한국어라고 착각하는 일본어

엽기 혹은 진실(세상 모든 즐거움이 모이는곳)

https://cafe.naver.com/029780646/549465

[익인1]

닭도리탕은 우리말 맞음.

[익인6]

엥 진짜?? 일본말 아니였어?

[익인9]

일본어라는 근거 없다고 밝혀진 지 오래됐음

[익인6]

헐 몰랐다.. 어릴때 일본어라고 닭볶음탕이라고 해야된다고해서 계속 닭볶음탕이라고 했는데

[익인26]

22 나도 일부러 닭볶음탕이라고 했는데 닭도리탕이라고 해도 되는 거였구나

[익인45]

26에게
닭을 볶지 않는데 볶음탕이라고 하래서 싫었는데 일본말 아니래서 넘 좋아

[익인24]

옹 도리치다(조각내다)의 도리래 ㅎㅎ

[익인6]

와 덕분에 알아간다👍

[익인41]

아직 일본어인지 아닌지 밝혀지지 않은 거 아냐?

[익인43]

22 맞아 아직 결론난 거 없음
도리탕이라는 말이 일제 강점기 때 발간된 문헌에는 쓰였는데 일제 강점기 이전의 기록에서는 아직 발견된 게 없대 그래서 국립국어원은 일본어 유입 가능성이 높다고 했음

[익인47]

근데 닭이 토리라는 논리라서 닭도리탕이 일본어라는건데 그럼 닭닭탕이라는거? 말이 안되지 않닝

[익인41]

아 약간 역전앞, 외갓집 쓰는 것처럼 그렇게 쓰인건줄 알았어 근데 닭도리탕 찾아보니까 도리가 일본어라는 아니라는 주장도 강하고 밈도 있었다는 사실을 알게됐네

[익인53]

닭도리탕 말고도 꿩도리탕이나 도리쳐서 요리하는 것들이 있어서 닭도리탕이 맞는 것 같음 그리고 볶음요리가 아니기도 하고ㅇㅇㅇ

[익인58]

ㄹㅇ그래서 일부러 닭도리탕이라고 더 불러
볶음요리 아니라고요ㅠㅠㅠ내맛도리탕..

[익인65]

맞아 닭도리탕의 도리는 새가 아님 도리치다의 도리로 북한에는 토끼도리가 있음 그래서 고기를 조각내서 만드는 요리로 해석하는게 더 적합함

[익인2]

삐까삐까? 피카츄도 아닌 사람이 이런 말을 쓰낭

[익인3]

삐까삐까는 비슷한 수준을 말할때 쓰지않았어?

[익인11]

22 반짝반짝이 아니라 비슷할 때 삐까뜨네,삐까삐까하다 이런식으로 썼는데

[익인15]

33333.......나도 이걸로 알고있는데

[익인66]

4444

[익인68]

555 저기서 말하는 건 삐까뻔쩍일둣

[익인4]

삐까삐까를 누가씀ㅋ 번쩍번쩍이랑 섞어서 삐까번쩍이라고 쓰는건 자주 봤는데

[익인28]

놀랍게도? 저 번쩍번쩍이라는 뜻으로 쓰는건 아니고 비슷하다는 뜻으로 씀... 뭐 그것도 사투리권에서 쓰는거 같긴 하다만.
삐까친다, 삐까하다, 삐까삐까다 식으로 씀 ㅇㅇ

[익인4]

삐까뜬다 이런식으로 쓰지 삐까삐까라고 쓰진 않잖아

[익인28]

그니까 삐까삐까다 라고도 쓴다고 ㅇㅇ
부모님이랑도 대화하다가 간혹 '거(A)나 거(B)나 삐까삐까(비슷) 하드만' 하는 식으로 씀
친구랑도 씀.

[익인36]

번쩍번쩍이란 뜻이 아니란 얘기지...

[익인28]

36에게
첫줄에 그 뜻으로 쓰진 않지만 말 자체를 쓰긴 쓴다 했다는데 삐까삐까라고 안쓰지 않냐길래 난 첫댓에서도 삐까삐까다 라고 적은 예시를 했는데 그러니까 못봤나 싶어서 다시 쓴거

[익인37]

익4 말은 삐까삐까를 번쩍번쩍이라는 뜻으로 누가 쓰냐는 말인듯

[익인28]

37에게
그래서 첫줄에 그 뜻으로 쓰진 않지만 말 자체를 쓰긴 쓴다 했다는데 삐까삐까라고 안쓰지 않냐길래 난 첫댓에서도 삐까삐까다 라고 적은 예시를 했는데 그러니까 못봤나 싶어서 다시 쓴거

[익인29]

삐까삐까한 뭐뭐 이런 식으로 화려한거 표현할 때 쓰긴 함

[익인64]

부산익 자주 씀

[익인5]

지리, 경례, 잔업, 시말서, 노가다, 애매하다랑 수학여행이 다 일본어라니.......허얼~~
나머지는 대충 알고 있긴 햇는데..ㅋㅋ

[익인7]

그럼 애매모호는 섞인건가?

[익인8]

식대 이런거 한자어가 아니고 일본어라고? 아 일본어표현을 한자 그대로 가져왔다는건가?

[익인12]

응 식대는 食い代쿠이시로를 우리 한자 발음대로 읽은겨

[익인10]

닭도리탕은 일본어 아닙니다..

[익인13]

헐 닭도리탕 우리말이구나. 도리가 새라는 뜻의 일본어로 알고 있었는데, 찾아보니까 '도리치다(칼로 마구 쳐서 토막 내다)'라는 우리말에서 유래 라고 나오네.

[익인14]

유도리가 빠졌네

[익인16]

근데 몇개 빼고 상당수는 이미 일본어라고 알고있는것들 같은데...
가오 간지 기스 후까시 쇼부 분빠이 이런거 너무 대놓고 일본어 아닌가요ㅋㅋㅋ

[익인20]

22 너무 대넣고 일본어ㅋㅋ

[익인18]

잔업 시말서 기라성 은 충격 ..ㄷㄷㄷ

[익인27]

나도 정확히 이것들 충격

[익인32]

나두

[익인93]

22

[익인19]

헐 식대..

[익인21]

국기에 대하여 경례 라고 말하는데 이게 일본어라고??

[익인21]

제미나이가 경례는 일본어 아니래

[익인16]

1.경례
'경례'라는 말 자체는 한국어이지만, 군대나 학교에서 쓰는 '차렷, 경례'와 같은 구호는 일본식 교육 잔재로, 일본어에서 유래했거나 일본에서 정착된 용어입니다. '경례'는 상급자나 국기에 대한 존경의 표시로 하는 행동을 의미하며, 일본에서도 비슷한 의미로 사용하지만 일본식 용어는 '레이(?)' 또는 특정 구호(예: '키오츠케' for 차렷)를 씁니다
라네

단어가 일본어가 아니라 경례 문화가 일제시대의 잔재인듯
닭도리탕도 그렇고 본문내용이 좀 이상한것같아

[익인21]

웅웅 그니까! 조선왕조실록에도 경례 가 쓰였는데 그 문화 얘기하는가봐

[익인22]

소라색도 일본어

[익인23]

번쩍츄 라이츄 파이리 꼬부기~

[익인24]

나는 곤색이 일본어 인지 모르고 썼었음

[익인25]

수학여행 첨알았따

[익인26]

반 정도는 알고 있었던 건데 나머지는 오늘 처음 앎..

[익인29]

대부분 알았지만 몇 개는 의외다

[익인30]

아니 몇몇 개는 한문 원어가 있는데도 일본 영향으로 쓰기 시작했기에 일본어로 치부하는 거야??
그럼 일본 영향으로 쓰게 된 영어들도 일본어야?
그런 것들 빼고는 딱 봐도 다 일본어인데

[익인40]

우리나라에서 쓰는 말이 따로 있는데 굳이 일본에서 쓰는걸 그런거 아닐까? 망년회도 많이 썼었는데 다 송년회로 바뀌었듯이 어감도 안좋고 이미 있는 단어가 있으면 그거 쓰는게 나은거 같아

[익인30]

`우리나라에서 쓰는 말이 따로 있는데 굳이 일본에서 쓰는걸 그런거 아닐까? `
우리나라에서 대체어가 있음에도 일본에서 자주 사용했던 언어라는 이유로 그게 일본어라는거야?
내가 하는 말의 요점은 그거야; 한자 원어가 있음에도 일본에서 자주 사용했단 이유로 일본어가 되는거냐는거지

[익인40]

일본어식 단어들이 있음 충분히 한글로 쓸수있었는데 우리나라가 일제치하에 오래있었으니까 지금은 돌아가신 옛날 어른들은 그냥 일제때 쓰던 일본어를 그냥 한글로 치환거라 바꿀 필요가 있었는데도 그냥 써왔던거지 이미 공문서같은데서는 안쓰는 표현인 건데도 익숙하다는 이유만으로 일본식 표현을 쓴거야 해방 직후에는 거의 모든 명사가 일본어에다 조사만 한국어일 정도일정도로 심각했으니 우리도 원래있던 단어를 다시 끌어내고 근대 생긴 단어들 이런걸 왜색 안묻게 순화해서 다시 만든 단어도 있고 그런거지 이런거 아니어도 근대 들어서 나온 단어들이 일본식 한자어들이 많으니 대체될수있는건 굳이 쓰지말자는거

[익인30]

아니...... 내가 언제 쓰자 했어..? 왜 쓰지 말자 하냐고 그랬어??
저게 왜 일본어냐고 일본어가 아닌데; 원어가 한자어라고
일본에서 자주 쓰는 영어를 우리가 배워 오면 그게 영어야 일본어야??
내가 뭘 말하는 건지 요점까지 따로 말해줬는데도 또 다른 소리를 자꾸 하네;

`저 말을 왜 일본어라 해 ?? 일본어 아닌데?? 그러니까 우리 다 같이 계속 사용하자!` 이 소리하고 있는 게 아니라고;

[익인40]

30에게
응 첫 댓글부터 일본식 한자어라고 했어야 이해했을텐데 저 단어가 생각안나서 다 쓰고 생각나서 나중에 쓴 장문 댓글 문장에 고쳐썼었네 일본어는 아니고 일본식 한자어인데 한국말에 일본식 한자어가 원래도 많으니 지양하는게 맞다는 소릴 하고싶었는데 요새 책 안읽는게 티가 나는 댓글이었네 독서광이었는데 몇년째 책은 안읽히고 숏폼만 봐대서 뇌가 녹았나봐 어후 미안해

[익인31]

한 3-4개 빼고 다 일본어인거 알았는데..
진지하게 가라 쇼부 간지 가오 이걸 한국어인줄 아는사람이 있다고?

[익인33]

닭도리탕은 일본어아니라하지않았나

[익인34]

닭도리탕은 우리말인디... 어느 순간 일본어라는 유언비어 퍼져서 닭볶음탕이라고 하는 게 더 거슬림 닭을 볶지도 않는데 어떻게 볶음탕이 됨?

[익인35]

식대 경례 곤색 고참 잔업 시말서 애매하다 수학여행 <이거 다 일본어인줄 몰랐 .....

[익인38]

식대 잔업 고참 시말서 애매하다 기억해야겠네

[익인39]

뭐 이상한거 잔뜩 껴있네
일본식 한자어도 싹 다 일본어라고 우길건가

[익인40]

구라같은건 없어지고 있었는데 김구라땜에 되살아남

[익인42]

아니 언제적 닭볶음탕이여

[익인44]

헐경례가 ,,? 국기에대한 경례 이거아니었나

[익인46]

식대가 한자어에 없던 말이야? 그냥 한자어인줄 알있는데

[익인48]

수학여행이 왜? 그럼 대학수학능력시험도 일본어야?

[익인49]

식대 경례 곤색 고참 잔업 시말서 애매하다 수학여행 다 일본어인줄 몰랐음 한자어인줄

[익인50]

식대가,,?

[익인51]

그 고데기…

[익인52]

와 진짜 몇개는 놀랍다

[익인54]

나 받침있으면 일본어 아닌줄 알았음

[익인55]

애매하다가 일본어라니...

[익인56]

애매하다는 충격이다... 뭔가

[익인57]

이거 몇개는 완전 헛소리임 특히 경례는 어처구니가 없는게 경례가 뭔지 모르는 애가 쓰 것 같은데 아예 말이 치환이 안되는데

[익인59]

알고 있긴 한데 대체어가 입에 착 붙지 않음

[익인61]

식대 ㅠㅠ

[익인62]

걍 쓰던대로 쓸래

[익인62]

일본어 영향 받았어도 우리말임

[익인63]

삐까삐까하다는 안쓰는데 삐까번쩍하다라고 쓰긴했음.

[익인67]

식대 경례 곤색 고참 잔업은 당연히 한자어인줄

[익인69]

수학여행이??????????

[익인70]

애매모호해~

[익인71]

난 왜 곤색하면 자꾸 어두운 갈색이 떠오를까....

[익인72]

예전에 한 국문과 교수였나 그 교수가 애매모호라는 말 쓰지 말라고 애매하다랑 모호하다 서로 뜻이 달라서 같이 쓸 수 없다고 화냈었단 글 봤었는데

[익인72]

https://www.news1.kr/society/general-society/2226104

[익인73]

삐까삐까, 닭도리탕, 경례
이건 좀 다시 확인해야 할것같음

[익인74]

코코 넨네

[익인75]

코코낸내 소라색

[익인76]

삐까는 반짝 아니고 비슷하다로 더 많이 쓰지 않나?? 화려하다는 의미는 삐까번쩍이라고 하지

[익인77]

삐까삐까는 걍 피카츄 아님?

[익인78]

번쩍번쩍은 삐까뻔쩍이고 비슷하다는 걸 삐까삐까하다,삐까뜬다라고 하긴 함
식대랑 경례는 신기하네

[익인79]

엥.... 일본익인데 잔업은 잔교라는 일본어가 따로 잇는데용...

[익인80]

식대는 걍한자아니냐

[익인81]

엥 진짜 ?

[익인82]

애매하다가?! 애매모호하다가 혼혈이었다고

[익인83]

혼혈 ㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인82]

사실상 모호모호하다 애매애매하다인거 아님

[익인84]

아닌것도 있고 맞는것도 섞여있는거 같은데.. 일단 한문영향은 모조리 빼야함
동아시아는 한문영향을 모두 받아서
일본어 × 한자 음 ○ 일본애들도 한자쓰기 때문에 한자어 엄청 많음 ㅋㅋㅋㅋ 그걸 구분 못하고 일본어다 일본의 잔재다 이러는건 좀;;

[익인85]

닭도리탕은 억울한 케이스네 ㅋㅋ

[익인86]

몇 개는 우리말이 잘못 써진 것 같은디..

[익인87]

삐까삐까를 번쩍번쩍으로 씀...? 비슷하다고 표현할 때 쓰는 말 아니야??

[익인88]

경례는 츙격이네 국기에 대하여 경례 하잖아….

[익인89]

구라, 가오, 간지, 와꾸 솔직히 지금 쓰면서도 그렇긴 한데 실생활에서 이 말 쓰면 사람 진짜 없어 보인다 해야되나... 여튼 좀 별로 ㅋㅋㅋㅋ 일본어 실제 뜻이랑도 너무 달라져서 왜 정착했는지도 모르겠음 발음도 실제랑 다름

暗い 어둡다 顔 얼굴 感じ 느낌 枠 틀, 테두리 한국에서 쓰이는 거랑 뜻 다름...

[익인90]

가방은 대체 불가인가

[익인91]

곤색은 감색임
청색과 곤색은 다른 색깔

[익인92]

식대 경례 수학여행 애매하다는 충격이다..전혀 몰랐으..

[익인94]

애매모호하다는 한국어인가요 일본어인가요
애매모호하네요

[익인96]

'애매(曖昧)하다'와 '모호(模糊)하다'가 합쳐진 말로, 말이나 태도 따위가 흐리터분하여 분명하지 않은 상태를 뜻합니다. 엄밀히 따지면 두 단어는 미세한 뉘앙스 차이가 있습니다.
애매하다: 두 가지 이상으로 해석되어 무엇을 가리키는지 헷갈릴 때 (Ambiguous)
모호하다: 경계가 희미하여 윤곽이나 의미가 또렷하지 않을 때 (Vague)일상에서는 두 단어를 겹쳐서 '애매모호하다'로 자주 쓰지만,
국립국어원 표준국어대사전에서는 뜻이 중복되므로 단순히 '모호하다'로 쓰는 것을 권장합니다.

추가로, 순우리말로서의 '애매하다'는 전혀 다른 뜻(아무 잘못 없이 억울하게 벌을 받거나 누명을 쓰다)을 가지고 있으니 맥락에 따라 주의가 필요합니다.

구글검색해봄! 애매하다가 따로 우리나라말 뜻이 있는줄은 몰랐는데

[익인95]

삐까삐까는 비슷하다 아닌가

[익인96]

삐까번쩍에서 쓰이는게 일본어에서 온거고 비슷하다의 의미로 쓰이는건 정확한 사용의 역사가 안나오넹

[익인95]

아아 글쿠낭

[익인97]

경례 잔업 애매하다는 진짜 몰랐다