해외 커뮤에 외국인이 올린 글

[Demi Lovato]

👍

[유명환]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이창섭 사랑해]

한국어 사랑합니다

[화가 나는 글을 보면 짖는 개]

👏

[화가 나는 글을 보면 짖는 개]

답답해랑 속터진다 영어로 못함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 답답해욬ㅋㅋㅋ

[o0oo0o]

👍

[JlNl]

진짜 인정합니다!

[쀼람이]

ㅋㅋㅋㅋㅋ대단하네요 한국어는

[무한적아無限的我]

👍

[파워 쿨톤]

👍

[Epik High]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 신호등을 푸른색으로 말하고 있다 젠장부터 터졌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국이 노벨 문학상을 받지 못하는 이유라고도ㅠ하던데 국뽕이라고 할 수도 있지만 어느정도는 맞다고 생각해요... 영어로 번역하는데는 한계가 있고 감성적인 문장이 완벽하게 표현되지가 않죠

[귀염둥이누리]

👍

[은리스]

입이 심심하다. 단어만 보면, 진짜 이상한 단어였네요.ㅋㅋ
아무렇지도 않게 하던 단어들이 외국분들이 들으면 괴상한 단어.
이런글이 참 재미나요.ㅎㅎ

[김점례]

그리고 한국어는 끝까지 들어봐야하죠 ㅋ...

[엑소 엔시티 키노 필릭스]

잘알이네..

[AroundUs_YYLS]

ㅋㅋㅋ글 되게 잘쓰셨네요 댓글 중에 입이 심심하다가 배고프단 말이라고 써져있던데 보통 배고픈 상황보다는 뭔가,, 지루할 때 먹는 간식...?이것도 설명하기 어렵네요ㅋㅋ 약간 영화볼 때 팝콘먹는 느낌이랄까? 배고프지 않아도 먹게되는.? 그런 느낌이라고 생각해요ㅋㅋㅋㅋ 한국인인 저조차도 명확히 설명 하기 어려운데 외국인 분들은 확실히 더 어려울 것 같아요ㅋㅋㅋㅋ

[틴탑 안다니엘]

모든 언어가 다 그렇지 않나요..? 저는 스페인어와 일본어 영어를 배우고 있는데 각 언어모두 그 언어만의 고유하고 참신한 표현이 많이 있어요 옛날말투도 우리가 몰라서 그렇지 다 각자언어에 있구요 신호등 파랗다고 하는건 일본어도 그렇구요 한글최고고 한국인으로서 한국어 너무 사랑하는데 본문에 나온 말들은 다 다른 언어도 해당되는거라.. 외국인 평가없이도 이미 우리말우리글 최고인거 잘압니다👍👍

[서서서]

33.. 우리나라 말 참 좋아하지만 본문의 내용은 다른 언어들도 다 포함된다는거 공감해요 한 언어를 점점 깊게 배울수록 더 느끼는 것 같네용

[놀고싶습니다]

444

[인절미구이]

👍

[93.01.12]

우와 공부 되게 열심히 하셨네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 한국어에 애정 갖고 공부하신 게 느껴져요

[몽총이ㅇㅅㅇ]

와중 입이 심심하다≠배고프다 인거 뻘하게 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅜㅜㅠㅜ

[몽총이ㅇㅅㅇ]

한국어 자체가 기출변형? 이 많은거 같다 해야되나 그래서 아마 저도 모국어 아니었음 구사하기 엄청 어려울 거 같은데 진짜 대단하시네욥

[안동찜딱]

한국어는 해외 숙박업소 후기 볼 때 그 능력이 더욱 올라가죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[중천러]

말의 머리와 사자의 몸통이 합쳐진 게 뭔지 궁금해서 다음 글을 못 읽는 중ㅠㅠ

[빵덕이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아너무웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋ킬포가 너무많음ㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥넘어갈게 부터 ㅋ을 두번쓰라는거랑 입이심심하다의 뜻ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리는 너무 당연하게생각하고있던걸 외국인의눈을통해서 다시느끼니까 새삼 신기하고재밌네요

[야전삽짱재]

배고프진 않은데, 입이 심심해. 라는 문장을 보면 까무러치시겠네요

[눈물흘리는디스크]

올리버쌤 영상에서도 이런영상있죠 ㅋㅋㅋ 한국어가 영어보다 아름답다고 생각하는 이유 라는 영상보면 알수있죠 ㅎㅎㅎ

[신기원]

ㅋ을 하나만 치는 것은 상대를 화가 나게 만든다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 한국인 분 같은데요

[램모녕]

이런 글 너무 재밌어요 🥺

[지훈이 내 마음속에 저장]

한국어 배우는 사람 다 저 말 하긴 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[봄탄소년단]

근데 영어나 이런 외국어들은 그 숙박업소 후기 적은것처럼은 활용이 어려운가요...?? 될 것 같은뎁....

[KRYStar]

입이 심심하다 뜻풀이 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[만두냥]

한국어는 느껴야돼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[꾸꾹꾸]

오타 가장 많이 나는 언어도 한국어가 아닐까 생각 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그정도로 한글은 엄청난 조합이 가능하다는 ㅎㅎ

[히로토]

한글은 쉬운데 한국어는 어려워요... 정말.... 왜 0개국어라는 드립이 나왔을거 같아요.....

[저는평화롭게살고싶어요]

죄송한데..입이 심심하다는 또 배고프다라고 해석하기엔 무리가 있구요.. 배가 막 고픈건 아닌데 뭔가 씹을거리가 있으면 좋겠고 그렇다고 씹기만하고 뱉을건 아니고. .음료로는 부족하고..식사는 과한 그런것..

[모모지리부]

진짜 간식먹고싶을때... 근데 무거운 간식 말구 .... 입이 심심하다는 진짜 그 뉘앙스가 있어서 설명을 하긴 좀 애매한거같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[전정국님이 로그인하셨습니다]

진짴ㅋㅋ한국어는 대단한거같아요. 말을 대충해도 다들 찰떡같이 알아들어요

[큐립]

시원섭섭하다는 bittersweet 아닌가요?

[나와이리]

bittersweet은 씁쓸하다는 뉘앙스같은데요?

[WJSN_COSMIC_GIRLS]

애매하게 뉘앙스가 다른 것 같아요...비슷한 의미는 맞는 것 같습니당

[돌이 되고싶다냥]

입이 심심하다는건 별 생각을 못했는데 이 글보고 나니 두 개가 같이 오는게 이상하게 들릴 수 있겠네요ㅋㅋㅋ

[조심]

tmi) 푸르다의 어원은 풀빛 즉 초록색, 의미가 확장되어 파란 빛도 의미하게 되었다. 이 때문에 신호등을 푸른불이라 표현하던 것이 파란불이 되고, 초록 파랑의 대통합이 이루어졌다.

[牛島 若利]

헐 그런 사정이 있었군요 왜 다들 초록색보고 파란불이라하는지 궁금했는데 덕분에 해결하고 갑니당!

[수지맞은수지]

그래서 말의 머리에 사자몸통은 대체 뭔가요ㅠㅠ

[리즈liz]

입이 심심하다 처럼 전혀 안 어울리는 표현들이 새로운 말을 만들어내는걸 얘기한게 아닐까요?

[덴스]

ㅋ을 한개만 치는것은 상대방을 약간 화나게 만든다 두개가 적당하다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[냐냐냐냐냐]

👍

[겨울이 피워내는 아름다운 눈꽃]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ게임할 때 ㅇ,ㅋ,ㄴ만 알면 된닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한잘알이시네...