"굴러 이X아"…AI에 생중계 번역 맡긴 KBS '화들짝' [입장전문]

2일 KBS는 유튜브 채널 커뮤니티에 "미국 나사의 생중계 과정 중 AI를 통한 실시간 번역 자동 생성 과정에서 단어 발음 유사성으로 인해 일부 단어가 비속어로 잘못 번역됐다"며 "비속어로 잘못된 문구가 노출된 점 시청자 여러분께 진심으로 사과드린다"고 밝혔다.

이어 "KBS는 사고 인지 즉시 되돌리기 금지 조치 등의 조치를 취하였고, 이러한 오역이 재발하지 않도록 관련 부서 및 업체와 긴밀한 협의 중에 있으며, AI 욕설 필터링 강화 등 개선책을 모색하고 있다"고 전했다.

해당 자막은 이날 아르테미스 2호 발사의 유튜브 라이브 스트리밍 서비스 중 노출됐다. AI가 교신 내용 중 'Roger Roll Pitch'를 "로저, 굴러, 이 X아"로 번역한 것. 'Pitch'를 비속어 'bitch'로 인식해 오역한 것으로 해석된다. 원 문장은 항공·우주 분야에서 사용되는 기본 교신 용어로, '지시를 확인했다. 기체의 좌우 및 상하 위치를 조정한다'는 의미다.

이를 두고 온라인 커뮤니티 등지에선 "황당하다", "AI가 아직 완벽하지 않은 탓"이라는 반응을 보였다.


[이하 KBS 입장 전문.]

2026년 4월 2일 아르테미스 2호 발사의 유튜브 라이브 스트리밍 서비스 중 발생한 AI 자동 번역 오류에 대해 사과드립니다.

미국 나사의 생중계 과정 중 AI를 통한 실시간 번역 자동 생성 과정에서 단어 발음 유사성으로 인해 일부 단어가 비속어로 잘못 번역됐습니다. 비속어로 잘못된 문구가 노출된 점 시청자 여러분께 진심으로 사과드립니다.

KBS는 사고 인지 즉시 되돌리기 금지 조치 등의 조치를 취하였고, 이러한 오역이 재발하지 않도록 관련 부서 및 업체와 긴밀한 협의 중에 있으며, AI 욕설 필터링 강화 등 개선책을 모색하고 있습니다.

시청자분들께 다시 한번 사과 말씀 드립니다.

 

https://m.entertain.naver.com/now/article/408/0000303913

[익인1]

ㅉㅉ

[익인2]

KBS는 참... 드라마 다 말아 먹고 돈이 없는 건지 성우 공채도 반토막 내고 심지어 실시간 번역까지 AI를 쓴다고?ㅋㅋㅋㅋㅋ 자알~ 돌아간다

[익인3]

재들 돈 많이 벌잖아?
KBS 안보는데도 돈 강제로 뜯어가면서
성우하나 쓰는것도 아까운거임?

[익인4]

기본적인 비속어 필터링도 없었다는게 황당하네 ㅋㅋ

[익인5]

출근 전에 부모님이랑 같이 보다가 어? 했어요 ㅋㅋㅋ