우리가 살아가야 하는 이유라고 부르는 것들은 죽어야 할 좋은 이유들이기도 하다

www.youtube.com/embed/T_V76Dm42bY


살아갈 이유라고 부르는 것들은
죽음의 좋은 이유가 되기도 한다.

Achilles
아킬레우스
Achilles
아킬레우스
Achilles come down won't you
아킬레우스 이렇게 바라건대
Get up off
내려와
Get up off the roof
옥상에서 내려와

​You're scaring us
우리가 무서워하고 있잖아
And all of us
그리고 우린
Some of us love you
네가 사랑하는 사람들이잖아
Achilles it's not much but there's proof
아킬레우스 믿기 어렵겠지만
You crazy assed cosmonaut
넌 정신 나간 우주비행사일 뿐이었어
Remember your virtue
네 행덕들을 떠올려봐
Redemption lies plainly in truth
구원은 진실 안에서만 살아 숨쉬어
Just humour us
우릴 안심시켜줘

Achilles
아킬레우스
Achilles come down
아킬레우스 내려와
Won't you get up off
그만 내려와주지 않을래
Get up off the roof
내 부탁을 들어 옥상에서 내려와줘

나는 많은 사람들이
삶을 살아갈 가치를 느끼지 못해 죽는 것을 목도했다.
역설적이게도 나는 그들의 실존의 큰 부분을 차지하고 있는
사상과 백일몽 때문에 죽임을 당하는 사람 또한 보았다.
우리가 살아가야 하는 이유라고 부르는 것들은
죽어야 할 좋은 이유들이기도 하다.

Achilles
아킬레우스
Achilles come down
아킬레우스 내려와
Won't you get up off
그만 내려와주지 않을래
Get up off the roof
이 부탁을 말미암아 옥상에서 내려와줘

​The self is not so weightless
너의 자아는 전혀 중요치 않은 게 아니며
Nor whole and unbroken
네가 부서지지 않은 온전한 존재는 아니지만
Remember the pact of our youth
청춘의 맹세를 기억해봐
Where you go
네가 가는 어디든
I'm going
함께 하기로 했잖아
So jump and I'm jumping
뛰어내린다면 나도 그럴게
Since there is no me without you
네가 없으면 나도 없으니
Soldier on
계속해봐 아킬레우스

​Achilles
아킬레우스
Achilles come down
아킬레우스 내려와
Won't you get up off
이제 그만 내려와줘
Get up off the roof
내려와줘 제발

Loathe the way they light candles in Rome
로마인들이 촛불을 켜는 방식은 혐오하지만
But love the sweet air of the votives
봉헌향이 애워싸는 달콤한 공기를 사랑하잖아
Hurt and grieve
찢겨나가는 듯한 비통함을
but don't suffer alone
혼자 겪지 않아도 되는 거잖아
Engage with the pain as a motive
고통을 말미암아 살아낼 수도 있는 거잖아
Today of all days
오늘을 그리고 남은 날들을
See
잘 봐
How the most dangerous thing is to love
사랑함이란 얼마나 위험한 행동인지
How you will heal and you'll rise above
낫고, 똑바로 서기 위해선 어떻게 해야 하는지

5년 전에 딸을 잃은 후 자살한 토지 관리인은
자기가 그 사건 이후로 많은 변화를 겪었다고 말했는데,
그것은 바로 이 이야기의 -

Achilles
아킬레우스
Achilles
아킬레우스
Achilles
아킬레우스
Jump now
지금 뛰어내려라
You are absent of cause
댈 이유조차 없지 않은가
Or excuse
늘어놓을 변명도 없지 않은가
So self indulgent
이 얼마나 방종하고
And self referential
자기 중심적인 행태인가
No audience could ever want you
그 어떤 관객도 널 원한 적 없음에도
You crave the applause
넌 박수갈채를 갈망하고
Yet hate the attention
그럼에도 관심은 사양하고
Then miss it your act is a ruse
네 행동의 오만함을 자주 잊어버리고
It is empty Achilles
아 텅 비어있는 아킬레우스여
So end it all now
그러니 이 모든 걸 지금 끝내버려라
It's a pointless resistance
이는 고통 없는 안식처가 될 테니
For you
너를 위한

멸망을 초래하는 것은 거의 언제나 우리의 능력을 벗어나 있다.
신문에서는 '치료할 수 없는 질병'이나 '필연적인 슬픔' 같은 주제들이 즐비한다.
이와 같은 일들이 실존하는 것은 사실이다.
하지만 우리는 바로 그 날 절박한 사람의 친구가
무심한 어투로 그에게 무엇을 말했는지 알아야만 한다.
이것은 바로 -

Achilles
아킬레우스
Achilles
아킬레우스
Just put down the bottle
손에 든 그 병을 내려놓아
Don't listen to what you've consumed
네가 들이킨 그 어떤 것도 귀에 담지 마
It's chaos confusion
혼란의 혼돈 속에 있는 것뿐이야
And wholly unworthy
전혀 가치 없는 것들로
Of feeding and it's wholly untrue
전혀 진실 아닌 것들로 널 살찌우지 마
You may feel no purpose
삶의 목적을 다 잃었대도
Nor a point for existing
존재의 가치를 알 수 없대도
It's all just conjecture and gloom
확신할 수 없는 것들과 우울뿐이래도
And there may not be meaning
의미 없는 건 존재치 않음을 알잖아
So find one and seize it
하나라도 찾아 붙잡아 둘 수 있잖아
Do not waste your self on this roof
이 옥상에서 널 끝내면 안 되는 거잖아

Hear those bells ring deep in the soul
네 영혼의 종소리에 귀를 기울여 봐
Chiming away for a moment
잠시 동안 이에 잠식되어도 좋아
Feel your breath course frankly below
네 숨이 오가는 방식을 느껴
See life as a worthy opponent
인생을 대적할 만한 적으로 여겨
Today of all days
오늘을 그리고 나머지 날들을
See
잘 봐
How the most dangerous thing is to love
사랑을 위한 가장 위험한 행동은 어떻게 하는지
How you will heal and you'll rise above
네가 낫고 두 발로 똑똑히 서려거든 어떻게 해야 하는지

Crowned by an overture bold and beyond
대담무쌍한 서곡으로 둘러싸인 것보다도
Ah it's more courageous to overcome
극복하려는 네 모습이 더욱 용감한 거야

​잃어버린 고향에 대한 기억과
이상향을 약속 받은 것에 대한 기대
이 간극은 사람의 삶을 -

You want the acclaim
넌 찬사 받기를 원하지
The mother of mothers
네 어머니와 또 그 어머니의
(it's not worth it Achilles)
신경쓰지마 아킬레우스

More poignant than fame
Or the taste of another
명성이란 것보다 더 통렬한 혹은 그 어떤 무언가의 맛을 갈망하고 있잖아
(don't listen Achilles)
귀에 담지 마 아킬레우스

​You will not be more
Than a rat in the gutter
넌 배수로에 있는 쥐새끼만 못하다고
(so much more than a rat)
쥐에 널 비할 순 없어

​You want my opinion
내 의견이 필요하구나
(no one asked your opinion)
아무도 네 의견을 물은 적 없어

My opinion you've got You asked for my counsel
네가 내 조언을 묻기에 내 의견을 다 전했잖아
(no one asked for your thoughts)
누구도 네 생각을 물은 적 없어

​I gave you my thoughts
내 생각을 알아먹었으면
Be done with this now
이제 그만 끝내버리자고
And jump off the roof
옥상에서 뛰어 내려
​Can you hear me Achilles
내 말을 내려 듣고 있지 아킬레우스?

​I'm talking to you
말하고 있잖아
I'm talking to you
내 말이 들리니
I'm talking to you
계속 말하고 있잖아
I'm talking to you
내 말을 들어줘

​Achilles come down
Achilles come down
​

흑과 백으로 이분되는 것
그렇게만 된다면 얼마나 좋을까.
하지만 우리는 아직 결론을 내지 못하고
계속 헤매고 있는 사람들을 고려해야만 한다.
나는 역설적으로 구는 것이 아니다.
이러한 사람이 대다수이기 때문에
나는 아직 그들이 결정을 하지 못 한 것처럼
행동하는 사람들을 보는 것이다.

사실 -

​Throw yourself into the unknown
알 수 없는 이들에게 네 자신을 던지고
With pace and a fury defiant
격노한 적개심에 발 맞추며
Clothe yourself in beauty untold
막대한 아름다움으로 네 자신을 입히고
And see life as a means to a triumph
그리고 삶을 승리를 위한 수단으로 여겨
Today of all days
오늘 그리고 매일을
See
잘 봐

How the most dangerous thing is to love
사랑을 하기에 가장 위험한 건 무엇인지
How you will heal and you'll rise above
네가 어떻게 낫고 두 발로 땅에 서야 하는지
Crowned by an overture bold and beyond
저 멀리 들려오는 용맹한 서곡에 둘러 싸이기보다
Ah it's more courageous to overcome
극복을 해내는 것은 얼마나 더 용맹한 것인지