우리나라가 더빙보다 자막을 선호하는 이유

[비원 에이포]

저는 자막을 주로 보지만 더빙도 좋아해용 느낌이 다름👍

[돌고 돌아]

세종대왕님 감사합니다…🥰

[Katarina]

저는 그래서 자막에만 의존할까봐 외국 영상물 빼고는 자막 안 봐요 ㅋㅋㅋ 잘 안들리는것도 모르겠고..

[만드레봉]

그냥 원어로 듣는 게 몰입이 더 잘 되는 편이라 저도 자막을 보긴 해요 근데 우리나라 더빙 번역 퀄리티도 상당히 좋은 편이고 성우분들도 열일 해주시는 분들 많은 걸 알아서 많이 본 작품이고 덕질하는 작품은 가끔 더빙도 보면서 좀더 이런 느낌의 말이구나 하기도 합니다 그리고 더빙이 그냥 있는 것도 아니고 시각 장애인 분들에게는 많이 필요하다고 하더라고요 걍 개인의 기호 문제를 넘어서는 문제들도 세상에 많다는 걸 알 필요가 있어보이는 사람들이 꽤 있죠

[블루스카이]

더빙이 어색한게 원작색이 큰 것도 있죠

가령 해리포터를 더빙으로 본다고 생각하면... 끔찍...

[창조]

잉 저는 빨리 읽혀서가 아니라 더빙하면 좀 어색한감이 있고 원작 연기를 보고 싶어서인데... 대부분 이런 이유이지 않나요...?

[닉네임297348]

더빙은 좀 연극적이고 오바하는 느낌이라 구시대적인 느낌이 드는 것도 사실인 것 같아요 부자연스럽달까... 아무래도 다른 나라 대사 입모양과 맞추기가 쉽지 않아서겠죠;

[오리표가스]

더빙은 아니지만 한국영화를 보는데도 대사 안들리는게 너무 많아요 ㅠㅠ 배경 엠비언스가 더 큰경우도 간간히 있고 ㅠㅠㅠ ...

[Life is an egg]

전 그냥 오리지널만의 매력이 좋아서 자막이 조아여

[뮤구]

더빙 불혼데 주토피아는 무조건 더빙으로 봐야함ㅋㅋㅋ반박의여지없음
근데 우리나라 더빙이 별로다!! 이게 아니라 내가 다른나라 사람으로 태어났어도 더빙은 별로라고 느낄거같음

[주헌양]

전 애니메이션은 더빙 선호해요!! 초월더빙급으로 한국 성우분들도 너무 잘하시는 분들 많아서 더빙이 훨씬 자연스러울 때도 있구용
한글자막까지 있으면 완벽 ㅜ

[반차쓰는하루살이]

킹세종

[유지민 여자친구]

더빙보다는 원작 느낌이 더 좋고
더빙은 싱크 안 맞는다구요ㅠ

[알가나모르가나]

성우분이 하시는건 그냥 영어->한글화가 아닌, '연기' 이기때문에 ... 성우분의 억양이나 뉘앙스가 본작이랑 다른 경우가 왕왕 있더라고요 ㅠㅠ; 그래서 더빙을 안보게 됐어요. 자막도 요즘 너무 의역이 가득해서... 그 의역도 진짜 의미에 가까운게 아닌 이상한 말을 써논경우가 많더라구요. 특히 넷플릭스요... 제발 그러지 말았으면 좋겠어요.

어쨌든 원작 느낌 최대한 살려 보려면 자막을 보는게 맞는거같아요.

[Dove]

훠우

[곰도리더]

자막이 놓치는 내용 없이 볼 수 있어서 더빙이거나 한국 작품이어도 자막 서비스 되면 켜고 보는 편이에요 더빙도 나쁘진 않은데 실사 영화인 경우 외국인이 한국말을 하는게 어색하게 느껴지더라구요 애니메이션은 원작 감성 때문에 자막으로도 보고 더빙으로도 한 번 더 보는 편이에요 가끔 더빙이 진짜 대박일때도 있어서

[새벽걸음]

전 한국 드라마, 영화 이여도 자막이 좋아요.
대사 전달력이 안좋거니와 후녹음도 별로인거같아서 ㅠㅠ

[체리쿱빌레]

애니메이션은 더빙이든 자막이든 상관없는데
실제는 외국인들이 한국어한다는게 이질적이라고 느껴져서 자막을 선호하긴해요 주로 보는게 판타지나 옛 모습들을 하는 장면들을 봐서 그런걸지도 모르지만요...

[우유한잔]

더빙이어도 자막 있는게 편하긴 해요 듣는것보다 눈으로 보고 이해하는게 더 빨라서....

[한남더힐]

한국드라마도 자막키고 보게되는 습관..

[헬로빼삐]

더빙도 좋긴한데 그 나라 언어로 하는 연기를 보고 싶어서 자막을 더 좋아해요

[뿜빰]

더빙을 안보는 이유는 대부분 디즈니 애니인데 그냥 다른인종이 한국어 쓰는거에 대한 이질감 노래 가사가 음절맞춘다고 쫌 어색함이 느껴져서 ㅜ 예로 렛잇고 >다 잊어 이런 ㅠ

[가을이다]

어릴 적에는 더빙이 익숙했는데 지금은 성우분들 과장된 연기가 너무 어색해서 싫더라구요... 배우분들 이미지하고 안어울려요

[푸른곰팜이]

저는 첫 시청은 원어가 몰입 잘되고 그후로는 원어 더빙 상관없어요 아무래도 원어로 주는 분위기가 작품의 색을 가장 잘 표현해주니까요 그후는 이미 아는 내용이니까 더빙도 좋아요 딴 얘기인데 요즘은 한국어도 자막보는 게 더 편하더라고요

[이진*]

세종대왕님 감사합니다~ 자막 최고 👍👍

[돈키호테 도플라밍고]

저는 그냥 원작 연기가 더 좋은거 같아요 어떤 영화던 드라마던 애니던

[도영이]

펄럭

[허]

🇰🇷

[7초의 남자]

덕질 커뮤니티에서 덕질로 뭐라하는 사람는 뭐죠 더빙 얼마나 재밌는데요 성우분들 연기 진짜 잘하시고 발음도 좋아서 잘 들려요

[방탄한인생]

타 언어들에 비해 한국어가 받침이있기때문에 과장스럽게 들리는 것 같아요. 그냥 자연스럽게 배우처럼 성우들도 할 수있어요. 근데 성우는 전달력을 중요하게 생각해야하잖아요. 소리를 모아서 말이 잘 들리는 것에 초점을 주다보니 오버하는것같다 자연스럽지 못하다 라고 하는 것 같아요. 한국 성우들 정말 뛰어나다고 생각해요

[닉네임추천]

맞아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초중고 다 해외에서 다녔지만 그 나라 언어 자막으로 볼 때랑 한글 자막으로 볼 때랑 비교하면 가독성이 엄청 차이나더라고요... 한글은 한눈에 들어오는 편이라 읽기 훨씬 편한 것 같아요

[힘내라규]

역시...

[너란꽃]

저는 음성으로도 놓치게 되는 부분이 있어서 자막이 훨씬 더 편하고 좋아요.. 그래서 한국드라마나 영화 볼때도 꼭 자막 켜두고 보는편..

[김 너네나잘해라]

어렸을때 애니메이션으로 처음 접해서 외화에 더빙하면 뭔가 애니같아져서 싫음 그리고 좀 크고나서는 애니도 더빙하면 항마력딸리는 대사들을 필터링없이 듣게되서 자막을 고수하게됨

[김 너네나잘해라]

어렸을때 더빙으로보던 애니는 자막으로보는게 더 어색하긴하지만

[밀키우롱]

국뽕이 차오르네요

[Jinnnnnn]

저는 처음부터 더빙으로 보거나 내가 모르는 배우가 나오면 괜찮은데, 내가 목소리 아는 배우가 나오거나 이전에 자막으로 한번 봤던 영화를 더빙으로 보면 어색하더라구요.

[이용복눈동자에치얼스]

그냥 전 그 언어 발성 자체로 느끼고 싶어서 그런게 커요 그리고 입모양이랑 안맞으면 몰입이 어렵더라구요 ㅠ 더빙 싫어하는 건 아닙니당 다만 실사 영화의 경우만요

[갈피]

설명하는 저 글조차 빠르게 읽은 나...

[사랑을 그리다]

저는 사오정이라 한국 작품도 자막켜고봄..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고구마핫도그]

전 입모양이 안 맞으면 그렇게 신경이 쓰이더라구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙으로 보다보면 입모양에만 집중하고 있는 저를 볼 수 있어서... 자막으로 보는 것 같아요 ㅎㅎ

[뚜룻뚜루]

전 이상하게 한국영화 볼 때만 한국어가 너무 안들려요 음질이 안 좋은 건지 녹음환경이 구린건지..

[뚜룻뚜루]

드라마는 또 잘 봅니다

[ChristmaS0]

영화보고싶어서 갔는데 더빙보면 애니보는 느낌으로 보게되어서 잘 안보는것같아요. 부자연스러움

[오쪼쪼]

그니까.. '타 언어권의 배우들 연기를 온전히 보고싶어서 자막을 선택한다'라는 선택권자체가, 가독성이 좋은 '한글'이라는 알파벳과 압축률이 좋은 한국어 덕분에 가능하다.. 그런 말이네요. 다른나라는 자막이 굉장히 힘들수 있군요..
저는 사회적 심리같은거 때문에 한국사람들이 배우들의 연기 보는걸 좋아하는건줄 알았어요ㅎㅎ

[노란양]

전 그래서 우리나라 작품도 자막틀고 봐요..??

[커피번]

요즘엔 한국영드도 자막 켜놓고 보게 돼요 자막 최고

[어쩔 수 없는 딴따라]

킹세종

[미니사랑꿈]

저는 애니는 더빙 선호하고 일반 영화는 자막 선호해요 !

[로또1등 당첨]

그냥...더빙은 너무 오글거려요
특유의 과장된 말투 때문에 거부감 들고
영화볼때 집중이안됨

[뷔♡]

2222

[@gmail.com]

333

[우리로니]

영화는 자막이 좋아요. 그런데 애니 극장판은 역시 더빙이죠ㅋㅋ

[프레즐티]

그냥 더빙이 익숙치않으니 비선호하는것같은데ㅋㅋ... 외국도 다 자막있는데 얼마나 차이나겠어요

[NCT멤버 수 내 나이보다 많다]

저는 더빙이 더 좋아요ㅜㅜ 모르는 언어로 들리고 자막으로 읽다보면 몰입이 깨지는데 더빙으로 들으면 성우 분들 연기에 따라 감정이 흘러서 몰입된달까요:)

[DAVID CORENSWET]

저는 자막이 편하기두 하고
실제 연기한 그 배우의 음성을 현실감있게 듣고싶어서 자막만 봅니당

[보다시피어나덜레벨]

생각도 못한 부분이긴하네요. 이해도가 빨라서 자막을 찾게되는 것도 맞는 거 같아요 우리가 인지를 못하고있을 뿐이지
만약 자막 넘어가는 속도가 어느 영화든 빠르게 느껴진다면 더빙을 찾게되지 않을까요?

[짱상]

원작에 가까운 걸 선호해서요

[토옹끼]

자막이 다른 나라 말이라 오바해도 덜 오글거리는 느낌이에요

[니클라스 클라분데]

저는 특유의 과장된 더빙 말투가 싫음 + 원작의 느낌을 느끼고 싶음 + 립싱크 안 맞으면 몰입이 깨짐 + 외국인 얼굴이 한국어로 말하는 게 어색하고 집중안됨

[니가 뭔데 ?]

그냥 더빙이 원작이랑 다르게 표현되서 싫었는데 새로운 사실 알고갑니당

[보바펫]

외화는 자막. 애니메이션은 무조건 둘다봄