해리포터 '충격적일 정도로 야한 드레스'의 진실.jpg

해포에서 패르바티 패틸이 입고 있다고 나온 ‘충격적일 정도로 야한 드레스‘ 기억해..??

근데 막상 영화화됐을땐 그냥 평범한 핑크 드레스라서 엥 저게? 했던 바로 그 장면ㅋㅋㅋ


사실은….

In robes of Shocking pink -> 쇼킹 핑크를 충격적일정도로 야한 드레스라고 오역한것;;

쇼킹핑크 : 아주 진한 핫핑크를 의미하는 색 이름

ㅋ .

최근에 알아서 충격먹고 글쪄봄

[익인1]

오

[익인2]

으앗

[익인3]

쇼킹이네