이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다...
38
l
유머·감동
새 글 (W)
43
탐크류즈
l
4개월 전
l
조회
34033
l
15
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
15
카카오톡
엑스
43
15
이런 글은 어떠세요?
병목현상을 이해하고 해결한 보더콜리.gif
이슈 · 26명 보는 중
중국 드라마에 갓이 나오자 사람들의 반응
이슈 · 15명 보는 중
광고
파워링크
오늘 출시됐는다는 다이소신상 🌈🌿🐥🪄
이슈 · 8명 보는 중
뉴진스 이거 티 다 있나봐
연예 · 7명 보는 중
오늘 대구 간 정용화 인스타 스토리ㅋㅋㅋㅋㅋ(ft. 원태인)
이슈 · 27명 보는 중
장항준이 말하는 '부모님 길들이기'.jpg
이슈 · 25명 보는 중
광고
파워링크
"반려견 없어진 날 이웃 가마솥서 연기”…'고라니'라더니 DNA 일치
이슈 · 15명 보는 중
"왜 여학우만 생리대 주냐"…대학교 복지에 남학생들 부글
이슈 · 19명 보는 중
한국 중국 일본의 입시미술 비교.jpg
이슈 · 37명 보는 중
출석아이템 뭐야 ..난 연속출석자임
일상 · 5명 보는 중
광고
파워링크
진짜 맛있다는 29000원짜리 김밥.jpg
이슈 · 25명 보는 중
에이프릴 멤버들이 말을 기분나쁘게하네
연예 · 53명 보는 중
몽구
저기갤 쓰레기 갤인데 굳이 발췌할필요없음요 저긴 아빠한테도 하안남이라고하는 일베같은 사이트임요
4개월 전
너는내바다
여기 펌글엔 도 디씨도 웃대도 여시도 다있어요 우와 필터링됐네 그 일베후손 암튼 펌글 봇이 대부분 퍼와서 이런거 말해도 소용없삼
4개월 전
몽구
우짜라고요
3개월 전
너는내바다
아 필터링 출신이시구나
3개월 전
몽구
응 프사값하시네욤
3개월 전
노가리칩
필터링 출신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
비투비 서은광
토닥토닥
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
뭐라고댓글달지모르겠다
와 근데 나도 요즘 유튜브에서 구매하거나 OTT 볼 때 자막 거슬린 적 많았는데 퀄이 떨어진거구나...
4개월 전
:무
와 공대언니 진짜 오랜만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
어벤츄린
진짜요 오역 심함
4개월 전
Radio
진짜 ott 보면 오역 심해요...의역 수준도 아니고 아예 다른 뜻으로 해석하는 거 꽤 봤어요 ㅜ
4개월 전
BY-9158
바앗 바아앗
아 근데 ㄹㅇ 오역 너무 심해요...오역 심하고 캐릭터랑도 안어울리고..
4개월 전
딸치크로플
기본도 안된 오역 많고 위트있는 농담 하나도 못 살림....
4개월 전
브리브링
ㄹㅇ 요즘 너무 심해요.완전 다른 내용인것도 있고 의역오역 둘다 너무 거슬려서 자막끄기 기능 없는 ott는 자막 흐린눈하고 봐요
4개월 전
귀결
아무렴 관심도 팬심도 맥스인 분들이 만든 것과 걍 돈벌이로 찍어내듯 하는 분들이랑은 다를 수밖에 없쥬
4개월 전
stitch♥
시리즈마다 다 다른사람이 번역하면 전편 참고도 안하고 그냥 막 만드는지 관계도도 달라지고 왔다리 갔다리
4개월 전
213458789
오역너무심학
4개월 전
월화
ㄹㅇ 애정 있는사람이 만든 자막에 비해 훨씬 못 미쳐요..
4개월 전
큐티1
더 당당해질게
진짜 너무너무 수준 떨어져요 전문성이나 농담 살리는 수준까지 안 바라고 그냥 의미 전달만 봐도 엥? 할 때가 많음.. 문화에 대한 이해도 없고.. 그리고 영어도 아닌 일본어인데 존댓말을 반말로 반말을 존댓말로 번역해놓은 경우도 많아서 스트레스받음..
4개월 전
태호건곤범궁오둥
호랭이 하이라이트
ㄹㅇ
4개월 전
세바 나츠키
일본 작품들 표기명 맞춘다고 원작이랑 이름 다르게 부르는 거 볼 때마다 적응 안 됨
4개월 전
지푸라기인생
친추해줘잉
외국어에서 한국어 번역할때도
한국어에서 외국어 번역할때도
진짜 으엥?! 하는 부분 많아요ㅠ
그리고 가끔씩 한국 대사가 외국어로 번역해도 덜 이상하게 보일만한 평상시에 잘 안쓰는 말투 쓰면 또 잉 스럽더라구요
4개월 전
유승호
아니 최소한 오타랑 맞춤법은 검수해야 하는 거 아니냐구요.... 진지하게 보고있는데 갑자기 오타 나오면 몰입 확 깸.. 특히 딪플ㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
유저네임
자막 바꿔달수 있는 TV 나오면 500만원짜리 TV도 바꿔달 수 있어요 ㅠㅠ .smi 확장자가 그리워요 정말
4개월 전
미숲
와 공대언니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4개월 전
클쓰클쓰
Ott자막도 그렇고 일반 예능도 그렇고 맞춤법 안맞는거 너무 많아졌어요
4개월 전
Wednesday
Addams
ㄹㅇ..ott 자막퀄 구려요
4개월 전
1kyne
공대언니 어디서 뭐 하시나요? 제발 ott에서 외주 받으셨으면 좋겠습니다
4개월 전
So_so
디플 자막 진짜 최악....
애니도 예전에 오탁구 들이 자막 달때랑 느낌이 너무 달라서 ㅠ 그때는 색깔도 색색깔 이쁘게 달아줬다구요
4개월 전
닐루
무대에 내려앉은 연꽃
ㄹㅇ 세계관이나, 캐릭터들끼리의 관계성을 자세히 알고 있을 정도로 애정이 넘치니 자막 수준이 다름 캐붕도 적고
4개월 전
나무 심는 날
어차피 자막 없이도 봐서 별 생각 안 했는데 전 오히려 공식이 너무 그 시절 자막 느낌나면 낯설더라고요 ㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜ 치부를 들킨 느낌임 그 분야 갑 앙스타
3개월 전
대성마이맥
그나마 알아듣는 언어는 그냥 자막 끄고 보는 게 더 나을 수준이에요
3개월 전
고삐풀린망아지
ㄹㅇㄹㅇ애매하게 알아들을 수 있는 상태라 그런지 더 거슬림 오역의역 파티에 딱봐도 작품 안보고 자막다는거 티날 정도임
3개월 전
고양이이름은키키
ott 자막 퀄리티 많이 떨어지긴 하더라구요 제대로 글자 안 들어가있기도 하고 맞춤법도,, 검수 안하거나 대충 하는구나 싶어요
2개월 전
으아아아아아
원어랑 뉘앙스가 아예 다르게 번역된것도 있고.. 확실히 오타쿠들이 번역하는게 맛깔나긴해요ㅠ
1개월 전
으아아아아아
만화책도 마찬가지임…. 씐나 이러고 있고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1개월 전
yuuuuuuu
요즘 자막 신경쓰이는거 많긴해요. 완전 반말캐인 느낌인데 공손하게 존댓말을 한다던지 뉘앙스를 무시하고 직역하는것도 많아서 아쉬워요.
1개월 전
티제미
🤍
진짜 공감이요 ㅠㅠ 요즘 OTT 볼때마다 이 생각해요 자막 거슬려서 안 보게 된 것도 많고...
1개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
1원도 안쓰면서 연예인 덕질하는사람들 사찰
215
WD40
11:04
81358
23
유머·감동
지인 결혼식 갔는데 신랑 얼굴이 이렇다면 소문 언제까지 날지 얘기해보는달글
178
따온
7:25
101448
11
팁·추천
2022년 지그재그에서 가장 많이 팔렸다는 아우터
163
장미장미
14:47
69360
0
유머·감동
매장 공용 우산통에 우산을 꽂기 꺼려지는 이유.jpg
130
백구영쌤
5:54
103464
12
유머·감동
애기랑 강릉왔는데...
221
Twenty_Four
9:53
86953
58
이슈·소식
[단독] 가을' "1년 만 솔로 컴백, 많이 배우며 준비"
73
패딩조끼
17:31
32154
7
유머·감동
요즘 유튜브, SNS에 도시락 사진 올리면 안되는 이유.jpg
82
라프라스
11:48
74322
1
유머·감동
흑백요리사 급식대가님 실제 급식판 사진
94
세상에 잘생긴
12:14
64908
19
유머·감동
돈 마를 날이 없다는 M자 손금
86
Wannable(워너
10:47
63747
5
이슈·소식
취향따라 나뉘는 휴대폰 배터리 잔량 표시
58
MINTTY
15:14
36801
0
이슈·소식
도시미관 미쳤다는 서울 동네.JPG
156
우우아아
12:50
67072
38
유머·감동
타일러가 국립국어원에 민원 넣을 거라는 한국식 숫자 세는 법
62
311095_return
19:06
24354
0
팁·추천
제주도에 있다는 천연 재떨이.JPG
43
하품하는햄스
17:00
32669
3
유머·감동
도살장 끌려가는줄 알고 눈물 뚝뚝 흘리는 소
100
언행일치
7:30
55073
23
이슈·소식
현재 반응갈리는 홈플러스 초밥 근황.JPG
43
우우아아
16:40
42821
3
[#무쇠소녀단2화] 오늘의 미션: 지옥의 123층 수직 마라톤💦 네발로 기어가고, 욕..
4차원삘남
09.18 14:31
262
0
여시들 관심사 열개정도 말해봐
2
우물밖 여고
09.18 14:26
866
0
빠니보틀 근황.jpg
28
왈왈왈라비
09.18 14:19
23709
13
iOS 18의 신기능을 보고 감격한 유저의 격한 감정 표출
17
ittd
09.18 13:34
18983
2
호두과자를 두고 사람들 사이에서 갈린다는 것.jpgif
1
부엉스
09.18 13:22
5089
1
같은 소속사 된 이후로 부쩍 친해진 듯한 두 가수.jpg
5
꾸로미
09.18 13:06
18916
0
오늘 공개된 스테파 힌국무용수들 길거리 인터뷰 영상
근엄한토끼
09.18 13:04
4663
0
"어른 될 때 까지는 비공개” 인스타그램 특단 조치
84
Laniakea
09.18 12:54
100151
10
대답
4차원삘남
09.18 12:46
171
0
각종 OTT 영상들을 고민할 필요없이 오마카세로 제공해주는 서비스
1
ittd
09.18 12:44
18048
3
중소기업 명절 선물 대회 (2024 추석)
4차원삘남
09.18 12:42
3163
0
소름돋는다고 난리난 동네멋집2 김해 한옥카페 비포&애프터
20
언더캐이지
09.18 12:38
23392
22
엄마 찾다가 눈물 고인 하프물범
1
캐리와 장난감
09.18 12:34
3277
0
(노스포) 베테랑2 현재 관람객 평점......
212
우Zi
09.18 12:32
128786
0
어른되면 철든다는 거 다 구라였네.txt
5
가나슈케이크
09.18 12:31
15262
0
역사상 최초의 추석될 가능성이 높다는 올해
62
♡김태형♡
09.18 12:25
103735
0
그 해 우리는 마지막 엔딩 & 에필로그까지 용두용미 갓벽하다고 얘기나오는 이유.eu..
He
09.18 12:25
3451
1
솔직히 내가 문재인이었으면 언론 탄압함.jpg
2
원 + 원
09.18 12:18
4193
1
인간의 분노 유형.jpg
1
풋마이스니커
09.18 12:10
4901
0
세계사에서 찾기 힘들 정도로 사이가 좋은 이웃나라
6
뭐야 너
09.18 12:03
16990
6
처음
이전
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
DAY6 (데이식스) - HAPPY
2
aespa - Supernova
3
DAY6 (데이식스) - Welcome to the Show
4
DAY6 (데이식스) - 녹아내려요
5
DAY6 (데이식스) - 한 페이지가 될 수 있게
6
NewJeans - How Sweet
7
(여자)아이들 - 클락션 (Klaxon)
전체 인기글
l
안내
9/22 21:46 ~ 9/22 21:48 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
가을겨울이 진짜 살빼야되는 계절임
19
2
연예
남편 전자발찌를 커플템으로 맞춘 니키미나즈
22
3
이슈·소식
2NE1 박봄 컴백 때문에 다이어트 겁나한 최근 근황.jpg
23
4
일상
마진 안 남는다고 쪽지 보낸 배달 사장이래
3
5
연예
와 근데 아이유 진짜 눈물 없다
12
6
연예
전홍준 대표님 피프티 2기 멤버들 숙소도 진짜 개잘해주시네...
7
일상
너네 두바이초콜릿 이만한크기라면 몇 개 먹을거같음?
8
8
정보·기타
맘카페 회원들이 정말 현실적으로 만들었다고 말하는 드라마
2
9
정보·기타
피자 꼬다리만 모아놓은 파파존스 메뉴.jpg
1
10
연예
아이유 백회콘축하파티ㅋㅋㅋㅋ
6
11
일상
이거 가을에 하객룩으로 ㄱㅊ아?
17
12
정보·기타
의대 교수 "암은 그냥 운이다 그러나.."
13
일상
20대 그동안 모은 돈
3
14
일상
임산부 안 봐줘<<제목부터 역겨움
3
15
정보·기타
린스, 트리트먼트 차이점
2
16
야구
아 진짜 누구냐 좋은 말 할때 나와라
7
17
일상
내 첫 자취밥!
5
18
유머·감동
현존 전세계 금수저 끝판왕..jpg
20
19
이슈·소식
미국의 미친 빈부격차 근황
8
20
일상
취준하니까 오늘 뭐했어 내일 뭐해 이런 질문만 들어도
11
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
9/22 21:46 ~ 9/22 21:48 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
2NE1 박봄 컴백 때문에 다이어트 겁나한 최근 근황.jpg
23
2
맘카페 회원들이 정말 현실적으로 만들었다고 말하는 드라마
2
3
피자 꼬다리만 모아놓은 파파존스 메뉴.jpg
1
4
의대 교수 "암은 그냥 운이다 그러나.."
1
5
린스, 트리트먼트 차이점
2
1
6
현존 전세계 금수저 끝판왕..jpg
20
7
미국의 미친 빈부격차 근황
8
1
8
나 사랑니 뽑았는데 가져가도 되냐니까
7
1
9
게이 어플이 공개했다가 난리났던 통계.JPG
21
2
10
중고등학교교사 임용고시 문제 맛보기
6
1
11
실내 자전거로 살 뺀 썰.jpg
27
7
12
타일러가 국립국어원에 민원 넣을 거라는 한국식 숫자 세는 법
48
2
13
2022년 지그재그에서 가장 많이 팔렸다는 아우터
105
14
딸아이를 옆집애보듯 하고 있습니다
15
한국에서 갤럭시를 사면 호구인 이유
2
16
4년간 한마디도 안한 일본 부녀가 화해한 법.jpg
11
4
17
극대노한 버섯갤러리 완장
1
18
진짜 광기 비빔밥성애자 페이스북
3
19
[단독] 가을' "1년 만 솔로 컴백, 많이 배우며 준비"
62
6
20
흑백요리사 굴전이슈를 두고 다투는 백종원과 안성재.jpg(스포주의)
11
1 ~ 10위
11 ~ 20위