있는 옷은 한복, 사용하는 언어는 한글, 배경이 되는곳은 한국입니다.....

[파랑랑파]

무사라고 부를수 있겠죠?

[김도영 토끼왕자]

대체말로 무사라 부를 수 있군요 참고해야겠어요

[4번은 개인주의야]

사실 사극보면 무인아니어도 다들 칼을 써서... 이건 거의 생존칼질아닌가욬ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 외국인들이 아시아권 문화를 하나로 통일해서 생각말고 국가별로 좀 나눠서 알아줬으먼 좋겠네영

[sosos]

어떤 유튜버분이 한국도 우리 문화를 좀 더 널리널리 알리고 꾸몄으면 좋겠다고 하시더라고요ㅋㅋ 실제로 외국에서 살다보면 일본은 예쁘게 자기네들 문화 포장해서 셀링하는데 한국은 가진 것도 많으면서 그에 비해 잘 안알려졌다구영

[유리어항(One and Only)]

이런거 보면 일본이 얼마나 이미지메이킹을 오랜 시간동안 해왔는지 알것같음 이제부터라도 우리나라 문화도 많이 알려졌으면 좋겠어요

[우체통]

그냥 모르겠으면 자기네 문화에서 유사한걸 끌어오거나 하면 되지, 굳이 일본에서 빌려오는거 별로... 동양이면 그냥 섞어서 쓰는 거 엄청 싫음 ㅋㅋ 자기네들 보기에 유사하고 웅앵하는거 진짜 싫음. 따지고 보면 사무라이랑 딱 맞아떨어지는 개념 우리나라에 없는데 뭘 끌어다 갖다붙여쓰지..
솔직히 일본이랑 거리만 가깝다 뿐이지 달라도 너무 다른데..

[집에 가면 맛있는게 있겠지?]

무식한건지...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[이 훈이]

음... 저는 한국 인터넷 커뮤니티에서 서양에서 일어난 사건이면 무조건 미국에서~ 라고 하는 경우를 굉장히 자주 봤어요. 사실 우리나라도 미국/캐나다/영국/프랑스/독일 등 서양 국가의 문화나 역사를 자세히 구분지어서는 모르잖아요. 모르는게 당연한거에요. 안배우니까요. 내가 특별히 관심있어 찾아보지 않는 이상 모르는건 당연한거고, "사무라이"라고 표현한건 한국이나 일본이나 거기서 거기라고 생각해서 그런게 아닌 그저 아는게 그것 뿐이어서 그런 단어를 선택했다고 생각해요. 누가 드라마 한편 보면서 그 배경국가의 문화와 역사를 다 찾아보겠어요. 다만 저들이 사무라이를 아는 이유는 일본이 더 대단한 나라라서, 아시아의 대표라서가, 일본에 좀 더 관심이 많아서가 아닌 일본이 그만큼 본인들의 문화를 더 널리 알렸기 때문인것 처럼 우리나라도 더 우리나라를 많이 알리고, 사무라이라고 칭하는 사람이 있다면 무식하다고 욕하는게 아니라 "사무라이가 아닌 무사다" 라고 알려주는것이 더 중요하다고 생각합니다!

[하난아사랑해애애액]

하긴 한국에서도 서양의 근세/근대 배경 창작물을 중세풍이라고 부르는 경우가 많으니까요.. 다른 문화권의 역사에는 아무래도 더 무지할 수밖에요

[하난아사랑해애애액]

그렇다고 모르는 게 당연하다! 라고 하기보다는 서로서로 모르면 좀 알아가는 분위기가 형성되었으면 좋겠어요

[룬아]

개빡쳐..어딜 빡빡이 사무라이랑 비벼

[닉네임1597747670]

동양이라고 한데로 묶어 말하지 말아줬으면..