호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7680045주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
정보·기타 유머·감동 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음2

l조회 2015
이 글은 1년 전 (2025/1/28) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

대표 사진
Laniakea
의도에 따라 다르겠지만 기본적으로 문장은 짧을수록 읽기가 편하죠..!
1년 전
대표 사진
익인20250102
오우...을유가 훨 낫다...
1년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
카리나가 입은 쿠팡원피스7
2:45 l 조회 12490 l 추천 1
기괴한 커뮤니티4
2:43 l 조회 3048
나는 불행 중 수많은 다행으로 자랐다2
2:42 l 조회 2895 l 추천 1
자기가 얼마나 귀여운지 알아버린 고영이
2:41 l 조회 1679
일반적인 직장으로 그게 되나..
2:30 l 조회 2252
우리 교수님 프사 상메가 이상함
2:28 l 조회 3979
진짜 지루한 행성이다6
2:26 l 조회 4865
1 vs 24
2:24 l 조회 289
안타까운 초등학생의 가출 일화
2:23 l 조회 1232
영하 10도가 너무 추웠던 길냥이
2:23 l 조회 1344 l 추천 3
모두가 동정했던 빈집털이범의 어이없는 결말
2:22 l 조회 1866
좋은 말만 해주시는 엄마
2:20 l 조회 324
아닛 스페인 경찰 저 녀석들 손가락 권총을 사용하고 있어
2:19 l 조회 286
주말 모텔에서 커플 소리가 너무 크더라
2:17 l 조회 10738
자취 추가하기
더보기
다이소 돌돌이 리필 교체 어떻게해?ㅠㅠㅠ 아무리해도 안빠져 12
드럼세탁기 질문 좀.... 2
인테리어? 2
성남 위례쪽 자취해본 익,,,, 어때? 7
thumbnail image
나혼산 고경용 아나운서 방 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 8
독립하고 깨달은건데.... 11
외국인 친구가 진지하게 물어봤다
2:16 l 조회 2519
악플에 대처하는 버튜버 자세
2:14 l 조회 730
눈치 1도 없는 남친
2:13 l 조회 583
T머니가 왜 T머니인지 알려주는 만화
2:07 l 조회 1582
19살에 인생 첫 면접 보러온 알바생
2:06 l 조회 1187
30세 이상은 모르는 수업시간18
2:06 l 조회 10954


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
4:56
1 신세경이 박제해버린 유튜브 댓글 23
2 카리나가 입은 쿠팡원피스 7
3 사촌오빠 버스기사인데 일하는 것 같지가 않대 16
4 공항에 한번도 안 가본 만화작가 7
5 이민자로 난리난 스웨덴 근황 21
6 30세 이상은 모르는 수업시간 18
7 나는 불행 중 수많은 다행으로 자랐다 1
8 헬스장 트레이너에게 들었던 가장 충격적인 말 15
9 주말 모텔에서 커플 소리가 너무 크더라
10 진짜 지루한 행성이다 6
11초록글 레딧에 올라온, 다이소 미국인 후기. Jpg 59
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 새벽 러닝하다가 아파트 분리수거장에 장롱을 봤는데 그냥 가져와도 돼? 8
2 다음주에 기온 또 훅떨어지네 3
3 나 실리콘 두꺼워 보임? 2
4 팔다리 겨드랑이 아랫도리 이런덴 털 ㅂㄹ없는데 6
5 로제엽떡 4인가족에서 2명만 먹는거 에바지? 12
6 넷플 <조금만 초능력자> 추천함 재밌웅 5
7 인스타 언팔 했는데도 이렇게 왜 떠?
8 알바 한 곳엣서 3~4년 하는 거 대단함 진짜 1
9 얘들아 이거 여자이름 맞지? 1
10 90년대생 00년대생 기준 뭐하고 생각해
11 전 애인이랑 재회를 하고 싶은 감정과 새로운 누군가가 좋아하는 감정이 공존할 수 있어?6
12 요즘 그냥 햇반만 먹음
 
 
 
 
 
 
 
 
1 체조가는 남돌들 티켓 잡기 ㄹㅇ 빡세다 1
2 하말넘많 호불호 소설 3개 다 넘 유명한것들이라 12
3 아니 요즘 한국사 모르는 사람이 왜이리 많아.. 4
4 몰랐는데 이안 16살이었구나 2
5 오래 서있어야될때 꿀팁있어?? 6
6 왜 난 키빼몸 110인데 안날씬하지 5
7 제베원 컴백 아는 제로즈들 없니? 1
8 맨날 저점매수?하듯이 좋아하다가 확 뜨기 직전에 식음 2
9 강찬띠니 소개팅 영상봄?ㅋㅋㅋㅋ 5
10 약한영웅 재밌어? 11
1 정보/소식 인스타에 21세기 대군부인 비판 영상 올렸다 악플폭탄 받은 분 30
2 와 궁은 진짜 고증 철저하네 황태자한테만 훙 붙임 6
3급상승 혹시 대군부인 블레도 확정됨? 2
4급상승 근데 천세라는 단어는 어떻게 알고 대본에 넣었지 16
5 동북공정드라 생각하면 이해가 안가던것들이 이해가긴하네 4
6 대군부인 오늘 플을 보니까 대충 두개 흐름인데 21
7 대군부인 칸 이미 갔던거네 9
8급상승 대군부인 주연배 팬인데 팬의아를 방영전,중,후로 다 달고 다녔어ㅜㅜ 25
9 ㅂㅇㅅ케미 좋은 편인가? 3
10 멋진신세계 이거 완전 남주 멋있으라고 판깔아준 장면인데 3
11 이렇게 엉망진창인 드라마가 대박작 소리를 들었다니... 11
12 대비가 원래 그렇게 높은 사람이야? 24
13 멋진신세계 아 멋진신세계 엑스트라들 한마디씩 툭툭 거드는 대사가 1
14 정보/소식 '훙서'라는 표현을 사용한 21세기 대군부인 (붕어, 승하, 훙서의 차이) 16
15 아 이제 진짜 자러가야지 2
16 멋진신세계 4화 택예 4
17 허남준 인생연기는 유어아너다 싸패재벌광인이지만 여동생을 아끼는,, 4
18 폭셰 왕은 가상인물이었나? 7
19 멋진신세계 나 진심 장르물 보고 로코 잘 안보는데 이 드라마는 왜이리 재밌지 1
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation