번역가 황석희가 전참시에서 밝힌 개봉 전 영화 번역할 때 받는 영상 현실

처음에 와 개부럽다 이 생각했는데

흑백에 CG도 없다는 거 보고안 부러워졌어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

입만 뚫린 거 왜케 옹졸하냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ

녹색 쫄쫄이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 저러면 진짜 극장가서 못 볼 것 같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그놈의 녹색쫄쫄잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나라면 어떻게 구현했을지 궁금해서 보러 갔을 듯ㅋㅋㅋㅋㅋ

[피아니시모]

😂

[우리미]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[냥자택일]

와 그렇군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내일은뭐하고놀까]

😂

[아이빈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아ㅠㅜ

[박준식]

와 당연히 완성본으로 받는줄...

[하큐]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 남모를 고충이... ㅋㅋㅋㅋㅋ

[밥밥띠라라]

헐 완성본일줄 알았어요

[행복하세용]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도깨비: 쓸쓸하고 찬란하神]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화면은 저런걸로 보는데 내용은 다 알게 되는거잖아여ㅠ 싫어

[나는.]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿼카두들두]

와 근데 영상을 완전한 상태로 못 보면 초월번역이 꽤나 힘들 거 같은데 대박이네여

[우아아]

그니까요 뭐 내용을 제대로 따라가야 번역을 잘하지

[동글양정원]

세계 각국 언어로 번역하고 검수하는 작업도 오래걸려서... 완전 가편집본으로 받는듯

[까힛]

다 그런건 아니고 영화사 마다 다르다는데
저러면 진짜 ㅋㅋㅋ 오번역 나와도 할말없다

[JК]

우와 그렇구나 너무 신기하다 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎ

[곰팽잉]

어우씨ㅋㅋㅋㅋ 감흥 꺠져

[아 진짜요]

음악도 그래요 ...ㅋㅋㅋㅋㅋ 음악도 총쏘는장면이다 하면 씨쥐안된 초록색 무언가에서 삐용삐용 소리나는걸로 주시고 거기에 음악 만들어야해요. . .. .