일본식 표현이 점점 늘어나고 있다는 웹소설 근황

[익인1]

사축이라는 표현 진짜 너무너무 싫어요 초기에 백덕수 작가님 괴담출근 제목 길어서 줄여말할때 괴담사축으로 꽤 많이 사용되었다는점 아시나요 일본식표현이어서 팬들이 자정작용해서 지금은 괴담출근으로 정착되었지만요

[익인20]

도대체 누가 사축이리고 붙인 건지 모르겠어요 보통 웹소설 줄여 부를 때는 앞글자 따서 하는 건데 굳이굳이 원래 있던 출근 냅두고 사축 같은 걸…

[익인2]

로판만 봐서 그런가 다 첨보네

[익인31]

22

[익인3]

저게 모여

[익인4]

따옴표 여러개 나오면 진짜 걍 꺼버림

[익인5]

난 걍 에? 가 끔찍하게 역겹고 싫음

[익인6]

"겠냐고" 이것도 일본식 표현같음

[익인7]

작가는 대부분 일반인이니 어휘력부족해서 자주보던 라노벨 어휘나 일본 관용어 속담 등등 사용할 수도 있다고 봄ㅋ 근데 그걸 교정해주는게 출판사역할 아닌가?? 하다못해 맞춤법도 제대로 교정안된 경우 많이 봄ㅋ 그냥 플랫폼빌려주고 인세 떼어먹는거말고 하는게 뭐야 도대체ㅋ

[익인8]

”“”“”네!!!””“”“

[익인9]

진심 다 첨보는 표현이네

[익인10]

난 그거..주인공이 재채기 하니까 누가 뒷담화한다고 표현한 거...이건 일본식이고 우리나라에서는 귀가 간지러우면 누가 뒷담화하고 있는 중인거라고 했는데 웹툰 보다가 재채기=뒷담화라고 하는 거 보고 놀랐음....

[익인14]

2222 지금이야 많이 나오니까 알지 첨에 보고는 왜 재채기를 하는건지 멀랐음

[익인28]

3333

[익인11]

진짜 처음봐….요즘엔 소설 안읽지만 예전에 많이 있었을땐 못봤는데

[익인12]

웹소가 언제부터 작품성이나 문장력을 따졌다고 ㅋㅋ
애초에 일본 작품 영향 많은 오타쿠 계열의 문학이니까 당연히 일본식 표현도 많이 반영될 수 밖에 없지
즈그들이 그런 소설 골라서 읽으면서 일본식 표현에 발작하는 것도 웃긴거라 생각함
웹소식 회빙환은 명백히 일본 영향이 큰데

[익인13]

그거야 라노벨, 애니 같은 것들이 일본이 글로벌 탑이니까.. 그거 보고 좋아하고, 연습한 사람들이 라노벨 쓰니까 당연히 일어체가 자주 보이는 거
앞으로 우리나라 웹소판이 성장할수록 자연스레 줄어들겠지

[익인15]

일본에서 대학 나온 나도 저게 뭔가 싶고 너무 낯선데 하물며 일본어에 대한 지식이 전무한 한국인이라면 얼마나 낯설겠냐고
그냥 너무 이상해서 말도 안 나옴

[익인16]

전생했다.. 라는 표현 진심 처음 들어봄 ㄷㄷ 환생했다가 맞는 거 아닌겨

[익인17]

웹소 소비&생산층이랑 라노벨 소비층이 겹쳐서 그런듯
웹툰도 보면 일본식 표현 엄청 많잖아 입학하는데 벚꽃 휘날리고 야한거보면 코피터지고 ㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

전생 다른 세계에서 태어나는 건 줄 알았는데(전이같이...) 일본한자어였구나

[익인19]

영향을 받은거니까 어쩔수 없지 차차 바뀌어가거나 융합해가는거고 원래 문화란 그런건데..

[익인21]

저 웹소웹툰포타 엄청 보는데 저 두 표현 나오는 거 한 번도 못봤어요 주로 사용하는 장르나 특정작가층? 연령층? 이 있을 수도..

[익인21]

전생했다는 표현은 워낙 원제가 유명하다보니 유래를 알겠는데 우리나라에 뻔히 표현이 있고 일본식 화법은 있는 것도 고쳐나가는 추세이니 지양했으면 해요.
유사 업계에서 일해본 바 저 표현이 유명 라노벨로 각인이 많이 되어서 편집하시는 분들이 굳이 안 바꾼 것도 없잖아 있는 거 같은데... 그래도 우리것을 좀 지키려는 노력은 했으면 좋겠어요

[익인22]

남성향쪽인듯

[익인23]

절대로 해내겠다 이런 표현도 거슬림

[익인24]

한번도 본적이 없다...
하지만 말이 나온다는건 많이 보인다는거겠죠?

[익인25]

웹소 많이 보는데 저런건 거의 못본것같음
따옴표는 봤는데 ㅋㅋㅋㅋ 꺼버림 걍 정뚝떨

[익인26]

와 첨듣긴하는데 ㄷㄷㄷ

[익인27]

사축 의미 방금 알았어요... 가축이나 사측인줄

[익인29]

딱봐도 어색하고 써오던 말이 아닌데 일부러 매국노짓을 하는건지.. 몰라서 쓰는 바보들인지.. 진짜 답답함

[익인30]

환생은 rebirth고 전생은 transfer라서 다른 줄 알았는데

[익인32]

웹툰에서도 한국 일상을 관찰하고 그려야 하는데 일본 만화 그대로 가져오는 작가들 많음

[익인33]

"~~할 생각 만만이네" 이 표현이 거슬림ㅋㅋ 너무 번역체임

[익인34]

그 라노벨ㅎ..이라는거에 나오나봐요ㅠㅠ
우리나라 작가님 웹소에서는 못봤는데
저런표현 쓰지말아요 ㅠㅠ