바비 없는 바비팀 될 예정인 한국 바비

 

 

 

 

원문: Barbie is everything. (바비는 모든 것이 될 수 있어요) 

한국: 바비 

 

 

원문: He's just Ken. (그냥 켄입니다) 

한국: 켄 

 

프랑스, 이탈리아, 태국, 인도네시아, 라틴아메리카, 인도, 일본 전부 원문을 살려 번역하거나 영문 그대로 사용했지만 오직 한국만이 그저 '바비'와 '켄'으로 번역됨 

왜 굳이 영화 '바비'에서 바비의 정체성을 지워버리는 번역과 선정을 했을까 싶은데  

 

이런 일은 이전에도 있어왔음 

성차별에 저항하는 여성변호사의 삶을 그린 영화 '세상을 바꾼 변호인' 

 

원문 : 영웅적인 

한국 : 러블리한 날 

 

 

원문: 펠리시티 존스는 우수하다 

한국: 꾸.안.꾸한 날 

 

 

원문: 리더, 변호사, 행동가, 정의 

한국: 독보적인 스타일, 핵인싸, 데일리룩  

참고로 뷰티영화 아님 

 

이런 선례가 있었기 때문에 사람들이 더 예민해질 수 밖에... 

 

 

 

+ 

논란 이후 문구 수정과 다른 포스터들도 함께 번역되어 업로드됐으며, "우선 인지도 있는 배우군의 포스터를 골라 캐릭터명을 잘 보이게 공개한 것" 이라는 해명을 함 

 

[dy21]

? 미쳤나
밑에 영화는 제작사에서 고소해도 할 말 없겠는데

[천상천하유아독존]

이정도면 영화 자막 번역은 제대로 했을까 심각하게 염려되네요.

[라이어]

이 부분 역시 걱정되긴 해요..수스쿼 개봉했을 때도 할리퀸 대사에 담긴 'guy'라는 단어를 굳이굳이 '오빠'라고 번역한 분이 계셨죠 바비도 똑같은 피해 안당할거라고는 보장못하겠네요

[과라파이]

전문성이 없네요

[쿠울]

놀랍네요...이게 종교의 업악도 없고 개인의 자유가 있는 민주주의가 맞는건지..

[민트리치바]

오역이 심하네요 차라리 그냥 원문 포스터를 쓰시지

[Maeil]

역해요~^^

[마데자루]

🤢

[Moonstone]

한국 왜이래…

[구월의 구름]

찌질하고 음침ㅋㅋㅋㅋ

[닉닉네에에임]

화가 나네요

[검은 고양이 메롱]

뭐하냐.... 하

[권호시(960615)]

🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮

[어이가하늘로가네]

외국으로 퍼져서 또 bbc 같은데 기사 났으면 좋겠네요ㅋㅋ

[다람쥬이]

파파고 돌려도 훨씬 나은데 파파고보다도 실력이 떨어지는 사람이 번역했나봐여 저럴바에는 걍 공짜로 파파고 돌리지 월급이 아깝네요

[다람쥬이]

요즘 경기도 안 좋은데 저런 번역해서 회사에 괜히 돈 들이지말고 파파고로 돌리는게 훨씬 기업입장에서 이득일 듯

[힝ㄹㄹ]

제발 시대 흐름도 못읽으면서 영화업계에 계신분들은 퇴출되시길… 제작자의 의도도 뭔데 바꾸고 난리…무능하고 하다

[힝ㄹㄹ]

세상을바꾼변호사는 도대체 무슨생각으로 저 을 해놓은거지

[힝ㄹㄹ]

긴즈버그 대법관이 꾸안꾸? 뭔 러블리? ㅋㅋㅋ… 수준낮고 무식하기 짝이없음 제발 한국남성들은 나라망신시키지말고 여성영화 배급에서 손 떼시길…

[jee]

세바변 펠리시티존스 포스터로 꾸안꾸란 단어를 처음 접했어서 꾸안꾸 단어가 이렇게 자주 쓰이는거에 대해서 너무 처음엔 적응안됐어요 ㅋㅋㅋㅋ저거는 세바변 꾸안꾸 라이온킹 꾸안꾸 cgv좌석 개편하면서도 꾸안꾸 이 난리쳤어서 꾸안꾸란 단어 너무 싫어요(꾸안꾸의 단어 자체는 틀말도 나쁜말도 아닌거 알아요ㅠㅠ 다만...제가 처음 접한 단어의 사용예시가 다 너무 별로였어서 정감이 안가는것뿐입니다ㅠ)

[록산느의 탱고]

실화? 끔찍

[해달 랭커]

안 봐도 비디오네요 개봉하면 바비 포스터만 구겨져있을 것 같아요ㅎㅎ

[피글렣]

여혐으로만 따지면 이슬람국가 바로 다음인듯여…^^……..걍 노답

[말하지 않는 검은 머리 짐승]

본문 행태가 개구린건 맞지만 이건 거의 아프리카 오지 다음으로 가난한 나라는 우리나라라고 하는 수준이네요ㅋㅋ

[피글렣]

제가 그렇게 생각한다는데 왜 논리도 안맞는 억지비유를 들이대면서 비웃는 댓글을 다시는지 모르겠네요^^ 그냥 지나가세요~

[좀웃기는 민트]

맥락맹이냐?

[칩거아티스트]

저런거에 릴 사람들은 애초에 저 영활 보러 가지도 않을텐데 그분들 kinun 상할까 덜덜떨다 볼 예정이었던 여성관객도 놓치게 생겼네요
잘하는 짓입니다 워너브라더스코리아는 공사구분도 못하나봅니다

[유유우혜]

진짜 심각하네요 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋ
소비층 타겟부터 제대로 하셔야하지 않나요

[민초찹쌀떡]

포스터 너무 맘에들어서 챙기려고했는데 하...짜증나네요

[주우우우]

엥 뭐하는..

[둘링]

으.. 얼마전에 그거 생각나네요 sbs인가 공중파에서 에에올 양자경 수상소감에 의도적으로 여성 번역 안한거 ㅋㅋ 추하다 추해

[돌를말물]

이렇게나 쉽게 여혐 당하는데 저도 그냥 남혐하고 살까 싶네요~
성평등 외쳐도 니 페미냐, 남혐하냐 고 욕 먹는데 진짜 남혐할게여~~^^

[노란유자]

이래놓고 여자들은 허버허버만 써도 남혐 소리 들음

[서함재찬]

하긴.. 한국에서 저거 그대로 번역하면 페미영화라고 공격당할듯!!ㅋ

[푸른 곰팧이]

왜 저러냐 진짜

[두아리파]

짱나네..

[carlos sainz]

번역 못하겠으면 원문을 쓰든가 진짜 구리네

[꿈꾸는 라디오]

음침하다 음침해ㅋㅋ

[조각가]

참 이 나라는 여성이 주가 되는 영화에 대해서 유구함 어쩜 이렇지

[뀨뀨까까]

추하다 참

[왓더.]

그저 싼티.......

[하나뿐인대야]

다 떠나서 구조만 놓고 봐도 '바비' 큰 타이틀 밑에 다시 바비를 쓰는 게 말이 되나요 이게... 구글사진번역이 해도 이 담당자보단 잘하겠어요

[닉네임1643322598]

꾸안꾸 진짜 충격이네요ㅋㅋ

[뉴진스버니즈]

왜저래 진심

[2.71828]

세상을 바꾼 변호인 포스터는 영화 홍보가 아니라 조롱에 가깝네요.

[DPR＋IAN]

아 진짜 구리다.

[이긴다]

만약 의도한게 아니라면 그거대로 번역가가 실력이 없었다는 뜻이네요ㅋㅋㅋ

[열등감]

진짜 역겹네요~ ^^

[열등감]

러블리한 날 ㅋㅋ 꾸안꾸 ㅋㅋㅋ

[쿼카행복해]

의도없었어도 한심하고 그나마 영화판에서 일한다는 사람들이 뭔 페북훈녀 마냥 생각이 짧나싶어서 한심함이 두배..

[맬렁맬렁]

꾸안꾸 진짜 제일 어이없네 전혀 관련도 없는 말을 냅다

[마 끄 리]

포스터도 포스터인데, 과연 자막은 제대로 번역했을지도 의문이네요.

[박강현여친]

아아ㅏ앙아ㅏ아악!!!!! 진짜 환멸 환멸!!!!!!

[인생은 벌꿀오소리처럼]

투명하다 투명해

[이마크]

번역 제작 컨펌한 인간들 전부 문제의식을 못느꼈거나 낄낄댄 사람들이란 거잖아요? 소름

[blurryface]

fragile masculinity

[아라리]

일 개모태

[사용가능한닉네임뭐있냐]

똥을 참 쓸데없이 창의적인 방법으로 갈기네요. 저러고 돈 받는거 양심 안찔리나..

[Lia]

이정도면 페미 리트머스지라고 불러도 될것 같네요.. ㅋㅋㅋ
바비 원작에도 페미니즘적인 요소가 거의 없는데
그 얼마 안되는 요소도 찾아내 과민반응하는 걸 보면 무슨 그들만이 사용할 수 있는 감지 에너지가 따로 있어서 귀신같이 반응하는것 같아요.
약간 동물들의 본능처럼요

[룰루리롱]

22

[아니라느뇽]

어질어질하다

[아니라느뇽]

홍보하는거 보면 바비이즈에브리띵, 저스트 캔 꼬옥 들어가던데.. 글고 영화 요약하는 가장 중요한 말일텐데요 저런..

[아니라느뇽]

옛날 구시대적인 바비에 대한 스토리가 아닐텐데요^^..

[JungKook(BTS)]

대단해요^,^

[수리수리마수리짱]

아 열받아

[동글동글블루베리]

마더퍼커 어머니부터 참 유구하게 못하네

[noname1]

ㄹㅇ 이것마저 갓벽하게 바비 의도인듯 수준미달 그냥 켄들 득시글~ㅋㅌㅋㅌㅋㅌㅋ그냥 켄들이 본인들이 뜨끔해서 그냥 켄마냥 빼버린듯~?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[염소야가라]

에휴

[체망고]

최악 ~

[jung9]

사상이 구리다 진짜..

[맠심]

진짜 왜그러냐.... 이러면서 아직도 자기들 세상의 공평에 빠져 사는게 넘 역겨움

[Rapunzelly]

진짜 미쳤구나 일하지마라

[Rapunzelly]

꾸안꾸, 러블리한 날 등등 wlsWk alclsrjsi?

[라임 세레니티]

이러고도 평등하다고 하는게 걍 웃김ㄷㄷ

[xlwmxlwm]

또 찐따들이 찐따짓했네

[nOwOn]

와 진짜 한국스러워요👏👏 어떻게 이렇게 음침한 짓만 골라서 할 수 있죠?

[이어팟]

세계 제일 여혐공화국 클라스 지리네요

[메이즈러너]

이 정도면 원작 훼손이다 ;

[싸브레]

외국에서도 욕 먹더니 ㅋㅋㅋㅋ

[물냉]

최악

[오이니오]

이 정도면 그저 투명 그 자체 아닌가요? 쪽팔리지도 않나..

[슈르릉]

그냥 제일 웃겨요. 외국에선 페미니스트 자체를 얘기할 수 있어도 한국에서 그냥 볼드모트급이에요.

[토끼♡]

투리구슬~

[난완벽해]

여자가 성공하는 게 뭐가 그리 불편하다고.... 꼭 쥐뿔도 없는 놈들이 열등감 가지고 그러더라고요

[햄찌슥찌]

유명한투리구슬 ㅎㅎ

[녹차마루]

구리다...

[이진*]

출생율 0.7퍼센트는 그냥 한국에 자연스러운 현상이었다..!

[베르나르코]

이런게 진짜 불매 대상이 되어야할거같아요. 어디 업체인지 알고싶네요.

[anklets]

역시 한국 남초 감성은 싸구려 그 자체네
얘넨 진짜 주작 없으면 숨 못 쉬고 하고 개음침함

[뭉게9름]

저런식으로 번역할거면 차라리 그냥 영어로 놔두는게 나을듯 저게 센스있고 위트있다고 생각하나 어휴

[멍랑공용]

개싼티나

[로운컵]

출생율 원인 여기에요

[ㅈㅣㅈㅣ]

핵인싸 데일리룩ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 뭔

[hihih]

그냥 아직 한국문화에선
여자가 주인공인 영화가
로맨스,뷰티 이런쪽 아니면 선호도가 떨어져서
번역팀도 제목을 저렇게 바꾼듯
바비는 음...

[토리토리(23)]

한국 왜이래?