일본에서 명함만으로 상대방 이름(한자)을 못읽는 이유

ㄹㅇ ㅋㅋㅋ

[미야아츠무]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 일본어 공부중이지만 상상을 초월하네요

[역시소주는진로]

😮

[뱅드림]

헐 정신 나갔나봐요

[그대야]

아 이 댓글 왜이렇게 웃기죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[봄 날]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[zz_]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비타민💕]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[킹명수]

😂

[코코호도]

😮

[방가방가_햄토리]

😮

[김세오]

진짜 와 대박이네요

[닌토]

쥬피터는 왜지 화성을 쥬피터라고도하나요?? 전목성으로만 알았는데😮

[또디도스]

저도 그게 의아하다고 생각했어요
화성은 마르스고 쥬피터는 목성일 텐데

[제 왕자님이세요.]

가타카나도 외우고 히라가나도 외우고 한자도 공부하고 근데 또 발음은 따로 외워라..? 진짜 어렵네요

[찬우동]

뭐야

[피자먹고싶은데]

요즘 젊은세대들 사이에서 쓰이는 키라키라 네임 설명인 것 같네요

[사루]

보통 ㅇㅇ으로 읽을것 같잖아요 그런데 ㅁㅁ로 읽어요 하고 소리나는건 다 표기할수있는 한글이 징짜 멋진것같아요

[미츠네_하쿠]

와 저걸 어떻게 다 기억한대

[귀여운아이]

내가 일본어를 포기한이유ㅋㅋ

[조와]

진짜 처음에 히라가나 할 때는 재밌었는데 한자 나오면서 멘붕와서 공부 접었어요ㅋㅋㅋㅋ

[1994 02 18]

그 데스노트 라이토도 이런 계열 이름이었던 것 같아요
라이토가 light에서 따온거라고 들었는데..

[태인]

맞아요 月 이걸 라이토라고 읽어요

[카와]

맞아요. 작가가 혹시라도 같은 이름이 있어 왕따당하는 일 없도록 그렇게 지었는데 만화가 흥해서 그런 이름이 조금 유행이 되어버린..

[고고몬]

한자조합에 따라서도 발음이 바뀌고.. 하나의 표현에 여러가지 방식이 있고... 일본어 공부한 지 1년이 다 되가지만 왜..? 굳이 이렇게..? 싶은 게 좀 있어서 아직도 이해 못 한게 너무 많아욬ㅋㅋㅋ

[어뜨케생가케]

진짜 가타가나도 다 못읽어서 한자는 도저히 ..

[내 맘에 쏙 들어]

기껏 한자로써놓고 왜 영어발음인건데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[이메리]

진짜로 'OO라고 쓰고 XX라고 읽는다' 의 정석이네요

[빨간망토 차차]

22 저도 이 생각했어요

[ひな히나]

명함에 로마지나 후리가나라고 이름 읽는법 적혀있으니까 걱정하실 필요없습니다! 안적혀있으면 이름 어떻게 부르는지 물어보면 됩니당… 일본어 한자 넘 어려워요 ㅋㅋ ㅠㅠㅠ

[WEi]

海 < 이건 마린이에요ㅋㅋ

[hanunsori]

일본어 멘붕오는 포인트ㅜㅜ

[A New Empire]

왜...왜 한자어를 영어 발음으로 읽는거죠...???

[트위치]

진짜 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ가타카나 왜 만듦??

[천성]

한자를 영어 발음으로 읽는데
심지어 정확한 영어 발음도 아닌
뭐도 아닌.

[뾰로롱꼬마마녀]

노답이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백한]

전에 들었는데 이름같은 경우에는 한자어랑 실제 읽는 법이랑 달라도 상관이 없어서 키라키라네임 이라고 저런식으로 한자에 전혀다른 읽는법을 갖다붙여서 짓는게 가능하다더라구여

[ASIANA AIRLINES]

한자를...영어로...

[BTS_지민]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 일본어 공부할때 한자 때문에 때려치려고 한게 한두번이 아니였어요

[잰이현이]

😯

[인생 쓰다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃기네염

[Duwgsbsidys]

신라 향찰 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 선화공주님은에서 주랑 님 둘 다 임금 주자로 쓰고 선화공주에서는 주 님은에서는 님으로 읽는 그거...... 영어권에서도 Jendaya 같은 이름 대충 보면 젠다야 같지만 본인이 젠데이아라고 생각하니까 젠데이아로 읽어야 하는 것도 있고...... 이름은 어느 문화권이든 거의 자유분방한데 한국 중국이 특별히 덜 자유분방한 것도 있고요

[Duwgsbsidys]

한국 문화권에서 이름 자유분방하게 쓰는 사람은 현 대통령... ^^ 밖에 못 본 듯 [윤서결]이 맞지만 본인이 [윤성녈]로 읽어주길 원해서 그렇게 읽는......

[이자나]

미사가 처음에 라이토 야가미 츠키로 읽은 거 생각나네......

[야자수대장]

진짜 저래요...? 한자를 굳이 영어로 읽어서 그 영어 발음으로 읽는...?

[카미유]

저렇게 적으면 일본에서도 놀림받아요

[부차라티]

이름에 한해서만 저런식으로 하는 경우가 있다는 말인거고 실제론 극히 드물어요ㅋㅋ

[名探偵コナン]

아니 왜저래

[춘자의 낭만]

저런 형식은 일본내에서도 매우 드문 DQN네임입니다 걱정 안 하셔도 돼용~

[어른들아이들]

22

[멍랑공용]

중간에 설명하다 헛웃음 지으시는게 개웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[최연준 모르면 인생 손해]

22ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃겨요 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[골드니스]

이게 언어냐

[내앞길에행복을빌어줘]

진짜 이상함

[나(의) 재민]

네????????????

[fksk]

와우

[꼬부깅]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빵맛있당ㅎㅎ]

무조건 저렇게 읽는 건 아니에요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하나의 한자에 정해진 발음이 몇 개 있긴 하지만, 아담, 도레미 이런 건 일본 사람들 사이에서도 애 이름을 왜 그렇게 짓냐고 하고, 이런 한자를 붙여서 저렇게 읽는 사람 있다고 신기해서 방송에 나온 거였어요ㅋㅋㅋㅋ 왜 무조건 저렇게 읽는 거라고 하시지...

[건면]

1개월전 댓인데 죄송한데 누가 무조건이라고 했나요? 본문도 신기해서 헛웃음 치면서 여러 사례 공개하는거고 무조건 저런단 말은 없지않나요..

[빵맛있당ㅎㅎ]

제 원댓글에 '무조건'이라는 단어가 포함되어 있어서 불편을 드렸다면 죄송합니다. 원댓글 끝에 '무조건 저렇게 읽는다고 하시지' 는 왜 무조건 저렇게 읽는 것처럼 말하는 건가, 하는 뜻이었습니다.

캡쳐본엔 무조건이라는 말이 들어가진 않았지만 캡쳐 자막만 봐서는 일본 사람들 이렇게 이름 짓는다, 돌았다, 라고 하면 잘 모르시는 분들은 대부분 그런 경우라고 받아드릴 수 있을 것 같아서 그렇게 댓글을 쓰게 됐어요. '男를 아다무라고 읽는다' 라고 하시니, 저 한자에 저렇게 읽는 방법이 당연히 포함된 걸로 설명하시는 것처럼 보이는데, '男' 라는 한자를 보고 일본 사람들도 '아다무' 라고 답하지 않을 거고, 답을 들었을 땐 의아해할거예요. 그런데 캡쳐본을 보면 일본사람들이 꽤 일반적이게 저런 이름 짓는 것처럼 보일 듯 합니다. 저도 저 영상은 못봤고 캡쳐본으로만 접하게 됐는데, 저뿐만 아니라 이 글을 보신 대부분의 분들이 그럴 듯 해요. 이 글 다른 댓글들도 그렇게 이해하시는 분들이 꽤 있기도 하고, 모든 일본인이 저렇게 이름 짓는 건 아니다, 라고 설명하신 분들도 있구요. 제목처럼 일본에서 명함만으로 이름 읽기 어려운 건 저도 공감합니다. 뜻으로 읽는 이름이 있고, 음으로 읽는 이름이 있기 때문인데, 그런 제목의 글에 예시로 본문이 나와버리면 잘 모르는 사람들 입장에서는 저런 작명이 당연한 예시인 것처럼 받아들일 수 있을 것 같습니다.

일반적인 작명 방법은 아니라는 걸 아는 사람은 알겠지만 그렇지 않은 분들께 설명 드리기 위해 남긴 원댓글에 '무조건 그렇다고 하시지' 라는 부분에서 오해를 부른 것 같네요. 캡쳐본에 포함되어 있지 않은 말을 그렇다고 쓴 걸 지금 알게 됐어요. 답글 감사합니다. 답글 남겨주셨으니 원댓글은 수정하지 않겠습니다만, 주의하겠습니다.

[맥머리의 유기화학]

찰떡같이 말해도 개떡같이 알아들을 가능성 99.999999% 아니냐구요...

[설송]

신기하다..

[성 현 제]

아닠ㅋㅋ 이정도면 뇌절아니에요? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[방탄오늘도째끼럽]

저건 진짜 특이한 경우에요 흔치 않습니다 근데 초면에 이름 어떻게 읽는지 물어보는 건 맞아요 제 친구도 희귀 성씨라 맨날 사람들이 잘못 부르고 그런다 하더라구요ㅋㅋㅋ

[쥰며니며니]

테토리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[se_00]

일본대학시절 선배가 애낳고 이름뭐냐 하니까 천사라고 이름짓고 엔제루 라고 읽는다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와우

[천과장]

와..진자 법칙을 무시하는 느낌ㅋㅋ상상초월로 읽네욬ㅋㅋ

[신청려]

그래서 가끔 자막영상 같은거보면 적혀있는 한자 아닌 다른 영어로 읽는 경우 있어요 ㅋㅋㅋ 대신 다 가타카나로 써줌

[누가바나]

제발 구라라고 해주세요

[형 곰이지?]

근데 저기 나온 예시들은 일본사람들도 읭스러워 하는 DQN네임들이에요... 굳이 알아도 몰라도 되는 것들..

[TeSTAR 배세진]

저런 이름들은 소위 도큔네임이라고 불리는 정말 드문 경우예요
다만 저 경우가 아니더라도 한자 읽는 방식이 워낙 다양한 탓에 같은 한자를 사용했는데도 이름이 다를 때가 종종 있어서 여전히 읽기 어려운 건 사실이더라고요... 예를 들어 文子는 우리나라에서는 문자, 중국에서는 원쯔 이렇게만 되는데 일본어 이름으로는 후미코, 아야코 둘 다 가능하고... 그러고 보니까 코난에서도 후미코 아야코 읽는 방법에 관한 에피소드가 있었던 게 기억 나네요!

[김희성]

신기하다 ..

[화산귀환 청명]

😮

[松田 陣平]

月이라고 쓰고 라이토라고 읽는 유명한 애 있잖아요

[수주님]

이래서ㅠ 일본어 공부중인데 멘탈 와르르 입니다.... 가타카나도 비슷한데 다른거라 외우는데 애 먹었는데...

[아오아시]

😬

[빛과 소금]

일본어 공부하는 사람으로서 설명하자면, 일본어의 한자 읽는 방식이 다양한 이유는 일본어의 문자 체계 자체가 한자를 중심으로 발달한 것이 아니라 일본 고유의 단어를 표기하기 위한 수단으로써 한자를 이용하는 식으로 발달했기 때문입니다. 즉 일본 고유 단어와 뜻이 대응되는 한자를 골라 표기하는 것인데, 한자를 일본 고유어로 읽는 방식을 훈독이라 하고 중국에서 건너온 발음으로 읽는 방식을 음독이라 합니다. 예를 들어 空(빌 공)이라는 한자가 있다고 치면 이를 훈독으로 읽으면 そら(소라)가 되고 음독으로 읽으면 くう(쿠우)가 됩니다. 또한 하나의 한자에도 여러 가지의 고유어가 대응될 수 있고 음독에도 어느 시대의 발음을 참고하였느냐에 따라 독음이 달라지기 때문에 그만큼 한자를 읽는 가짓수가 많을 수밖에 없죠. 그렇지만 일본도 결국 사람 사는 곳이라 보편적인 독음 방식이란 건 엄연히 존재합니다. 본문에 소개된 독음 사례들은 통상적 독음 방식에서 꽤 벗어난 특이적이고 이례적인 사례일 뿐입니다. 소위 DQN네임이라고 하는데, 일본 내에서도 소수 케이스에 불과합니다. 따라서 이게 마치 일본의 일반적인 이름 짓는 방식인 것처럼 소개하는 건 어폐가 있다고 생각합니다.

[형저검정색팬티가없어졌어요]

신기하네욬ㅋㅋㅋ 이름이 되면 영어로 읽는... 신기하군요

[난 그렇게 SM에서 헤어나오지 못했다고 한ㄷr...☆★]

ㅋㅋ안그래도 일본어 공부 시작하자마자 일본인 친구가 저 얘기해줘서 포기했읍니다..,, 칸지가 너무나도.,,.,,, 장벽이라고..,, 자기도 설명해주기 어렵다고..,ㅋㅋㅋㅎ

[익인1992]

누가 중국어가 제일 어렵댔냐....

[찌찌야야슈슈]

키라키라 네임이네요 저기서 설명하는건
요새 저런식으로 이름 만드는게 늘긴 했지만 일부이구여..암튼 일본 사람도 안 갈캬주면 못 읽어요 갈켜쥬면 잉????이런 반응

[깨꽃]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[DAY6']

미친거지... 애초에 발음을 떠나서 표기법이 히라가나, (후리가나), 가타카나, 일본식 한자까지 있다는 게 진짜 비효율적... 중국어가 선녀로 보일 지경

[keshi]

세종대왕 만만세...

[岩田剛典]

국뽕 날조 채널인가요? 일본은 눈치 보고 사는 문화가 만연한데 상식적으로 그런 나라에서 저런 이름 지으면 당연히 이상한 사람 취급 받습니다...일본 내에서도 말 많은 dqn 네임 가지고 그게 일반적이라는듯 자극적으로 설명하는 짓 떳떳한 일 아닌 거 아셨으면 하네요 애초에 일본은 날조 안 해도 깔 거 많은데 왜 저럼;

[다롱롱다리]

그러게요 공감

[BDUCK]

장난 아니고 진짜요?? 전 유머글인줄 알았는딥

[다롱롱다리]

극히 드문 케이스로 일반화하시는 자극적인 유튜버… 너무 겁먹지 마세요 일본어 저렇게까지 안어렵고 재밌어요!

[루시 최상엽]

그래서 영어도 그렇게 되는대로 막 읽는건가 마이 마자 화자 앤도 브라쟈!

[저기요말걸지마십시오]

이분야갑 데스노트 라이토

[IIIIIIIII]

와............

[애기고앵꾸꿍]

본문은 진짜 드물고 희귀한 경우에요ㅋㅋㅋ그 일론 머스크 애기네 이름 같은 그런 느낌..

[이준혁]

오 제정신 안같다

[말이야방구야]

지들 맘대로네ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[너와나의열쇠고리]

진심 뭐라는지 이해가 전혀 안 돼요..

[차가운놀이]

어쩐지 전인이라 써놓고 바토라라 읽길래 뭔 작명이지 했네요;

[손흠민]

ㅋㅋㄹㅈㄷ

[오쪼쪼]

데스노트에서 달 월月자 쓰고 라이토Light로 읽잖아요ㅋㅋㅋ 저도 저게 도대체 무슨 작명인가 싶더라고요. 안그래도 자기네 말이 듕궉과 달라 훈음이네 독음이네 어쩌구라고 쓰고 저쩌구라고 읽니 마니 하면서 더 헷갈리는 짓을 스스로...자기네 맘이긴 하지만요. 오히려 훈음과 독음이 따로 있어서 저런게 나오나 싶기도 하고...

[옛날보리밥]

키라키라 네임이라고 좀 특이한 경우에요. 우리나라 황금독수리(생략)처럼요... 저기도 보통은 제대로 짓습니다.

[용공의 횃불]

누가 들으면 일본 이름은 다 저런식인 줄 알겠네요 ㅋㅋ

[어른들아이들]

저런 방식은 일본에서도 메이저한 건 아니고 소위 DQN 네임이라고 해서 조금 이상하게 여겨지긴 해요

[양_아치]

˗ˋˏ 와 ˎˊ˗ 뭐하냐

[빨간망토 차차]

저런건 좀 특이한 케이스같고 같은 한자도 읽는 방법이 달라서 애니나 일본소설보면 등장인물들이 이 이름은 어떻게 읽는거지하고 난감해하는 경우가 종종 있더라구요

[깜찌기]

남의 나라 언어 문화를 가지고 돌플러스아이라느니 정신이 나갔다느니 그런 말을 왜 하죠? 저사람 누구길래 참 얼굴 드러내고 무례하네요

[건면]

아무리 저런 게 많진 않고 10년에 한번 볼까말까 해도 다른나라에선 10년에 한번이 아니라 아예 없는 거라서ㅋㅋㅋ그 차이죠