요즘 많이 보이는 일본어 오마카세

??굳이 오마카세란 조뽄어를 써야함?특선요리,창작요리 등등 우리나라 말로는 도저히 대체가 안되는 말인가ㅋㅋㅋ

오마카세로 제일 유명한 한우 오마카세ㅋㅋ
(한식당)(한우)인데 그 뒤에 오마카세 붙는게 너어어무 코미디^^

[꼭 짱이 돼야지]

근데 오마카세를 대체할 한국 단어가 뭐가 있는지 잘 모르겠어요 개인적으로 특선요리는 좀 느낌이 다르다고 생각돼서요

[그댄내스타일]

앞 댓글에 맡김차림 있어요~

[꼭 짱이 돼야지]

오 이거 좋네용 고맙습니다

[쯔야]

솔직히 진짜 불필요하다고 생각함... 가끔 영상 보는데 샤리, 니기리 등등... 댓글 보면 다~ 이게 뭐죠? 하다가도 뭔가 있어보이니까 저런 단어 사용하는 사람도 점점 늘어나더라고요 초밥 전복내장 소스 이런 것도 그냥 한국어로 쓰면 되는 걸 굳~이 일본어로 메뉴 소개 다 하고.. 그걸 그대로 배우고..

[쯔야]

오마카세라는 단어도 딱 봤을 때 오마카세가 뭐지? 하게 되는 걸 굳이... 싶고 솔직히 안 보고 싶어요ㅠ

[Daffodil]

첨봤는데.. 대체할만한 단어가 없으면 저 단어로 쓰게될까봐 걱정...

[별이빛나네]

특선요리랑 오마카세랑 달라요... 그리고 우리나라에서 대체할 단어 없고 대체해야 한다면 새롭게 단어를 만들어야 해요.
오마카세는 음식의 문화로 파인다이닝도 모르는 분들 있던데 그렇게 점차 배워가는거죠.

[남편]

? 최근 쓰이는 말은 아니고 예전부터 많이 들었던 말이라 뭔가 잉스럽네요ㅋㅋ

[입짧은햇님]

특선요리는 좀 더 넓은 의미의 뜻 아니에요? 딱맞게 대체할 수 있는 단어라고 생각이 들지는 않는데...
맡김차림이라는 단어도 댓글창에서 처음 봤어요
산도 벤또 이런것처럼 불필요한 일본어 쓰는 게 아니면 일본에서 들어온 문화인데 쓰는게 잘못된 것인가 싶네요

[일반사회교육과]

저 차림식사 형태가 일본에서 온 거면 문제 없는 거 같아요..

[일반사회교육과]

일본문화는 즐기고 싶은데, 일본언어는 쓰기 싫다. 이런 맥락은 제가 보기엔 이중적으루 느껴져요

[울랄라나]

특선요리
추천요리
오늘의 요리
맞춤 요리
사장님 추천
댓글에 나온 맡김 차림
하다 못해 best 메뉴까지 얼마든지 대체 가능함
스시 같은 요리 이름도 아니고
의미든 문화든 어차피 한국에서 한국 사람 상대로 장사하는데 우리나라 식으로 바꿔서 사용해도 무방한지 않나요? 일본의 문화 어쩌구 하면서 굳이 가져다 쓸 필요가 있을까 싶네요

[아유예뻐라]

그나마 맡김차림은 어감이 비슷하긴 한데 나머지는 전혀다르게 느껴져서 대체는 안될 것 같아요. 유튜브같은데서 오마카세보시면 흔히 식당에서 파는 방식과는 전혀 달라요.

[울랄라나]

오마카세가 뭔지 정도는 알아요
애초에 요지는 셰프한테 맡기는건데
어차피 말이야 식당에서 쓰기 나름이라
전부 사용 가능한 대체 용어들인데요?
누구를 기준으로 전혀 다르다고 하는지 모르겠네요

[찐진짜라]

전혀 다른정도는 아닌데요 본인 생각이 그렇게 굳어져서 그럴수도?있는거 같아요

[꾸 꾸 하 뚜]

맞춤요리, 맡김차림 이라는 말 좋은 것 같아요!

[허]

처음 들어보네

[아유예뻐라]

대체할 말이 없는데.. 특선요리랑은 전혀다른 거 아닌가요?

[아유예뻐라]

약간 코스요리에서 코스가 영어니까 바꿔! 이런ㄴ느낌 코스자체가 외국문환데 어쩌겠어요

[모라고했는지1도몰으갰습니다:(]

한우 요리사에게 모두 맡기기~!

[데이식스 도운]

처음 봤는데요,,,,

[Don’t be lonely]

요새 확실히 많이 보여요

[박효신(41세. 대장)]

댓글들 왜이렇게 날이 서있죠....
혼혈이라는 분 댓글 쭈욱 읽다가 괜히 내가 상처받음ㅠ

[교환]

개인적으론 지양했으면...

[いくた とうま]

저는 뭐 굳이..?싶네요...뷔페도 그냥 뷔페라고 말하고 빵도 빵인데 우리나라에 없던 것들을 들여오면서 바꿔야 할 필요는 못느끼겠어요. 원래 있던 것들(회를 사시미로 부른다는지)을 외국어로 대체해 부르는건 지양해야할 문화이지만요. 찾아보니 국립국어원에서도 딱히 순화할 말이나 대체할 말이 없다고 답변달려있네용

[자전거의노래]

으 싫어..

[백현아까꿍]

조리 전공자는,,,, 그냥 맨날 듣던 말이라,,, 뭐가 문제인지 모르겠구,,, 오히려 외래어를 다 한국어를 바꾸는게 이상하지않나,,,아이스크림를 삼다수얼음막대로 부를순없는거자나요ㅠ 느낌쓰가 다른디

[롤린이]

그러게용 저도 일본 유학도 다녀온, 요리하는 지인 통해서 오마카세라는 걸 처음 접했는데 그 말 듣고 아 이런게 있구나 하고 받아드렸지 '굳이?'라는 생각 해본적이 없는것같아유

[피얼리스]

굳이 저 단어를 왜 쓰는지 모르겠어요

[응급]

아휴ㅕ

[성현제님]

오마카세보다 그냥 셰프 추천 코스라던지
오늘의 메뉴 라던지 ... 많을거같은딩 ㅠㅠ
오마카세 넘 많이보여서 좀 그랬어요 ...ㅎㅎ

[조혜련]

일본식 음식이니까 오마카세라고 쓰겠죠 뭔

[조혜련]

북한도 아니고 아이스크림 얼음보숭이라고 하듯이 다 바꿔야하나

[윤도운.]

맡김차림이라고 대신 표현하기도 하더라고요. 대체할 단어가 아예 없는 건 아니지 않을까요 🤔

[뀨뀨호비호비]

일본어를 다른 외국어랑 동급으로 생각하는 것 자체가 코미디... 제발 침략국 생각 좀 버렸으면...
단어를 한국말로 충분히 바꿀 수 있을 뿐더러, 일본요리라서 저렇게 일본어를 쓰는 게 아니라 한식에도, 네일에서도, 패션에서도 쓰인다는데 진짜 보기싫어요...

[헤에에에에에에에에~~~?!]

22222

[티오오]

33

[Birdy]

44 답답 일본 문화이지만 언어는 남겨두지말자는 뜻이 아닌데요

[왕샤오]

55

[윤하가부릅니다비밀번호4885너지]

전 머리털 나고 첨 들어본 말이에여! 어감이 좋지도 않고 한식당, 양식당 들어갔는데 뜬금 일본어로 표기된 메뉴판 받으면 읭???스러울 것 같아요 UI/UX 쪽이 직업인 사람으로서 소비자를 고려하지 않는 단어 사용도 불쾌하구용! 맡김차림이 갠적으로 어린애부터 어르신들까지 한 번에 이해할 수 있는 거 같아 더 좋아 보이네요

[에스브이티]

허허.. 이거가지고 이렇게 싸우듯이 얘기하는게 씁쓸하네요

[넌 내가 선택한 우주]

대체할 단어는 만들면 되죠ㅋㅋ 영어처럼 새 단어를 아예 탄생시키는 것도 아니고 그냥 있는 단어 붙이기만 하면 되는걸요

[아모올랑]

해외익이고, 오마카세는 아는 언니 파티에서 처음 접했습니다. 원래부터 썼던 말이고, 해외에서도 다 통용되는 말이기 때문에 여태까지 우리나라 사람들이 이 단어를 사용했다고 해서 욕먹어야 할 건 없죠. 그러나 그 단어가 '일본어라서' 우리나라 정서와 맞지 못하다면 대체 단어를 생각해봐야죠.

[아모올랑]

앞 댓글에서 언급한 '맡김차림'은 아직까지 많은 사람들에게 통용되지 않은 단어입니다. 한식당의 센스가 있다면 한국어로 단어를 바꿔썼겠지만, '오마카세'라고 써도 크게 문제될 간 없다 생각합니다. 다만 네일샵이니 어디니 굳이 필요 없는 곳에 남발은 지양해야겠죠.

[뀨뀨호비호비]

'맡김차림'이라는 문화 자체가 우리나라에는 없다보니 새로 들어온 문화를 설명하는 단어가 낯설게 느껴질 순 있지만, 충분히 그 어감을 잘 설명하고 있다고 봐요. 그걸 많이 사용되지 않는 단어라고 해서 안 쓸 건 없잖아요?
거기다가 '오미카세'라고 쓰는 것에 대해 불편함과 불쾌함을 토로하는 사람들이 이렇게나 많다는 것은 문제가 있다는 게 아닐까요? 문제 될 게 없는 건 아닌 것 같네요.
크레파스의 <살색>이 '흑인이나 백인 등'의 다양한 살색을 담지 못한다고 해서 <살구색>으로 바뀌었고, <장애우>가 장애인들이 왜 다 친구가 되어야하냐며 불쾌함을 토로하자 곧바로 <장애인>으로 언어가 바뀌었듯이 문제가 있다면 언어는 언제든지 가변할 수 있어야 살아 숨쉬는 언어입니다.

[닉네임1597747670]

개인적으로는 바꾸고 싶네요..일본에 좋은 감정 없어서 굳이 이런곳까지 일본어를?? 이런생각이 들어서 바꿨으면 좋겠어요

[ㄷㄷㄷㅈ]

한우를 사용한 오늘의 요리 하면안되는거에요?

[자유인이다]

뭐야 굳이왜써

[천사예용니]

어감도 이상하고 좀 우숩네요ㅋㅋㅋ

[닉네임154185276489774]

헉 저런 뜻인지 몰랐어요 소 오마카세 케이크라길래 소의 어디 부위를 말하는 건 줄...

[나의 빛 준면]

요즘 오마카세라는 말이 많이 보이긴 하더라고요 ㅜㅜ

[왕샤오]

일본단어보는거 불편한데 굳이 저단어를 써야하나 것두 한식에...처음들어보는데 충격이네요

[최강챵민]

오마카세라는 단어가 모든 사람이 뜻을 알 만큼 대중적인 것도 아닌데 일식이 아닌 분야에서 저런식으로 사용한다는 게 안타깝네요...더 늦기전에 우리말로 바로 잡았으면 좋겠어요.

[Vida]

우리말 많이 사용하면 좋죠 대체할 단어가 분명 있을 것 같네요

[민민1]

가서 이게 뭐냐고 물어봐야 알 거 같다...ㅠㅠ

[토리유]

별ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ태클오지네

[비포 선라이즈]

진짜 개별로

[비포 선라이즈]

굳이? 라는 느낌임 그것도 한식당에서면 더ㅠㅠㅠ