규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교
14
l
이슈·소식
새 글 (W)
50
탐크류즈
l
1개월 전
l
조회
10021
l
12
출처
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
12
카카오톡
엑스
50
12
•••
이런 글은 어떠세요?
시혁뱅 진짜 찐타쿠는 장르편식없구나를 느낀순간
연예 · 13명 보는 중
네이버웹툰 이거 ㄹㅇ 인기없나봐.....
일상 · 9명 보는 중
광고
파워링크
개맛있는 과자 발견
일상 · 5명 보는 중
와 디저트 끊으니까 미치겠다
일상 · 14명 보는 중
와 카리나 방금 올라온거
연예 · 12명 보는 중
작고 소중한 월급 들어왔네...
일상 · 6명 보는 중
광고
파워링크
근데 에이블리랑 지그재그랑 견제 심한가부넹
일상 · 16명 보는 중
여동생이 힘쎄고 오빠가 힘 약할 때 국룰 .jpgif
이슈 · 26명 보는 중
소개팅 애프터룩 이거 에바야?
일상 · 14명 보는 중
이 화보 사진 입 안 닿았는데 보통의 키스신보다 야한 거 같음
연예 · 41명 보는 중
광고
파워링크
카카오톡에 이 기능 나는 알았다 vs 몰랐다
이슈 · 2명 보는 중
르세라핌 팝업스토어 지금 상황
연예 · 19명 보는 중
계란말이뿡
중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용
1개월 전
피치피치애기피치
😲
1개월 전
라쿠나
정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요
1개월 전
닉네임297348
까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)
1개월 전
탬미닛
맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠
1개월 전
NU’EST 김종현
Paradox
정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠
1개월 전
jello_
👍
1개월 전
즐거운라테일생활
같이라테일해요~!
헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...
1개월 전
큐티1
더 당당해질게
정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..
1개월 전
제가 보인다구요?
두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...
1개월 전
히음
어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂
1개월 전
우주떠돌
확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요
1개월 전
fhjrwijdhd
중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..
24일 전
대화산파
삼대 제자
전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ
12일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
정보·기타
양자역학 이해하기 vs 강남 건물 3채 받기
193
위례신다도시
4:21
52244
2
이슈·소식
뉴진스 민희진 마지막 작업물.jpg
576
우우아아
0:21
118451
130
이슈·소식
헤어질 결심 흥행부진을 보고 영화판 사이에서 돌았던 말.jpg
168
우우아아
12:20
33306
8
이슈·소식
남친에 폭행당한 여친 "너도 당해봐” 흉기 휘둘러 [사건수첩]
142
담한별
14:04
18904
5
이슈·소식
민희진 기자회견 중 직장인들이 유난히 내 일처럼 분노하고 공감하는 부분
194
콩순이!인형
04.26 23:37
72551
66
유머·감동
자정이 지나면 10초 동안 숨 참아야 살아남는 하숙집..JPG
89
풀썬이동혁
6:26
61422
6
이슈·소식
케이팝씬에서 하이브가 욕먹는 근원적인 이유 파악해벌임(뇌피셜 주의)
192
우Zi
8:12
43147
58
이슈·소식
민희진이 뉴진스 무시라고 느꼈던 방시혁의 태도.JPG
137
우우아아
8:27
58755
44
이슈·소식
하이브 측 "민희진 탈취 정황, 아일릿 데뷔 전부터 포착”
60
성종타임
1:53
63468
3
정보·기타
대구 모 병원 주 6일 방사선사 급여
72
311103_return
8:11
50472
1
유머·감동
비타민c 맹신론자의 최후
209
+ordin
14:33
16140
18
이슈·소식
마이클 잭슨은 7살, 11살 소년에게 무슨 짓을 하였나
106
한 편의 너
10:08
34777
8
유머·감동
결국 혼자 되기 쉬운 인간관계 유형.insta
170
쿵쾅맨
5:31
59904
22
팁·추천
의외로 잘 모르는 축복 받은 식습관
53
배진영(a.k.a발
15:13
12101
1
유머·감동
역시 영원한건 없구나 느꼈던 올 봄
43
Side to Side
7:22
55678
4
피프티피프티랑 비슷하게 흘러가는 듯한 뉴진스 사태
18
illiliilil
04.24 17:21
24947
3
오늘 운동도 개힘들었다..
미니마이쭈
04.24 16:59
1244
0
'개그콘서트', 어린이 시청자 요청에 시청 등급 바꾼다
1
언니+야들
04.24 16:50
3988
0
현금 1억 주면 아이 낳으시겠습니까?
4
이슈왕
04.24 16:44
2180
0
유퀴즈에서도 뉴진스 멤버 및 부모님과의 관계에 대해 직접 얘기했던 민희진...
3
디귿
04.24 16:11
18803
1
[단독] 정권 바뀌자 '女임원 비율' 발표 멈췄다
1
엔톤
04.24 16:11
1943
1
딘딘 "자고 만남 추구 '자만추' 문화 걱정” 원나잇에 일침(내편하자3)
7
즐거운삶
04.24 15:53
8386
1
힙합계에서 핫하다는 신인 걸그룹...jpg
14
언니+야들
04.24 15:35
13175
4
"보수 지지층 30만명씩 돌아가셔"...국힘 낙선자들 '살벌한' 패인 분석
11
유기현 (25)
04.24 15:22
6690
0
기안84 한번 더 대상?…'태계일주' PD "새 시리즈 제작 중, 하반기 돌아올 것..
VVVVVV
04.24 15:14
1723
0
입사 40일차 직원이 임신사실 숨기고 출산휴가 쓴다함
10
뇌잘린
04.24 15:10
5344
0
현재 반응터진 젠데이아 공식행사 착장.JPG
310
우우아아
04.24 14:45
91888
56
[단독] 시그니엘 서울 '애망빙' 13만원…"호텔 빙수 최고가 또 깼다"
6
소낙
04.24 14:42
7812
0
한 아이돌이 데뷔 때부터 밀고 있는 거 같은 손하트...jpg
언니+야들
04.24 14:41
2858
0
서울대공원 호랑이 '태백' 하늘로…정밀조사 진행
3
영민입술내꺼
04.24 14:27
5279
0
속보)한국 2월 출산 또 최저치 갱신
481
Sigmund
04.24 14:26
94487
4
오랜만에 갑자기 양준일 근황이 궁금해져서
10
데이비드썸원
04.24 14:21
17600
1
아이돌 팬들한테 야구계의 아리랑TV 같은 존재라는 구단
10
네모동표@@
04.24 14:09
6851
5
홍준표 "푸바오에 왜 집착?...고향 간 판다에 불과"
108
게임을시작하
04.24 13:51
67096
5
'까르보불닭' 미국서 품귀현상…뉴욕타임스도 주목
7
218023_return
04.24 13:47
4791
1
처음
이전
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
다음
검색
새 글 (W)
최신 발매 앨범 🎵
라포엠(LA POEM) - Rose
이찬원 - 당신을 믿어요
베베리 - 발화 (發花)
10CM - 너랑 밤새고 싶어
라포엠(LA POEM) - 미로(Mirror)
케이시 (Kassy) - 오늘 헤어졌어요 (2024)
도영 (DOYOUNG) - 온기 (Warmth)
지코 (ZICO) - SPOT! (feat. JENNIE)
전체 인기글
l
안내
4/27 16:54 ~ 4/27 16:56 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
1) 하이브 역바이럴 재판 판결문 2) 타 포털 사이트 하이브 댓글 알바 계정들 공작 내역 모음
4
2
연예
정보/소식
지금 플타는 하이브 판결문 열람하는 법
17
3
연예
"협박범 주장 편법 마케팅=바이럴마케팅” (공식입장)
1
4
연예
와ㅋㅋㅋ 다들 하이브 판결문 열람하는 중임 어케 저걸 캐냈지
4
5
연예
정보/소식
역바이럴 내용 없음 사재기로 협박당함
11
6
이슈
궁금해서 찾아본 민희진이 기획한 방탄 뷔 앨범
28
7
연예
정보/소식
민희진 디스한 아일렛 디렉터.jpg
10
8
이슈
얘들아 민희진 때문에 이분이 묻히고 있단다 공론화 하자
12
9
연예
방탄소년단 소속사 협박해 돈 뜯어낸 30대 징역 1년 실형
9
10
연예
사람들이 하이브 캤는데 민희진이 아니라 하이브가 한 역바이럴 관련 재판 판결문 나옴
5
11
이슈
범죄도시4 후기 (스토리 X, 스포 X)
1
12
이슈
흐름을 읽을줄 아는 무신사
16
13
일상
미국 텀블러 스탠리 핑크는 왜 안팔아?
3
14
일상
내 주변에 피임 안하는애들이 너무 많아
14
15
이슈
벌써 시작된 민희진 밈
10
16
이슈
목란 폐업하고 악성 유튜버들 때문에 힘들었다는 이연복
5
17
연예
저래놓고 ㅂㅌ 멤들 음원 사재기 저격한거 웃기긴하닼ㅋㅋㅋㅋ
16
18
일상
기아 경기력 단콘 했으니까 이제 칭찬 없겠지
8
19
이슈
현재 난리난 표정관리 안되는 도자캣..gif
19
20
이슈
배우 류수영 근황
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
4/27 16:54 ~ 4/27 16:56 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
궁금해서 찾아본 민희진이 기획한 방탄 뷔 앨범
28
1
2
얘들아 민희진 때문에 이분이 묻히고 있단다 공론화 하자
12
1
3
범죄도시4 후기 (스토리 X, 스포 X)
1
2
4
흐름을 읽을줄 아는 무신사
16
5
벌써 시작된 민희진 밈
10
6
목란 폐업하고 악성 유튜버들 때문에 힘들었다는 이연복
5
1
7
배우 류수영 근황
1
8
민희진이 찍은 뉴진스 데뷔 전 민지 혜인
20
2
9
현재 난리난 표정관리 안되는 도자캣..gif
19
10
오늘자 봄꽃댕이 축제에서 개인기 퍼포하는 강아지들.jpg
1
1
11
이번엔 MZ세대 저격 90년대생으로 돌아온다는 돌싱글즈 새 시즌.jpg
3
1
12
스타킹에서 소희 표정 논란
18
2
13
뉴진스 Hype Boy 실시간 순위 근황
1
14
근데 요즘 알바생들도 퉁퉁이들 짱 많아..
34
2
15
의외로 잘 모르는 축복 받은 식습관
38
2
16
??? : YG 밑에 민희진은 어땠을것 같음?
30
1
17
비타민c 맹신론자의 최후
52
4
18
남친에 폭행당한 여친 "너도 당해봐” 흉기 휘둘러 [사건수첩]
132
19
치킨난반
20
송은이 떡볶이가 입맛에 맞을 수 밖에 없는 이유
4
1 ~ 10위
11 ~ 20위