호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 고르기·테스트 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 990
이 글은 8개월 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
캣휠 돌리며 뽀뽀해주는 고양이
05.09 06:33 l 조회 1407 l 추천 1
이재명 54.9%·김문수 37%…李 56.1%·한덕수 36.2%[에이스리서치]
05.09 06:31 l 조회 564
페이커 10년만에 나온 펜타킬2
05.09 06:29 l 조회 1694
미켈란젤로의 세개의 피에타1
05.09 05:50 l 조회 4780
제주도 인심 너무 쿨해서 적응이 안됨3
05.09 05:29 l 조회 10057
강아지 기온별 옷차림.jpg
05.09 05:18 l 조회 2902
살면서 인생 최고로 귀여운 애 만난 것 같아2
05.09 05:17 l 조회 5578
바둑기사 이세돌 인스타에 올라온 9년 전 댓글.jpg3
05.09 05:13 l 조회 12291
라면 vs 참기름 후기1
05.09 05:05 l 조회 2803
"휴가 내면 또 4일 쉰다”…6월 3일 선거일에 웃는 직장인들1
05.09 04:58 l 조회 714
몰랐는데 우리아빠 내가 쌍수한거 많이 속상한가봐ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ2
05.09 04:19 l 조회 13611
블라인드에서 추천 240개 받은 국제결혼(매매혼) 댓글.jpg4
05.09 03:55 l 조회 10298 l 추천 7
밀리의 서재 정기구독료 인상 예정1
05.09 03:54 l 조회 1272
실제로 있다는 자연현상.jpg3
05.09 03:53 l 조회 4773
좋은 커피 위대한 커피 추가하기
더보기
다다음주에 대학병원 진료보는데
20살인데 수면 위내시경 처음하는데
흔한 여자 이름 뭐 있을까
원래 광고 1일 끝날 때마다 나와...? 3
에쏘면 에스프레소 맞잖아.. 3
기차 장식 꼭해야돼?
르세라핌 미우미우 광고 은채 인스타 업뎃1
05.09 03:42 l 조회 324
새벽 4시에 자나 안자나 검사하는 엄마1
05.09 03:34 l 조회 10481
키 182여성이 겪었다는 무례한 행동들.jpg2
05.09 03:34 l 조회 5294
태국에서 난리났다는 한 기업 임원이 올린 카페 인증샷...jpg28
05.09 03:31 l 조회 60478 l 추천 1
오늘자 또 나타난 펭수 근황2
05.09 03:23 l 조회 1357
오늘자 빅토르갤러리 빅푸평점 뜸.jpg1
05.09 02:48 l 조회 1177


처음이전0010020030043005다음
이슈
일상
연예
드영배
9:44
1 두쫀쿠 열풍 끝남 34
2 아프가니스탄이 노예제 합법화함 16
3 최근 생물학적 기적이 일어나고 있다는 치의학 14
4 아빠가 엄마 죽은 이후에 나 잘때마다 17
5 헬스장에서 주기적으로 똥 싸던 회원 검거한 사장님 18
6 아기맹수가 냉부 출연을 망설이는 이유...jpg 9
7 차은우랑 비슷한 액수 탈세한 팝스타 최후 38
8 아내의 외박요구 정당한가요? 9
9 "이걸 한국인만 먹고 있었어?"…화제 된 음식 32
10초록글 현재 홍진경 저격한 솔로지옥3 이관희..JPG 86
11 대통령 한마디에 급등하는 현대차 주식창 1
12초록글 방송도 전에 벌써 반응 안 좋은 SBS 새 예능..twt 74
13 스타벅스도 '두바이 쫀득롤' 출시한다 1
14초록글 나 쿠팡 반품 많이 하는데 진상임..?.blind 53
15 짝남이 유방암인것 같아요. 어떻게 말해야 할까여 ㅠㅠ.gif 10
16초록글 진짜 세월의 흐름 개빡세게 다가오는 신규 예능 112
17초록글 호주 와서 제일 놀란 것. 가장 신기했던 건 기상 캐스터였어요 44
18초록글 ⚠️장원영 지각 아니었다... 행사 측 사과⚠️ 63
19 전세계 항공사 퍼스트클래스 비교
20 마블 시리즈 정주행 한눈에 보기 2
1 하이닉스 오른다고 사지마세요 14
2 역대급 도박주식 아니냐 3
3 하이닉스 어제 사자마자 떨어졌다는 익 십만원 벌어서 하차 7
4 하이닉스 90만원 돌파 직전인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ? 15
5 QQQ는 대체 어제 무슨 일이 있었던거임ㅋㅋㅋ 미국 왜이래 3
6 연말정산 서류 받을 때 제일 짜증나는 거 3
7 금값아 나대지마... 1
8 하~ 성과급 2천들어왔다 11
9 와 치킨이 살이 덜 찌긴 하나봐 3
10 하이닉스 서성한까지 많이들가? 4
11 하닉 이러고 또 한 오만원 떨어지면6
12 하닉 4주 있는데 더 살 돈이 없다는게1
13 하닉 전고 뚫겠는데1
14 떡집에서 사 온 떡2
15 일하는거 같은데 왜 쉰다고 거짓말하지
16 회사 동료랑 말다툼함6
17 isa랑 연금저축에 금 etf 묻어놨는데 언제 이렇게됨...????
18 아 하닉뭐야ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
19 오 금현물 좀 내렸네1
20 와 오늘 역대급 피곤하지 않니...5
1 정보/소식 스타벅스 가습기 자발적 리콜 2
2 아침에 머리 안감는거 그거 어케하는데.... 40
3 아니 샘킴이 김풍한테 돌아오라고 한 이유를 알았다 9
4 이번 쇼미 화제성 없는편인가..? 2
5 손종원이 여는 비스트로도 기대된다.. 2
6 제미나이가 맘대로 회사동료한테 문자 보냈다는데 내용이 개웃김 아 진짜ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 11
7 뷔 정국 투샷 되게 핫하네 9
8 냉부 어워즈 텍스트 예고 떴다ㅋㅋㅋㅋ 11
9 샘킴 ㄹㅇ 내 이상형... 7
10 도영이 또 1억 기부했구나 7
11 큰방에 인피니트 팬도 많아? 12
12 하.. 얼굴살 급하게 빼야 할 일 있는데 인모드 맞을까 슈링크 맞을까 아님 둘 다 맞을까..? 5
13 흑백 나온 셰프들중에 이 두명이 사주 쎄대 1
14 주식 시드가 개중요하구나 2
15 로제 브루노랑 같이 그래미 무대 하는건가? 1
16 그래서 김풍 ㄹㅈㄷ 음식은 뭐라 생각함 23
17 키키 404랑 하투하 focus랑 같이 들으니까 ㄹㅇ 퀸될 거 같다 1
18 최강록>끌어당기는 매력의 도화살이 강함, 김풍>새거 찾아서 잘 떠나는 역마살 강함 1
19 난 이상하게 소화가안되면 머리가아파
20 정보/소식 라이즈 쇼타로∙원빈, 어반 누드립 완성...이더앤 '듀이시럽 틴트' 론칭 5
1급상승 정보/소식 [단독] 최현욱, 김고은X강동원과 호흡…기대작 '혼' 합류 1
2 정보/소식 [단독] 서은수, 야구 드라마 '기프트' 여주인공 낙점…김우빈 만난다 5
3 브리저튼 4 반응 댕좋은듯 5
4 고윤정 차차기작 무빙2 확정이네 4
5 브리저튼 모든 시리즈 남주는 난봉꾼임?? 7
6 브리저튼 다 나오면 봐라 1
7 브리저튼 근데 베네딕트 읍읍 대사... 솔직히 최선이긴해 4
8급상승 기프트 감독님 김우빈 체육교사 겸야구부장 서은수 캐스팅 떴으니까
9 아이유 대본리딩 왜케 귀여움 1
10 오인간 5회 텍스트예고 2
11 대군부인 왕실 말투 3
12 오인간 한밤중 찾아온 정체불명 손님…'오인간' 김혜윤·로몬 앞에 또 다른 변수? 3
13 우주를줄게 진서연, '우주를 줄게' 합류…카리스마 스타 포토그래퍼로 변신
14 찬너계 '찬란한 너의 계절에' 채종협이 정의한 선우찬의 세 가지 얼굴 4
15 브리저튼 소피 백이 엄마 성이야??? 2
16 오 최현욱 캐스팅 떴다 김고은 강동원드라마
17 미스홍인가에 나오는 그 ..변정수 딸로 나오는 배우 1
18 휴민트 홍보일정 좋다
19 브리저튼 넷플은 우릴 뭘 믿고
20 브리저튼 그 씬들 물에서 찍은거 많나봐

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation