호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 989
이 글은 8개월 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
어떻게든 노력해왔던 서민재157
05.04 19:05 l 조회 110452 l 추천 51
500일동안 달팽이 키운 디시인.jpg3
05.04 19:04 l 조회 3590
유튜버 이사배가 개명하게 된 계기5
05.04 19:04 l 조회 18985 l 추천 1
토요일 박스오피스1
05.04 19:04 l 조회 356
박찬대 김준혁 의원 페이스북
05.04 19:03 l 조회 1097 l 추천 1
머리 살짝 건드리자 기겁하는 한동훈 ㅋㅋㅋㅋ.gif16
05.04 18:59 l 조회 88884 l 추천 4
조희대와 일당들처럼 7만장 읽을 수 있는 비밀?
05.04 18:38 l 조회 1364
나를 바꿔줄 뇌 활성화 습관(feat.산부인과 의사)8
05.04 18:36 l 조회 16915 l 추천 24
두끼 5월 신상 라인업5
05.04 18:35 l 조회 17465
군인들은 귀 뚫음 안된다는거 첨 앎...5
05.04 18:34 l 조회 5131
겁나 바뀌었다는 홈텍스 홈페이지19
05.04 18:34 l 조회 95583 l 추천 1
너네 방에 CCTV 설치됨1
05.04 18:32 l 조회 2799
어떤 패셔니스타 강아지
05.04 18:32 l 조회 680 l 추천 1
동면 준비하는 뚱쭝한 곰들
05.04 18:32 l 조회 967 l 추천 1
루네이트 추가하기
더보기
[RUN LUN RUN🏃] LUN8 in Yokohama..
[LUN:BOOK📖] 반가워! 2025 WECONFE💚
[HBD Takuma] 설탕 대신 소금! 식초 대신 식용유! | 랜덤 생..
[LUN:BOOK📖] 너만 보여.. 러베이트만 보여!💓
[LUN:BOOK📖] K-POP WEEK 💛 LUN8 DA..
[🌙 - LOG] 암스테르담에서 보낸 유럽 투어의 마지막 날🛥️
가로 시켰더니 직원이 눈치보고 이렇게 놓고 감1
05.04 18:18 l 조회 8643 l 추천 1
고양이는 망충해.gif2
05.04 18:07 l 조회 3862
예전에 친구가 짜장면 먹고싶대서 중국집가서 싹싹빔ㅋㅋㅋㅋ10
05.04 18:04 l 조회 15606 l 추천 13
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음
05.04 18:03 l 조회 989 l 추천 1
서장훈 진짜 도파민 중독인가봐20
05.04 18:03 l 조회 25813
다들 신입 때는 본인이 진짜 일 못한다는 생각들고 자괴감들고 죽고싶고 그랬어??.jpg
05.04 18:02 l 조회 4504


처음이전2986987988989990다음
이슈
일상
연예
드영배
10:00
1 차은우, 전역 368일 앞두고 사실상 연예계 퇴출..200억 탈세 의혹 후폭풍 30
2 오늘 걸어다니면서 방구뀌면 안됨;;;;;;;
3 "충격 목격” 해변서 성행위 男女… 증거 사진 들이민 파타야 경찰에 체포
4 킴카다시안 지인 거른 유명 일화.jpg 11
5 파브리가 이해 안간다는 한국음식 7
6 CU 신상 카다이프 찰떡 8
7 재미니한테 맨날 주식 물어본 결과 21
8 차은우 탈세 의혹이 역대급인 이유.jpg 1
9 돈까스 잘하는집과 못하는집 특징 17
10 한국배우들 몸값 올린 역풍 맞는 중이라는 넷플릭스.twt 33
11 다이어트로 인종이 바뀐 사람 근황 17
12초록글 두쫀쿠 먹고싶어서 공구 150개 연 회사막내 33
13 수면마취가 생각보다 졸라 위험한거더라 2
14 쇼파, 가구뒤 콘센트 비밀 밝혀짐
15초록글 곧 출시 된다는 구혜선이 특허낸 펼치는 헤어롤 42
16 현직의사가 말하는 어르신들 입원을 하면 안되는 이유 30
17초록글 소신발언 하나 하자. 요즘 프렌차이즈 카페들 케이크 너무 심각하게 39
18 이번주 토요일 넷플릭스에서 생중계하는 미친 콘텐츠 6
19초록글 현재 서로 충격받고있는 김연아 세대차이..JPG 134
20 한겨울에 밖에서 방귀 뀌면 안되는 이유
1 비행기 비즈니스석 예매했는데 오버부킹으로 이코노미간적있거든
2 헐 갑자기 환율 왤케 떨어졌어?ㄷㄷ 4
3 카톡 이름이 NaCl이면 3
4 연애하고싶은데 가슴이 없어 29
5 간호사 이제 면허 따기 어렵게 시험 어렵게 낼거라던데 5
6 원룸 구조가 특이한데 이런 집 어때…?? 3
7 내가 학생이다 👉 제발 공부하셈 6
8 현실적으로 중소에서 대기업 가려면 4
9 여기 부샌인데 어디 두쫀쿠🧆🥹인지 아는사람…? 인티탐정 두쫀쿠의뢰
10급상승 혼자서 34평 살면 어떻게 살거같아? 7
11 형부 좋아졌다는 글 읽고 쓰는 강박증에 대하여..나같은 사람 있으면 도움되길 바라며 적어봄3
12 나 함몰형 눈이야??1
13 오늘 애플 머 새로나와?1
14 나 이재명 대통령보고 전과4범 이런소리 하는 애들에게 묻고싶은거 있음3
15 두쫀쿠는 어디서 사먹어야지 찐 맛일까?4
16 아니 엄마가 두쫀쿠를 인터넷에서 시켰다는데 해외배송이라 오래걸린다는거야
17 살이 엄청 빠지면 발도 살이 빠지나봐7
18 네일 10시 예약인데 5분전에 왔는데 아무도 없다 ..,,1
19 아픈 동생한테 배민보낼건데 만원 쫌 그런가4
20 옷 색조합 이상해? 11224
1 인티 검색어 ㅊㅇㅇ보다 ㅁㄱ이 위인거 신기하다 8
2 방탄 LA 콘도 매진 2
3 방탄 미국콘 회차 또 추가됨 1
4 아니 방탄 이제는 걱정되는데 13
5 방탄 투어규모가 세계적으로 몇위정도 하는거야?? 20
6 일본콘서트 촬영 잡는게 진짜 그렇게 빡세?? 10
7 익들아 방탄 티켓팅 취소표 다 풀렷어?! 4
8 환연 지연우진 최종선택때 왤케 이사통 느낌나나 했더니
9 방탄 투어 끝나면 인당 2000억은 정산받을듯 20
10 최현석 셰프가 미남이야?? 1
11 핑계고 라이브 말고 언제 영상 뜨려나
12 수지 너무 이쁘다 1
13 이런 이미지 아이돌 누구 있어? 2
14 알디원 건우 ㄹㅇ 신인의맛 2
15 아니 방탄 ㄹㅇ 투어 뺑이치네;;;,,,, 9
16 보넥도 명재현 아들 딸 대하는법 차이 1
17 방탄 엘에이, 라스베가스 4일 템파, 스탠포드 3일... 8
18 크림짬뽕 먹는날이당!!
19 김지웅이랑 김규빈 이거 귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5
 
1 최근 10년간 모범납세자 명단이래 23
2 이하늬 탈세추징 이후에 애마 윗집사람들 망한거 탈세 여파야..? 3
3 정보/소식 [단독] '60억 세금 추징' 이하늬, 박지훈 유력 차기작 물망 "긍정 검토.. 6
4 차은우 활동중단하면 나도 중단해야함? 12
5 유연석은 왜 나옴??? 2
6 이사통 주호진 문과 아웃풋 장난없다 3
7 정보/소식 넷플(한국) 오늘 순위업뎃 3
8 복수귀 시나리오 표지 진짜 이쁘다
9 판사이한영 엠사 금토드 청률 5위래 9
10급상승 판사 이한영 시청률 추이 9
11 정보/소식 차은우, 전역 368일 앞두고 사실상 연예계 퇴출..200억 탈세 의혹 후폭풍 [.. 5
12 유명한거 진짜 거의 안본 눈인데 드라마 추천좀 해줘.. 11
13 스타트업 남주랑 이어지는거 마지막엔 납득되는 전개로 나와? 3
14 오인간 시청률 추이 7
15 김선호 연기 잘한다 잘해
16 오인간 3회 연령고지&소제목 상승과 하강
17 사랑처방 '사랑을 처방해 드립니다' 진세연X박기웅, 미소와 열정 사이… 비하인드 스틸 공개
18 이사통 보고나니깐 5
19 이사통 따로 모여서 첫 방송 파티를 열 정도로 정말 가까워지더라고요 1
20 아이돌아이 범인

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation