해외에있는 한인사장들 두쫀쿠를 왜 모찌볼이라고 부르는거임..?

떡으로 만든것도 아니고 마쉬멜로인데 굳이 왜 두바이모찌볼 에효

[익인1]

쿠키라고 하면 못알아먹어서

[익인2]

모찌가 거슬리는듯

[익인3]

해외에선 쿠키하면 우리가 흔히 아는 밀가루쿠키나 안성재가 만든 두바이딱딱강정만 떠올림 애초에 두쩐쿠가 일반적인 쿠키 형태가 아니기도 하고 외국인등한텐 낯서니까 좀 더 비슷한 모찌라고 하는듯 난 두쫀쿠 마시멜로인거 알기 전까지 찹쌀떡인줄 앎

[익인4]

우리나라에서 만들기 시작했지만 전통 음식도 아니고 해외에서 잘 알아 들을만한 말로 쓰겠지..ㅋㅋㅋ
한국에서 시작된 문화라고 두쫀쿠 이름 쓰다가 안 팔려서 손해보면 그건 누가 책임짐?

[익인5]

두바이 츄잉 모찌라고 라고 부르는거 같더라

[익인6]

우리도 맘대로 두바이 붙였잖아

[익인60]

카다이프+피스타치오는 원래 두바이초콜렛이 원조니까 붙인거고

[익인7]

모찌는 떡 아잉겨?

[익인8]

모찌 니뽄말 아냐? 일단 말랑하면 냅다 모찌 붙이는듯

[익인9]

외국인에게 일일히 설명하기 귀찮아서 일 수도 외국인들도 이해 안되면 꾀나 마니 따지거든... 일할때 방해돼키...

[익인10]

쫀득항건 해외에사거의모찌로 부르더라

[익인11]

한국인 입장에서 재수없긴함ㅋㅋ

[익인12]

모찌 일본말인디

[익인13]

솔직히 어감이 갑자기 일본이 숟가락 얹는 느낌이라 ㄹㅇ 개시름

[익인20]

ㄹㅇ 아이디어도 한국인 아이디언데 ㅋㅋ..

[익인21]

ㄹㅇ

[익인27]

그니까

[익인32]

ㅇㅈ

[익인41]

ㄹㅇ

[익인42]

ㅇㅈ

[익인46]

ㅇㅈ

[익인48]

ㄹㅇ

[익인52]

ㄹㅇ

[익인53]

ㄹㅇ

[익인54]

ㅇㅈ

[익인56]

ㄹㅇ

[익인62]

ㅇㅈ 일본 엮지마 ㅆ

[익인65]

ㅇㅈ

[익인70]

ㄹㅇ

[익인75]

ㄹㅇ

[익인78]

ㅇㅈ

[익인82]

ㄹㅇ

[익인84]

ㅇㅈ

[익인85]

ㄹㅇ

[익인14]

왜저래진짜 이름에 왜 일본을 껴얹음

[익인15]

쿠키라고 부르면 진짜 쿠키 기대해서

[익인15]

그냥 샐러드에 스위트 칠리소스 뿌려서 김치라고 팔면 한국 사람들 기함할텐데 미국에선 두쫀쿠를 쿠키라고 팔면 비슷한 느낌

[익인16]

보통 츄이쿠키 하던데..? 모찌라고 쓰는 거 첨봐

[익인17]

엥 저기 어디야? 나 뉴욕 사는데 저거 만드는 카페 사장들 다 Dubai Chewy Cookie 이러는데

[익인24]

그니까 나 엘에이 사는데 똑같이 말 함

[익인50]

난호주인데여기도

[익인76]

그니까 나도 두바이 츄위 쿠키 생각하고 왔는데

[익인18]

오잉 나는 Dubai Chewy Cookie 이것만 보긴 했는데 한인사장이 굳이 모찌로 변경해서 파는거 개별로다

[익인20]

ㄹㅇ

[익인20]

뭐만하면 일본어써대는거 개없어보임 좀 한글에 프라이드좀 가져라

[익인19]

Dubai chewy ball 이러눈 곳 있는데 모찌는 진짜 이해 안더ㅐ~~

[익인22]

이미 저렇게 생긴 모찌아이스크림이 유명해서그럴듯 ㅠ

[익인23]

그냥 이름 모르고 먹은 미국애들이 다 “Oh it’s like a mochi!” 라고 함… 내 주위에선 다 그랬음.

[익인25]

나도 그래서 찹쌀떡인줄 알았는데 마시멜로우더라

[익인26]

나 캐나다 사는데 다 쿠키라함
인기 많음ㅋㅋㅋㅋ

[익인28]

외국애들한테 츄이쿠키라 그러몀 엥???? 이럼
아무래도 딱 들었을 때 무슨 음식인지는 알아야 되니까 알아듣기 쉽게 바꾼거지않을까,,,
하필 그게 일본어인게 아쉽지만 일개 사장들 입장에선 판매량이 우선이니까 쩔 수 없는듯

[익인29]

쩔 수 없다고 넘어가면 안댐. 우리가 부르는 명칭 그대로 정착시키려고 노력하거나 차라리 그 나라 언어로 바꿔야지 모찌가 머임.

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인36]

ㄹㅇ

[익인31]

츄이볼이라고 하지 저런게 다 문화침략임

[익인39]

22

[익인46]

33 ㄴㅁㅇ

[익인78]

44

[익인33]

모찌 좀 버렸으면...뭐만하면 모찌모찌 거리는거 듣기 싫음. 일본이 그렇게 좋으면 걍 거기가서 살어

[익인34]

쿠키가 아니니까여

[익인35]

츄이볼 츄이쿠키 합시다. 두쫀쿠가 모찌는 아니지요

[익인37]

츄이쿠키로 두츄쿠 하자!

[익인38]

솔직히 쿠키는 아니니까 직관적인 이름 쓰려고 그러는득

[익인40]

고유의 떡이 차고넘치게 있는 나라에서 굳디 모찌모찌거림

[익인43]

별생각 없었는데 댓글 보니까 갑자기 일본 원조 같아져서 싫다는 거 보고 이해함 ㅋㅋㅋ

[익인44]

이런건 예민하게 반응하는게 맞지. 모찌 단어 신중하게써야함

[익인45]

떡인데 모찌라고 하는거 너무 싫음

[익인47]

한국 아이디어인데 일본 묻혀가는 느낌이라 개별로임

[익인49]

그놈의모찌좀빼라

[익인51]

걍 한국 명칭 그대로 쓰는게 좋긴하져

[익인55]

그놈의 모찌 츄이볼라 해도 다 알아듣겠구만

[익인57]

두쫀쿠는 두쫀쿠야

[익인58]

뭔 모찌여 양심뒤짐

[익인59]

모찌라는 단어가 발음하기 쉽고 귀여워서 그른가?

[익인61]

솔직히 모찌라고 일본 묻는게 싫긴 해

[익인63]

츄이 볼도 되는데 굳이...?

[익인64]

한국이 외국음식 왜곡해서 부르는게 좀 많음
외국에선 칠리소스는 멕시칸 식당에서 나오는 매운 고기 소스인데 한국에선 스위트칠리가 나옴
콘소메도 그냥 소고기 국물인데 한국사람줄은 콘이라서 옥수수인줄 알고 옥수수맛으로 나옴

[익인65]

그럼 찹쌀볼이라해요 뭔 모찌...

[익인66]

우리동네는 Dubai marshmallow cookie 일케 팔던디 지역마다 다르나봄

[익인67]

갑분모찌 뭐여

[익인68]

쫀득쿠키를 번역하기도 애매하고 유래 설명하기도 좀 그렇고 해서

[익인69]

츄이볼이라고 하지

[익인71]

판매량에 직결된다고 생각하면 이해가 감 어차피 모찌 = 일본 이런 이미지도 없음 그냥 쫀득하구나 하지

[익인72]

못알아들을게 뭐있지? 해외 음식인데 누가 굳이 알아듣게 지어 ㅋㅋㅋ우리나라 사람들 쓸데없이 친절하네 원래 이름 그대로 하면 될것을

[익인73]

한국인들이 찹쌀떡을 자꾸 모찌 거리니까
걔네가 우리 콘텐츠 보면서
점점 모찌가 익숙한가보지..
그니까 그릭모모 ㅇㅇ모찌 이런 말 좀 그만 써대

[익인74]

또 도둑맞을라

[익인77]

아니 댓글보면 외국인들 우기기 시작됐음; 한국인들이 모찌 아니라니까 모찌가 맞다고 개우겨 하;

[익인79]

하 개빡쳐 앞날이 보인다 우기겟지 ㅋㅋㅋㅋ

[익인80]

요즘 한국에서도 찹쌀떡 모찌라고 부르는 거 지양하는 분위기 아닌가 마쉬멜로우를 모찌라고 표현하기엔 너무 안 어울리는데? 하여튼 일본인들 음침함ㅋㅋ

[익인81]

모찌는 일본어지 영어도 아닌데 ㅋㅋㅋ 걍 두쫀쿠로 홍보하면 안돼? 제발 한국어 지우기좀 그만해..;;

[익인86]

일본 디저트가게 인스타에서 대놓고 재팬푸드라 적어놓더라ㅋㅋㅋ