일본의 어떤 1,430엔 정식

 

 

X: @Tk1Channelby

[익인1]

가게이름 - Toriaezu Yamashige
진짜 1430엔이네 저거 말고 양 적은 스테이크정식은 800엔이고 걍 전체적으로 싸긴한듯

[익인2]

맛있겠다

[익인3]

우와

[익인4]

배민가면 만오천원이면 저정도 많은데 재들 물가 비싸긴 하나봐

[익인5]

고기양 많은뎅?

[익인6]

13000원 정도 아님? 싼거 아닌가

[익인6]

과하다-> 과하게 싸다는 의미로 쓴거겠지?

[익인1]

당연히 고기 양이 많다는 뜻으로 읽었는데 ...

[익인7]

싼데

[익인8]

저게 덮밥이 아니고 고기더미면 싼 거 아냐…?

[익인9]

봄동비빔밥도 14000원인데 뭘

[익인10]

사진이 별로여서 맛없게 보이지만 고기양만 보면 저 가격이면 양 많은 거 아님?

[익인11]

야바스기루 -> 과하다는 좀 오역임
1430엔에 이정도 고기양이라니 너무섹시하다 -> 이정도가 적절한 번역임

[익인12]

맛있겠다

[익인13]

과하지않아보다는 대박/쩐다가 더 맞는 번역일듯

[익인14]

양 무지많다

[익인15]

와 고기 양 많다