호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7742062주소 복사
   
 
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 고르기·테스트 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 66896
이 글은 6개월 전 (2025/5/28) 게시물이에요





반응 개차가운
제작진의 무리수 자막



[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈
[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

리다... 카와이....

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

니혼진 스타일

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈히미코가 일본 여왕인게 뭐

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

하나 둘 쓰면 되는데 굳이 세 노..?

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈


?

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈
[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

주접쓴다고 오히려 우스워지는...

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

카미사마 대체 뭐임

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈
[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈
[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈아진짜 개짜증나 읽기도싫어

[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈쿠로네코요? 뭔.. 깜고 두글자 왜 안씀ㅋ




안그래도 일본팀 밀어주기 티나는데 왜저러는지 모를

해당팀 좋아하는 스우파 애청자들도 반감들어함..ㅋ


[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막 | 인스티즈


대표 사진
박마찌
글쓴이 혼자만 반응 차가운디
6개월 전
대표 사진
CANDYBAR
??? 그다지요???
6개월 전
대표 사진
tototo2
근데 1화 ㄹㅇ분량이
일본(도쿄팀,오사카팀)위주긴 했음 ㅋㅋㅋ
솔직히 일본 두 팀이 싸워서 아무나 이기든 말든임

6개월 전
대표 사진
RIIZE 박원빈  020302 ♡
여시 글인듯... 거기 혐일이라...
6개월 전
대표 사진
콩세마리
??? 과하게 번역한건 맞는거 같은데ㅋㅋㅋㅋ 댓글이 더 웃겨 ㅋㅋㅋ
6개월 전
대표 사진
공명
저는 저 비하인드? 영상들 자막 좋다고 생각햇는디
방송 스텝으로서 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 진짜 재치잇게 잘쓴다고 생각함요 특히 그 스우파 녹음실 영상 자막보면 기깔납니다

6개월 전
대표 사진
김초원
별루 못느겼는데
6개월 전
대표 사진
세경씨
모아서 봐서 그런가 과한 것 같긴해요 좀 오글...
6개월 전
대표 사진
러러냥
카미사마 저건 밈인뎅
6개월 전
대표 사진
‘^’  ☆☆☆☆
이제규랑 노리경식쿤 생각나네
6개월 전
대표 사진
반짝이는 잔물결  윤슬
자막을 왜 다는 거지 싶을 정도인데 특히 저 메챠 초 카와이 어쩌고 ㅋㅋ 안 봐서 모르는데 일본어로 말하는 거라면 번역을 아예 안 한 수준 같아 보야요
6개월 전
대표 사진
WOODZ__
멧차 카와이 초 키레이 이런 거나 쿠로네코 말고는 ㄱㅊ은 것 같은데 이런 표현은 ㄹㅇ 굳이임
6개월 전
대표 사진
요거트아이스크림의정석
개구린데요
6개월 전
대표 사진
챤챤챤챤챤
🐸
6개월 전
대표 사진
시작과 끝이 만나는 곳
좀 과한 것 같긴 한데요.. 음성도 일본어인데, 자막까지 일본어면 자막의 기능을 제대로 하고 있지 않은 거잖아요.
6개월 전
대표 사진
fuji
oh my kamisama는 영어식으로 일본어하는 그 릴스 밈 아닌가
6개월 전
대표 사진
콩꽁
일본팀 밀어주기.. 라기보단
일본이 스트릿쪽 강국이긴해서..

6개월 전
대표 사진
모아보니까 전 좀 오글거리긴한데...ㅋㅋㅋㅋㅋ굳이 한국어로 위에 번역 또 시켜놓을거면 뭐더러 일본어 자막을 다는건지
6개월 전
대표 사진
エレン
과하긴 한데
6개월 전
대표 사진
outa
유튜브 느낌이에요
6개월 전
대표 사진
마치 흘러가는 바람처럼  DAY6
좀 오글거리긴한다....
6개월 전
대표 사진
두룽룽
ㅂㄹ인데요 ... ㄹㅇ아ㅣ상해
6개월 전
대표 사진
토끼콜렉터  엥?
진짜 구린데
6개월 전
대표 사진
뽀비보비뽀보삐뽀
ㅋ 오히려 한국팀 밀어주기 심하던데요??
6개월 전
대표 사진
죠말랭이
편집자랑 댓글들 오타쿠인가 적어도 번역인데 알아 듣게는 써야지 고딩때 일본어 선택해서 배웠는데도 반 좀 넘게밖에 못알아 보겠구만;
6개월 전
대표 사진
Wallace&Gromit
엠넷은 원래 그르지 않나요 ㅋㅋㅋㅋ 애기들 일하는 곳인가 싶은 연출
6개월 전
대표 사진
오곤잘레스
일본을 왤케 사랑함??
6개월 전
대표 사진
김갈맥
이상한 거 맞는데요... 사스가 카미사마 멧챠카와이 이런걸 일본어 모르는 사람들이 어떻게 알아들어요 주접이야 떨 수는 있지만 한국말로 떨어야 한국인 시청자들이 알아듣죠
6개월 전
대표 사진
하츠네 미쿠  39
아니 너무 구린데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6개월 전
대표 사진
연두부
그냥 촌스럽고 너무 조잡함
6개월 전
대표 사진
남도윤  거짓말처럼 남친등장
무슨 느낌을 추구하려는지는 알겠는데 너무 남발하니까 그냥 별로임
6개월 전
대표 사진
배디
뭔가 과하긴하다 거부감듦
6개월 전
대표 사진
Xindy
자막을 뭐 저따위로..
6개월 전
대표 사진
궁금티비
뭐야 어케 알아들어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 애니오타쿠 느낌이다 개싫은데?
5개월 전
대표 사진
민덩방아_
자막 진짜 구리긴함
5개월 전
대표 사진
선녀님
재밋는데..불편할정도는 진짜 아니던데
5개월 전
대표 사진
jonham
저게 자막만 보면 진짜 이상한데 저 일본인들이 말하는거랑 같이보면 별로 안이상했어요 ㅋㅋㅋ 저도 스월파 볼때 몰랐는데 이렇게 보니까 이상하네여 ㅋㅋㅋ
4개월 전
대표 사진
파워퍼프걸 버블  '^'
근데 일본인이 일본어하는 거 자막에 그대로 적은 것도 뭐 촌스럽다고 할 게 있나
카와이 - 귀여워 / 니혼진 스타일 - 일본인 스타일 이렇게 적는 게 번역 자막이니까 그걸 원하는 건가...?!

4개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
주연 배우 '극우' 논란에 '이 사랑 통역이 되나요' 불매 확산
2:05 l 조회 65
장례식장 일회용기 금지하면 설거지를 장례식장에서 하는게 아님
1:59 l 조회 836
여자친구가 남자동기들이랑 카풀하는게 고민인 남자
1:57 l 조회 283
영국 부자들에게 인기 많다는 휴양지
1:56 l 조회 554
신뢰지만 여기 김애김씨 계신가요?1
1:54 l 조회 648
[단독] 쿠팡 물류센터 구급차 출동 올해 384건…3년새 98건 늘었다
1:45 l 조회 369
여행 좋아하다가 여행에 감흥 없어진 유형1
1:43 l 조회 2103 l 추천 1
젠틀몬스터 "99.9%” 닮은 제품 생산 업체에 법적 대응2
1:43 l 조회 1018
무리한 차선변경이 불러온 사고
1:42 l 조회 403
2025년 한해 아기가 가장 많이 태어난 10개국
1:38 l 조회 2835
'나래바'·'예능 음식' 사실은 매니저가 준비?…박나래 측 "확인 중”
1:38 l 조회 2397
아바타로 미국 진출 꿈꾸는 한혜진1
1:28 l 조회 3730
인스타 금수저 무물 답변 레전드.jpg8
1:28 l 조회 8764
영화 대홍수 로튼토마토 근황.jpg
1:25 l 조회 2249
김치만두 vs 고기만두
1:20 l 조회 172
벽에 거는 트리 제품 리뷰 상태.jpg5
1:14 l 조회 9426 l 추천 7
알바하다가 갑자기 모든 사람들이 조용해진 이유
1:10 l 조회 4157
부모 폭행하다 형한테 맞자 가족 모두 살해…30대 무기징역
1:10 l 조회 830
노홍철 경호관(feat. G-dragon) *광기 주의*
1:09 l 조회 863
회사에 굉장한 분이 들어옴3
1:07 l 조회 4580 l 추천 3


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
2:06