더글로리에서 영어 번역 안되서 아쉬운 장면

이부분 영어 번역이 어떻게 됐냐면

저 빵터지는 장면이 엄청나게 수수해짐

[냥펀찌]

그러게요 What brings you here?로 바꿨어도 좋았을텐데

[샤자수]

저도 이 생각했어요 ㅋㅋㅋ 이게 제일 좋았을것 같아요

[미국사는유학생]

오 흥미로윤데요 근데 what brings u here은 교무실에서 낯선이에게 할 말로는 약간 맥락상 어색하지 않나요?
딱 may I help you가 적절하고 같은 결으ㅣ 언어유희를 잘 살린것같아요

what brings u here?(일단 어색)
- by bus (bring이랑도 딱히 상응안돼서 어색)
가 미국인 친구랑 열심히 토론한 결과인데 재밌긴 하네요ㅋㅋㅋ 뭐 느낀바는 다를 순 있겠죠..헤헤 지나가는 첨언입니다 그냥

[LOVE ME']

다양한 의견들이 너무 흥미롭네요!

[윤참새]

22222

[오리]

으아 넘 멋있어요.

[포료리야]

직역은 아니지만 거의 같은 수준의 언어유희로 잘 해석된 걸로 보여져요!

[미국사는유학생]

영어 좀 하시는 분은 아시겠지만 저거 번역 안된거 아니에요!!!
저것도 완전 ⭐️언어유희인데 ㅋㅋㅋㅋ시각에 따라 초월번역같아용

갠적으론 어떻게 오셨어요 차타고요만큼이나 you can't가 ㅇ웃김ㅋㅋㅋㅋㅌ 겉으론 말이 되는데 그걸 물어본 그말이 아닌..

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[二 宮 和 也]

22 저두 초월번역같아요 you can'tㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[수만아정신차려]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 초월번역이라 생각함
갠적으로 차 타고요 보다 웃김ㅋㅋㅋ

[건담이말을건담]

33333 진짜 말투부터 확 짜증나느게 전재준 같아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[배인혁]

어떤의미라서 언어유희에요??

[효오니]

영어권에서 살아본 적 없으나 추측해보자면 May I help you? (뭐 때문에 오셨어요?)인데 문장 자체를 직역하면 ‘뭐 도와드릴까요?’라서 ‘you can’t’ (네가 못 도와줌) 이라는 대답이 웃기다는 거 아닐까요? (아니면 어떡하지)

[미국사는유학생]

밑댓복붙할게요
-
미국인들한테 이게 웃긴 이유는 한국인들이 원래 대화보고 웃었던 이유와 같습니다
" may"를 말 그대로 (그런데 통상적인 의미와는 다르게, 그래서 뚱딴지처럼 들리게) 해석했기 때문입니다

⭐️뭔소리야ㅡ지만 곱씹어보면 직역하면 또 말이 돼서 더 짜증나는 언어유희⭐️

may I help you는 말그대로만 보면 (1)내가 널도와줄수있겠냐(can I?)고 직역이 되지만, 보통 (2) 무엇을 도와드릴까요? 혹은 ⭐️그냥 어떤 일로 오셨을까요? (what) 의 의미로 쓰이죠

비슷하게 어떻게 왔냐는 말은 (1)어떤 교통수단으로 왔냐(by what?)고 직역도 되지만, 통상적으로 (2) 어떤 일로 왔니(for what?)를 의미하죠

즉 둘다 (2)번의 의미로 여겨지는 문장에 대한 대답을 할 때 (1) 번 뜻에 대한 대답을 함으로써, 듣는 사람이 어이가 없는!!근데 또 생각해보면 이게 또 말이 돼!! 그래서 더 킹받는 그런 상황을 유도한거죠

설명이 되었길...제 룸메가 엄청 웃겨하더러고요ㅋㅋㅋ

[알유더문]

아 그러니까 may I help you? 가 어떻게 오셨어요? 로 해석되는데 전재준이 응 넌 못도와줘 라고 하면서 도와드릴까요? 에 대한 답을 한거니 말은 되는데 어이가 없는게 한국어와 같은 맥락이라는 말씀이시죠?ㅋㅋㅋ

[수수한옥수수]

정확해요 ㅋㅋㅋ

[빵수니]

444

[chimi]

영어로 어떻게 오셨나고 하기엔 좀 어색할것 같기도

[누가바나]

둘다 위트있는? 대사여서 초월까진 모르겠고 고민해서 번역한 티가 나는거 같음ㅋㅋㅋ

[엽덕후]

충분히 잘 번역한듯여 언어에 맞게

[보리야사랑해]

웃기긴 한데요ㅋㅋ

[응암동윌리엄]

You can't 진짜 웃긴데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하쿠틱]

해석하면 필요한 거 있으세요? 넌 못 해 이런 느낌인가요?

[오리도리]

영알못이라 그러는데 You can't 는 어떤 식으로 해석을 해야는건가요?? 제 수준에서 직역하면 '무슨 일이세요?' '너는 할 수 없다' 이렇게 밖에 해석이 안돼서요 ㅠ ㅠ 어떤 뉘앙스인건지 넘 궁금해요 ㅠ ㅠ ㅠ ㅠ

[강낭강낭콩싹]

22궁금..

[이영쟈]

22ㅠㅠ 같이 웃어요

[삭제한 댓글]

(글쓴이가 삭제한 댓글입니다)

[미국사는유학생]

공손함보다는 중의적 의미때문입니다! 혹시 궁금하시면 밑댓에 길게 달아놨으니 참고해보샤용

[롯데리아쿠폰]

무엇을 도와드릴까요?
넌 못해.
이런느낌으로 보시면될것같아요

[미국사는유학생]

롯데리아쿠폰님이 틀린건 아닌데근데 그건 단순히 한국어 뜻 직역이라 의도는 안드러나요

미국인들한테 이게 웃긴 이유는 한국인들이 원래 대화보고 웃었던 이유와 같습니다
" may"를 말 그대로 (그런데 통상적인 의미와는 다르게, 그래서 뚱딴지처럼 들리게) 해석했기 때문입니다

⭐️뭔소리야ㅡ지만 곱씹어보면 직역하면 또 말이 돼서 더 짜증나는 언어유희⭐️

may I help you는 말그대로만 보면 (1)내가 널도와줄수있겠냐(can I?)고 직역이 되지만, 보통 (2) 무엇을 도와드릴까요? 혹은 그냥 어떤 일로 오셨을까요? (what) 의 의미로 쓰이죠

비슷하게 어떻게 왔냐는 말은 (1)어떤 교통수단으로 왔냐(by what?)고 직역도 되지만, 통상적으로 (2) 어떤 일로 왔니(for what?)를 의미하죠

즉 둘다 (2)번의 의미로 여겨지는 문장에 대한 대답을 할 때 (1) 번 뜻에 대한 대답을 함으로써, 듣는 사람이 어이가 없는!!근데 또 생각해보면 이게 또 말이 돼!! 그래서 더 킹받는 그런 상황을 유도한거죠

설명이 되었길...제 룸메가 엄청 웃겨하더러고요ㅋㅋㅋ

[오리도리]

오오 자세한 설명 감사합니다!! 이해가 됐어요 정말 한국어 대사랑 흐름이 유사하게 번역이 된거군요!! 감사합니다!! :)

[미노이 선글라스]

한국말의 “어떻게 오셨어요?”가 특정 장소까지 온 방법이나 수단을 물어보는 것이 아닌 것처럼, “May I help you?”가 상황 상 진짜 내 도움이 필요한지를 물어보는 의미가 아니예요!ㅎㅎ
저 상황에선 실제 한국말처럼 “어떻게 오셨어요?”와 비슷한 말인데 “You can’t” 라는 대답이 ’너 도움 필요없어/ 넌 못 도와줘‘ 정도로 보심 될거같아요

[아침햇시]

어떻게 오셨어요? / 응 못 도와줘~ 요런 느낌이에요

[륭루랑아]

약간 응~~ 아니야~~ 이거예요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뽀쨔쿠]

전 영어버전이 더 웃긴데옄ㅋㅋㅋ 차타고요는 별로안웃겼는데 넌못해. 이거 딱 전재준 싹퉁머리 보여준거같아서 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

[HHHHHH]

더글로리 안봤는데
한국어도 영어로도 전형적인 우울장애 환자의 대화라서 약간 놀랐어요

[삐뽕]

저는 그 이판사판 번역이 아쉽던데

[부대]

약간 그거같음 계산 도와드릴게요 했는데 계산은 제가 하는건데 뭘 얼마나 도와주시려구요 라고 대답하는거

[너와나의열쇠고리]

어케 도와드릴까요?
-님 나 못도와줌;
이거예요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃긴뎈큐큐ㅠㅠㅠㅠ 넘나 초월번역..

[이 닉넴 유명해지지 않았음 해 사람들이 내 닉넴 못 외웠음 해 엘뤨렐뤌]

넝담은 어떻게 번역됐으려나

[흥미진진]

아마 JK😏 아닐까요ㅋㅋ

[하슬]

초월번역으로 잘한 거였네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Prefer]

저도 이 이야기로 제 영어권 친구와 열띤 토론을 거쳤는데요… 최종은

what can i handle for you?
- handyman?
(어떤 도움이 필요하세요?
- 도매장사? 느낌..?)

이거였습니다..ㅋㅋㅋㅋㅋ 하려고 하니까 은근 어렵더라고요

[Alexa Demie]

장례식장에서 재준이가 혜정이 발음 좋다고 한 장면도 제대로 번역이 안돼서 아쉬웠어요ㅋㅋㅋㅜㅜ

[쎈애기]

우왕,, 댓글로 얻어갑니당

[호루라]

음 ... 저였다면 who sre you looking for? 누구 찾으세요? 로 히고 답은 not you 당신은 아님 으로 했을 듯
애초에 한국어의 어떻게가 이유와 방법 둘다 의미하는 단언데 중국어와 동일하지 영어와는 다름(如何）

[imposter]

아직 더글로리 안 봤는데 May I help you? 물어보는데 도움 필요 없으면 No thank you라든지 I'm good 모 그렇게 대답해야 하는데 You can't 이라도 대답했으니 동문서답이란 느낌에선 살린 것 같아요!

[Sooeq]

안녕하세요? 안녕못해. 같은 느낌의 번역이라 보면 돼요 ㅋㅋㅋ

[Jazzz]

2

[냐아아아안]

3

[영온]

아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박지민951013]

번역이 잘 된건 맞는데 한국인이 차타고요에서 빵터진만큼 웃겼던건 아닌거같아요ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ 리액션 영상보면 다들 그 장면 웃지도 않고 넘어가던데용...

[리리슬]

저게 언어유희인거 못알아들을 정도면 이건 번역이 잘됐네 못됐네 논할 수준이 아닌거같은데.. 그냥 한국어로만 듣고 즐기면 될거같음

[여연생]

22

[나뭇잎 팔랑]

3

[아이스 자몽 허니 블랙 티]

제 친구는 살짝

어떻게 도와드릴까요?
넌 빠져; 이런느낌이래요

[검은 고양이 메롱]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 ㅜㅜ 찰떡이네요

[록산느의 탱고]

번역 충분히 잘했네요

[링링린]

약간 그런느낌인거 아닐까요
Do you need a hand?
No i already have two.

[여연생]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌ

[팍스로마나]

번역 잘 된 것 같아요 애초에 May I help you 도 저런 답을 바라고 하는 질문이 아니라서

[즈언저언구욱]

영어 하지만 딱히 한국어버전만큼의 킥은 없는… what brings you here이 젤 좋았을듯!

[테스타 배세진]

저게 언어유희인 걸 몰라서 수수하다고 하는 거라기보단 May I help you / you can't 이정돈 미드 보다 보면 꽤 흔히 나오는 표현이라서 수수하다 싶은 거 같네요 ㅋㅋ
오피스 마점장 같은 사람들이 딱 저렇게 답할 법 해서 ㅋㅋ
어떻게 오셨어요? 차 타고요 이건 너무 예상 못 한 답변이라 재밌었던 거고
윗분 말대로 킥이 없는 느낌

[야쿠르트달고나]

저 근데... 더글로리 번역 보면서 답답했어요. 영어 못하시는 분 같아요..

[야유니]

-Excuse me
-Yeah excuse you
이런 느낌이라 생각하면 될 것 같아요

[에스한스쿱스]

댓글에 계시는 똑쟁이여러분들 덕에 쉽게 이해하고 갑니다...감사합니다🙆🏻‍♀️❤️