이런거 쳐돌이인 사람 꽤 있음 jpg (사진 多)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

식자 기술

[kyoni]

👍

[돈이 없어]

😍

[익 1]

준비중에 중 불편..

[겨루기남]

👍

[주주]

오대박... 원래 저런건줄 알고 뭐가 쳐도는 요소인가 했더니만.. 대박

[참느타리버섯]

이 글 내용이 이해가 안되는데 혹시 설명해주실 수 있을까요?

[SummerTime]

한국으로 옮기면서 원어 느낌으로 번역해서 영상 제공하는 걸 말하는 것 같아요

[참느타리버섯]

아하 제가 이해한 게 맞네요 댓 너무 감사해요!

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[참느타리버섯]

아하 제가 이해했던 게 맞았네요!상세하게 답글 달아주셔서 너무 감사해요!

[젯티]

😤

[天王 はるか]

👏

[天王 はるか]

넘 좋아요 이런 거,,

[초코파이 몽쉘 오예스 오뜨 찰떡파이 빅파이 마가렛 중 뭐가 제일 맛있다.]

📥

[널 좋아해, 너도?]

😥

[댜미밍]

😥

[참느타리버섯]

이게 뭐에요...?움짤이나 사진들 아무것도 이해가 안돼서...

[베아트리체 달]

저두여

[참느타리버섯]

아 저 약간 이해될랑 말랑하는데 원래 일어로 적혀있는 거를 우리나라로 수입되면서 우리나라말로 옮겨서 번역해서 나오는 거같아요..!

[야_돈]

이런 식자 너무좋아요... 진짜 푹 빠지게 됨

[푸르나]

일본 글씨를 한글로 바꾸는 거 말하는 건가??

[조승연 쳐돌이]

와 정말 자연스럽네요...이런 식자 기술 왠지 간지나서 좋아요ㅋㅋㅋ

[伊野尾 慧 (INOO KEI)]

채널W가 일본 방송을 방영하는 곳이라 진짜 열심히 번역해줍니다! 예전에 채널J에 먼저 저렇게 더 신경써서 하다보니 유명해지고 인기 많아서 그후로 많이들 저렇게 번역,자막해서 방송하더라구요! 이젠 중국쪽도 수입해올때 번역도 신경써서 하고 우리나라 만큼 세상 열심히 신경,노력하는 곳은 없을듯요..

[손흠민]

뭔말ㄹ이지..?

[카드캡처사쿠라]

저기 있는게 전부 일본 드라마인데 간판이나 메뉴판이 당연히 일본어로 적혀있겠죠? 그걸 우리나라에 수입해오면서 전부 한국어로 편집하는거에요

[뽀얌 the Queen]

원래는 다른 나라 작품인데 한국에서 방영할 땐 티 안 나게 다른 나라 언어로 적힌 부분을 한국어로 편집해 방송하는 거요!

[San-E]

ㅠㅠ저도좋아해요 ♡

[켄시]

최고...,

[코튼소르베]

저런걸 식자기술이라고 하는군요.. 이때까지 뭐라 부르는지 몰랐는데 이렇게 알아갑니다ㅋㅋ그리고 이런거 좋아요 뭔가 저렇게 활용된 한글 보는게 재밌네요

[스튜디오원]

잘 맞으면 괜찮은데 가끔 너무 어색한 게 보여서,,,갠적으로 짱구 극장판,,,너무 어거지로 끼워넣는 느낌이 불편함..

[첫째돼지]

좋습니다

[뽀얌 the Queen]

이런 거 짱 좋아요ㅠㅠ

[민애옹-ㅅ-]

저도 좋아해요ㅜㅜ 드라마 내용을 더 잘 이해할 수 있고, 몰입도도 높혀줘서 너무 좋아요ㅜㅜ 가끔 일본드라마 볼 때 문자내용 자막도 안나오고 해서 모를 때 있어서ㅜㅜ

[크킼키]

어떻게하는거예요..? 넘신기하다..

[민현아 잘생겼어]

저는 어제 미국영화에서 편지를 받았는데 그 편지가 다 한국어...심지어 주인공은 그거 바로 영어로 읽고...그래서 좀 웃겼던게 생각나네여

[장단이]

너무 좋아요 ㅠㅠ 짱👍🏻

[주호민]

가끔 고독한 미식가 해주는 거 볼 때 진짜 자연스럽게 해주더라고요.....

[부밗]

진짜 기술 많이 늘었다....라떼만해도 짱구같은거 보면 글씨가 따라다녔는데ㅋㅋㅋㅋ

[우 왁 굳]

채널 w 자막 최고입니다 진짜 ................ ㅠㅠㅠㅠㅠ