영화 말아톤 리메이크한 일본이 바꾼 장면

말아톤이 일본에서 흥했다고함

일본 리메이크 버전은 어떻게 찍었을까?

1.

코치에게 마음의 문을 여는 초원

100바퀴 뛰고 코치에게 자신의 심장소리를 들려주는 초원

일본판에서는이렇게바꿈▼▼

코치가 잘했다고 엄지척! 하자 평소 무서워했던 코치에게 손가락게임을 하는 주인공 쇼타로

2.

자기 때문에 또 엄마가 사과하는 일이 발생하자,

어린시절 엄마가 상대방에게 사과하면서 했던 말을 하는 초원

우리 아이에게는 장애가 있어요

우리 아이에게는 장애가 있어요

우리 아이에게는 장애가 있어요

일본판에서는이렇게바꿈▼▼

무지개 LED관람차를 보자

어린시절 엄마가 무지개 너머로 가면 소원이 이루어진다고 말한것을 기억하는 쇼타로

무지개에요!
무지개에요!
무지개에요~!

3.

마지막에 마라톤 대회 뛰지 못하게 잡고 집으로 가자는 엄마에게 초원이가 하는 말

초원이 다리는?

...백만불짜리 다리

일본판에서는대사를바꿈▼▼

꺾이지않는마음은?
...뭐?
꺾이지않는마음은?
..지지않는마음
망설일때는?
'앞을봐'
맞아!

★그리고대망의장면★

4.

말아톤의명장면

완주하고 기념사진 찍을 때 처음으로 웃는 "스마일~" 장면

니노미야 카즈나리는 웃을때 자폐아의 미소 방식으로 표현해서 보여줬다고 함

반면에

조승우는 자폐아도 웃을땐 여느사람과 다를 바 없이 똑같다 하여 실제 본인의 웃음으로 웃었다고 함
('초원이에서 조승우로 바뀌는순간'으로도 유명함)

리메이크하면서 장면이나 연출, 대사를 바꿀 수는 있지만
마지막 하이라이트 장면에서 두 배우가 감정선을 완전히 반대로 표현한게ㄷㄷ

일본판 주인공 니노미야 카즈나리도 일본에서는 연기천재로 불린다고 합니다.

[매생이칼국수]

우리 아이에게는 장애가 있어요 저 장면 보고 겁나 눈물콧물 다 뺐는데 저걸 안 넣었구나ㅜ

[준면♡]

말아톤은 지금 봐도 명작이에요 ㅜㅜ

[우다이 텐마]

둘 다 표현을 잘했네요 요약된 글만 봐도 감탄이 나와요

[부자백수]

연기천재 조승우ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[bighit 민윤기]

💯

[둘링]

오오오

[백 설탕]

어디선가 2번 장면은 각나라의 공감대에 맞게 바꿨다는 말을 본 적이 있는것같아요..! 물론 둘 다 나온지 꽤 지난 영화라 각 국가의 인식이 많이 바뀌었겠지만 일본의 장애인식이나 장애복지를 생각했을 때의 해당장면은 공감을 그다지 받지 못할 것 같다 생각했다라는 말을 어디선가 본 기억이 있는것같아여.. 기억조작인가 싶기도하고..🤔 이 말을 봤을 때 본받을 점은 본받아야한다 생각했던것같은데 아무래도 기억조작인것같아욯

[진짜 지컨]

저도 그 내용 봤어요! 저는 타사이트 댓글에서 봤던거 같네요~

[박유리]

헐 니노가 했구나 대박 조승우 니노 ㅠㅠㅠ 둘다 넘좋다

[오새봄]

말아톤 진짜 띵작이네요ㅠㅠ가슴이 뭉클

[오새봄]

아마 한국어 대사를 그대로 번역했다가는 일본 사람들은 '으응?' 하게 될 것 같아요 나름 대사를 스무스하게 잘 바꾼 것 같네요ㅎㅎ

[나의 생이자 나의 사]

아 조승우 배우님 너무 좋아요 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[낌썩찐]

헐 니노미야 님이 하셨구나 대박 조승우 니노미야 두 분 다 진짜 너무 좋아하는 분들...

[동재_서]

승우조😭

[Bradley Simpson]

일본배우 어디서 봤다했더니 아라시였그먼 ...

[세븐틴_원우]

조승우 배우 너무 좋아여...흑..드라마도 좋고 뮤지컬도 좋고 영화도 좋고ㅠ사랑해여ㅠㅠㅜㅜ

[답이없닼]

일본배우분 왜이렇게 익숙하죠...?? 연기자이신가요 가수겸 연기자이신가요??

[백 설탕]

아라시 니노미야 카즈나리 입니다! 가수겸 연기자 맞아요!

[답이없닼]

아아어쩐지.. 아라시여서 익숙한거네요 ㅎㅎ

[안녕클레오파트라]

우리아이에게 장애가 있어요 장면은 말로는 들어도 넘 슬퍼요 ㅠㅠ

[Lausan]

말아톤 레전드 영화... 말아톤 찍고 다음 해에 바로 타짜 찍은 게 조승우 배우님... 평생 연기해 주세요...

[은묘]

우와 말아톤 일본버전의 이름은 무엇인가요?

[레오야 행복하면 야옹해]

마라톤 입니다 !

[Dive into the blue]

아 이거 왤캐 뻘하게 웃기죠ㅋㅋㅋ

[박성훈]

일본 배우익숙하신분들 아마 짤로 많이 만나보셨을겁니다...

[보라색]

우와 진짜 잘각색한거 같아요

[청정국]

조승우님 마지막은 진짜...얻어맞은느낌..연기도 잘하시구 너무 멋있으신ㅠㅠㅠㅠㅠ일본에서 되게 잘 각색된거같네요....특유의 일본감성이 느껴지는..

[락앤롤]

진심 최근에 봤는데 눈물 주르륵이었어요..특히 초원이가 비가 주륵주륵 내려요 할 때 내 눈물도 주륵주륵ㅜㅜㅜㅜ 우리 아이에겐 장애가 있어요는 대사만 봐도 목소리가 들리는ㅜㅜ마지막에 그냥 조숭우 처럼 웃는것도 나중에 의미보고 너무 대단하다 싶었습니다ㅠㅠㅠ조승우 짱짱맨ㅜㅜ

[고양이는 귀여워]

둘 다 진짜 대박인데요 ㅜㅜㅜㅜㅜ 말아톤 보진 않았는데 웃는 장면을 저렇게 해석한 조승우님 대단헤요

[토카이]

아무 생각 없이 글 들어봤는데 울 니노미였다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[귀여워도 너무 귀여워]

둘 다 좋네요 연기도 대박이고 대사랑 스토리도 대박ㅠㅠ

[코야아부지]

조승우 연기천재ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[켄마]

대박이다

[사토타케루]

니노나 조승우나 최고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[사토타케루]

여러분들이 흔히 보신 이 짤의 니노미야가 맞습니다,,,

[No.38 김대한]

대사 글로만 봐도 눈물 좔좔 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[김애용이]

우앙 두분 다 대박.......

[JAMES BYRON DEAN]

무슨 방송이었는지 기억이 안 나는데
니노가 저 영화 찍을 때 비하인드 같은 게 촬영된 적이 있었어요
그거 보면서 니노가 얼마나 준비를 많이 했는지 알 수 있었습니다 ㅠㅠㅜㅠ 이 글 보니까 또 보고싶은데 방송 이름이 전혀 생각이 안 나여... ;ㅅ;

[익인554528096]

일본 말아톤도 보고 싶네요 판권이 있을까 모르겠지만 ㅠㅠㅠ

[둥가둥가부둥부둥]

아ㅜ정말 어렸을 적에 봤던 영환데도 짤이랑 대사만 봐도 눈물나요ㅠㅠ

[IN_BTS]

짤만봐도 소름돋네ㅠㅠㅠ 이거 유튜브에서 짧게 편집해놓은? 한 30분짜리 영상이였는데 보고 오열함 진짜...

[만갸]

진짜 조승우님 연기천재ㅜㅜㅜㅜㅜ

[밍늉기]

승우조ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[꽃사슴김진우]

짤만 봐도 눈물나요퓨ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Tulpe]

조승우님 참 연기 잘하시는듯 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[눈누랄라]

일본판 봐도 울거같아요...

[대상탄소년단]

조승우 진쫘...연기너무 자뢔....🤦🏻🤦🏻🤦🏻🤦🏻🤦🏻🤦🏻

[빵덕이]

일본판 남배우,엄마역배우 둘다 마스크가 낯이익네용...

[할머니]

"우리 아이에게는 장애가 있어요"
아이엄마로서 다시 보니 더 맘이 아파요.

[박찬열´]

갓승우 마지막 웃는 장면 진짜.....

[전 웅]

와...

[전 웅]

다 대박이다

[동아방송예술대학교]

조승우 마인드가 넘 멋있다..엉엉ㅇ엉ㅇ엉끄흑

[Viva La Vida]

니노가 일본판배우였구나

[재금]

조승우 짱 ㅜㅜ

[빈센트]

에헉ㄲ 니노가 했었네.... 잘어울린다

[떡볶이사랑은 아무도 못말려]

조승우 니노미야 ㅠㅠㅠㅠ 두 분 다 좋아해요 ㅠㅠ

[아아구구몬몬]

스누조... 사랑헤...

[내남편김남준]

헐 니노 잘샌겼네

[잼 아저씨]

조!!!!!승!!!우!!!!!!!!

[지민이의 강양이]

헐 니노가 했었다니...몰랐어요

[trust0517]

조승우님 ㅜㅜ

[범블비]

둘다 좋네요!!!

[도레싱]

대박

[돼끼]

저 일본배우분 그 집값 아까워서 집밖으로 안나간다는 분이신가

[샤오룬룬]

니노야ㅠㅠㅠ

[RSK]

헐 말아톤 보고있는데

[imsehun]

하 말아톤 정말 보고싶은데 오열하다가 현망진창 될까봐 못보겠어여 과몰입 격하게 하는 편이라ㅜㅜㅠㅠㅠㅠ

[안줄려나젤리]

헐 저두요ㅋㅋ 보고싶은데 너무 슬플거같아서 못보는중이에요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[꺄루루]

진심 보다가 오열함 ㅜㅜㅜ 조승우님 연기 너무 잘하고 ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[꼬마병정]

니노야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 둘다 봤는데 둘다 너무 좋았음

[이진호(1986.04.15)]

말아톤 진짜 인생영화..ㅠㅠ

[밍구하고싶은거다해]

니노 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ조승우님도좋고 니노연기도 너무좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠ 내오빠ㅠㅠㅠㅠ

[자기야 익숙한게 무서운거야]

조승우..짱이에여

[한녕혼뽐갈래]

두 영화 다 예전에 봤었고 두 작품다 좋았어요. 리메이크는 일본 감성을 자연스레 표현했었던걸로 기억해요 바뀌 장면들이 어색함이 없었거든요

[포도하다]

흑흑... 대사만 봐도 눈물이 죽죽나네요

[EXOKAI]

조승우 사랑해 섹시목 사랑해

[썸머메리]

조승우 배우님은 작품은 물론 인물 분석력이 정말 뛰어나신 것 같아요ㅠㅠㅠㅠ 역시 믿고 보는 승우조... 연기에 대한 열정과 프로페셔널함 정말 존경합니다

[펜타곤 후이]

말아톤 우리 초등학교에서 애들 다같이 엑스트라로 출연했은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 학교에서 말아톤 틀어주고 그랬어요ㅠㅠㅠㅠ 진짜 꿀잼 ㅠ

[하루살이가될까]

카즈ㅜㅠㅠㅠㅠ 카즈 사랑해 ㅠㅠㅠㅠ카즈ㅡㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜ 카즈 연기천재야ㅜㅜㅜㅜㅜ