Folklore에 수록된 cardigan, betty, august는 서로 이어지는 내용임
세 노래에서 세 명의 화자 betty, james, august의 화자(이름 안 나옴)는 삼각관계
">
Cardigan-betty 시점
james가 바람을 피운 사실을 안 betty의 심정
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
내가 누군가의 침대 아래있는 오래된 가디건처럼 느껴졌을때
You put me on and said I was your favorite
네가 날 입고 가장 좋아하는것이라고 말했었지
Chase two girls, lose the one
두명의 여자를 쫓다보면, 하나를 잃어
When you are young, they assume you know nothing
어리면 아무것도 모른다고 생각하지
I knew you'd miss me once the thrill expired
And you'd be standin' in my front porch light
열기가 다 식고 나면 네가 날 그리워할 거란 걸 알고 있어 그리고 내 현관문 앞에 서 있을 거라는 것을
And I knew you'd come back to me
네가 나에게 돌아올거란걸 알고 있었어
">
Betty- james 시점
august의 화자와 바람피우고 betty를 그리워함
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
정원에서 믿어줄까?
그게 그냥 여름날의 일뿐이었다고 한다면
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you
난 고작 17살이야, 아무것도 모르지만 네가 그리워
Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
난 네 파티에 나타났어
날 받아줄래? 날 사랑해줄래?
현관문에서 키스해줄래?
네 바보같은 친구들 앞에서
">
August- 여름날, 제임스와 짧은 만남 이후 정말로 사랑에 빠져 제임스를 그리워하는 화자 시점
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
하지만 난 기억 속에서 길을 잃은 우리가 보여
8월은 한순간에 지나가버렸어
그건 내 것이 아니었으니까
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine
그리고 난 침대 위에서 얽힌 우리가 보여
8월은 와인 한 병처럼 사라졌어
너는 내 것이 아니니까
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
내가 차를 세우고 “차에 타”라고 했을 때 기억나?
그리고 혹시 네가 연락할까 봐 내 계획을 취소했었어
세 곡이 가사도 이어져서 그런지 그런거 찾는 재미도 쏠쏠함 그리고 다 띵곡이니까 한번만 들어주라ㅠ(특히 augustㅜ)
한국 애니업계 사망선고