넷플릭스 측 "김치→라바이차이 표기, 해외 시청자 이해 위해…수정 예정"[공식입장]

넷플릭스 측 "김치→라바이차이 표기, 해외 시청자 이해 위해…수정 예정"[공식입장]

m.entertain.naver.com

 

 

[스포티비뉴스=유은비 기자] 넷플릭스 측이 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 '라바이차이'(辣白菜)로 표기한 것에 대해 "수정 예정"이라는 입장을 전했다.

넷플릭스 측은 2일 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 '라바이차이'라는 표기를 사용했으나, 시청자들의 불필요한 오해를 야기할 수 있다는 판단하에 향후 한국콘텐츠에서 '신치'로 표기할 계획"이라며 "슈퍼리치이방인 또한 수정될 예정"이라고 밝혔다.

넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인' 6화에는 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누는 모습이 그려졌다. 그런 가운데 다수의 중국어 자막에 김치가 중국신 매운 채소 절임을 뜻하는 라바이차이로 오역돼 논란이 됐다.

[썸머메리]

😠

[비내린다]

염병

[사슴]

김치는 김치. 김치. KIMCHI!

[손훙민]

즐

[보고싶다 많이]

조랄하네 진짜

[삥윰]

미쳤나. 김치는 김치지. 무슨 이해를 돕기 위해 지들 멋대로 바꾸냐고. 다른 국가 음식들도 한자 쓰는 인간들 이해를 돕기 위해 전혀 다른 음식의 표기를 가져다 쓰냐? 뭔 이상한 소릴 하고 있어 짜증나게.

[고양이는고양이고향인고양]

저 자막 만드는 사람이 중국인이니까 그렇게 썼겠죵

[리차드 파커]

빨리 수정해라 진짜

[레츠게리따피자]

독도도 이해를 돕기 위해 다케시마라고 하시죠 왜

[꽃가득한길]

뭔 변명인지. 어이터져서 할말이 없네

[닉네임아직못정함]

엥 음식을 얘기할 때 이해를 도우려고 다른 나라 음식 이름으로 막 바꿔도 되나요 그게 무슨 상관이라고ㅋㅋㅋㅋ

[지은이는예쁜아이유]

근데 우리도 스시를 초밥이라고 하잖아요 비슷한 거 아니에요?

[왈왈왈라비]

스시로부르던 초밥으로부르던 일본음식으로 아는데
김치는 한국음식이라고생각하겠지만 라바이차이라하면 중국음식으로 알지않을까요?

심지어 중국인들은 넷플릭스 보지도못하는데 누굴 이해시키려고 굳이 라바이차이라 부를까요?

[지은이는예쁜아이유]

중국에서 김치를 라바이차이라고 부르는게 아니라 아예 다른 음식이었군요
답변 감사합니다

[밀무기]

최소한 우리는 남의나라 문화나 음식이 우리 고유문화인것처럼 대응하진 않잖아요.. 안그래도 한복, 김치가지고 우겨대는 와중에 저런 자막까지 쓰면 외국인들이 오해할 수 있다고 생각해요

[너도멸종되지않게조심해]

이해를 돕기 위해 다른 나라 음식으로 바꿔버림? 말이 되나

[리조미]

뭐래 진짜 라바이차이 살면서 처음들어봐요.. 차라리 쏨땀이 더 유명하겠어

[Fresh Blood]

염병 마라
우리나라가 해외 작품 볼 때 고유명사 한국에서 재창조하냐?
'리조또(이탈리아 전통 죽과 비슷한 음식)' 이런 식으로 고유명사 적고 옆에 부연설명하는 자막은 봤어도

[왈왈왈라비]

중국인들 넷플릭스 못보지않아요?

해외시청자들이 중국어 쓰는것도아닌데 왜 굳이 중국어로 번역한건지?

[요정아]

그럼 나도 이제 마라탕 그럼내가선배맘에로 부를거임 진짜 짜증나네

[사해]

김치는 김치 노

[떡볶이먹고싶닿]

辛奇 이렇게 해주세요.. 발음 그대로 따온 김치임

[dkqprhvldh]

뭐하냐 영어로도 걍 김치라 하는구만 꼭 이런 한자관련은 뭔죠랄이 나는구나

[Play_Holybang]

ㅋㅋㅋㅋ중국이 언제부터 서비스 대상이었는지
다 해적판 사이트로 우회해서 볼텐데 극진한 배려를…

[감스트]

실화냐

[Hoya1]

남의 나라 전통 음식을 이해를 돕기 위해 ???

[저스트피크닉]

넷플 응 안봐~

[뽀뭉]

근데 중국도 넷플 돈주고 보나요?

[닉네임1482820476]

여기저기 한국을 걍 봉으로 아네

[DAY6 강영현♡]

검수도 안 하나

[개성주악]

고유명산데요ㅋㅋㅋ한자 사용자가 넷플 못보는 그국가랑 대만밖에 더있냐구요~

[어부바오]

리바이차이라고 하면 더 못알아들을텐데?
중국인들이 넷플을 볼수있는것도아니고
누굴위해서 김치를 그렇게부르는거?

[까꾸루]

이게 뭔소리야??

[마루세젤귀]

😑

[쩡차코]

김치는 김치다 이놈아

[dabo]

에효

[닉네임1643322598]

엥에에엥에엥ㅇㅇ

[록산느의 탱고]

미친 넘들이네 이거

[번딧]

아 쪼그만 땅덩어리에 뺏아갈게 많으면 얼마나 많다고;
뭔 이해를 도와 김치가 혐오표현으로 쓰이고 있는 중인데 개열받네

[매니 몬타나 Manny Montana]

뭔 야

[Abelia]

김치는 김치다

[Yellow minion]

kimchi

[사랑하는그대에게]

아오

[혁재야아아아]

미쳤나

[아샷추 주세요]

라바이차이? ㄹㅇ그뭔씹인데

[TXT 단짝즈]

염병천병.. 라바이차이? 어차피 중국은 넷플 보지도 못하는데 이게 뭔.. 다른 한자권 대만은 라바이차이 안 써요. 있을 때 들어보지도 못함. 파오차이라면 모를까.

[소고기무국]

22 중국은 넷플 보지도 못하는데 왜....?

[Dylan O'Brien]

😡

[로우니아기]

지138272737랄 하네

[로우니아기]

김치가 김치지 뭐 야바르차이? 이재랄 하네

[최혀누기]

辣白菜 라바이차이-매운배추 라는 뜻이라 그 놈의 파오차이-절인채소 보다 더 정확한 뜻이에요 지금이야 중국이 우겨대니까 辛奇로 공식 표기 싹다 바꾼거지 6-7년 전만 해도 네이버중국어사전이나 중국어교재에 김치 찾아보면 파오차이보다 라바이차이가 더 많이 나왔어요 중국인들도 라바이차이하면 다 김치인거 알아듣고요 저도 당연히 辛奇로 표기하는게 더 좋고 응당한 일이지만 라바이차이가 중국 음식이니 뭐니 중국인들 그런 말 모르고 안 쓴다는 좀..

[한 결]

안 그래도 안 쓰는 넷플... 넷플 단독 드라마들 때문에 결제할까 말까 고민중이었는데 안 쓸 이유가 생겼네요! 감사해요 돈 아꼈어요~

[오락가락끼리까락]

캭

[못본걸로할게]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어휴..김치김치김치

[이덕춘]

라바이차이보다 김치가 더 유명할듯 ㅋㅋㅋ

[파워 쿨톤]

이해? 듣도보도 못한 단어로 표현하는데 뭔 이해? 김치가 세계적으로 훨씬 유명할텐데?

[쉬폰케이크]

?ㅋㅋ

[Ryan Reynolds]

왜 남의 나라 문화 니들 멋대로 조작해 쟤네 진짜 한두번이 아니네

[노짱]

진짜 정신 나갔네 ㅋㅋㅋㅋ

[돼지발굽]

응 넷플 소비안해~원래도 노잼이라서 안봤지만ㅋ 돌았나 ㄹㅇ

[카드캡처사쿠라]

아휴 파오차이보다 낫긴한데 짜증

[멋쟁이]

밤길 조심하쇼

[숲튽훈]

요금 올린것도 참았는데 한번만 더 이런식으로 하면 해지하고 누누티비 회원가입한다. 마지막 경고요.

[가수 이승윤]

그게 뭔데

[전정국님이 로그인하셨습니다]

뭔소리; 이해를 돕기위해 정확한 명칭을 써야죠 ㅋㅋ 걍 멍멍이 소리로밖에 안들리는데요

[궁금티비]

미친거 아니가ㅋㅋㅋ

[다귀찮]

뭐라는거야 중국은 넷플릭스 불법으로 보는데 왜 중국어로 표기하냐고요 심지어 일본도 김치라고 해야 안다구요

[아라리]

한국을 뭐로 보길래ㅋㅋ