2차원의 여자아이(미연시)가 3차원의 남정네들에게 고하는 2ch의 용자가 만든 노랰ㅋㅋ
初めて貴方と出会ったのは箱ばかりの小さな６畳間
하지메테아나타토데앗타노와하코바카리노치이사나로쿠죠우칸
처음 당신을 만난건 상자로 가득찬 작은 3평짜리방
메가네고시노아나타노히토미와키라키라카가야이테타
안경 너머로 당신의 눈은 반짝반짝 빛나고 있었어
それから一ヶ月朝から晩まで二人きり
소레카라잇카게츠아사카라반마데후타리키리
그로부터 1개월, 아침부터 저녁까지 두 사람은 언제나 함께
이키루세카이가치가우콘나와타시니아나타와야사시쿠시테쿠레타
살아가는 세계가 다른 이런 나에게 당신은 상냥하게 대해주었어
ごめんね画面から出られないの私は２次元の女の子
고멘네가멘카라데라레나이노와타시와니지겐노온나노코
미안, 화면에서 나갈 수 없어. 나는 2차원의 여자아이
돈나니키모치가타카붓테모아나타니후레라레나이
아무리 마음이 흥분되어도 당신에게 닿을 수 없어
고멘네혼네가쿠치니다세나이노와타시와니지겐노온나노코
미안, 진심을 말할 수 없어. 나는 2차원의 여자아이
키메라레타세리후도오리니시카아나타토카이와데키나이
이미 정해져있는 대사대로만 당신과 대화할 수밖에 없어
でも伝えたいのこの気持ち”出会ってくれてホントにありがとう･･･”
데모츠타에타이노코노키모치"데앗테쿠레테혼토니아리가토우…"
그치만 이 마음을 전하고 싶어 "만나줘서 정말로 고마워..."
初めて貴方に恋したのはパソコンの中のセーブデータ
하지메테아나타니코이시타노와파소콘노나카노세-부데-타
처음 당신을 사랑하게 된 건 컴퓨터 속 세이브 데이터
호카노코니우와키토카시나이데와타시다케오미테테쿠레타
다른 여자아이와 바람피지 않고 나만을 바라봐주었어
あれから一ヶ月貴方が箱から取りだした
아레카라잇카게츠아나타가하코카라토리다시타
그로부터 1개월, 당신이 상자에서 꺼낸
인스토-루시하지메타베츠노게-무니아나타노키모치와우츳테타
인스톨하기 시작한 또 다른 게임에 당신의 마음이 옮겨갔어
そうよねゲームには終わりがあるの私は２次元の女の子
소우요네게-무니와오와리가아루노와타시와니지겐노온나노코
그렇죠, 게임에는 끝이란게 있는 법. 나는 2차원의 여자아이
돈나니아나타가코이시쿠테모아키라레타라스구오와리
아무리 당신을 사랑해도 질리면 끝인 거죠
고멘네혼토와유메오미테루노와타시와니지겐노온나노코
미안, 사실은 꿈을 꾸고 있어. 나는 2차원의 여자아이
아나타토노시아와세오춋피리소토데칸지테미타캇타
당신과의 행복을 조금 화면 밖에서 느끼고 싶었어
でも覚えていてね私の事を”愛してくれてホントにありがとう･･･”
데모오보에테이테네와타시노코토오"아이시테쿠레테혼토니아리가토우…"
그치만 나를 기억해줘 "사랑해줘서 정말로 고마워..."
그리고 이걸 토대로 나온 다른 버전
Tragic boy
3차원의 남정네가 2차원의 여자아이에게 고하는 노랰ㅋㅋㅋㅋ
初めて貴女と出会ったのは六畳一間の孤独の中
하지메테 아나타토 데앗타노와 로쿠죠노 히토마노 고토쿠노나카
처음 당신과 만난것은 여섯 다다미의 고독안
モニタ越しの貴方の瞳はきらきら輝いていた
모니타고시노 아나타노 히토미와 키라키라 카가야이테타
모니터 너머의 당신의 눈은 반짝반짝 빛나고 있었어
それから一か月朝から晩まで二人きり
소레카라 잇카게츠 아사카라 반마데 후타리키리
그로부터 한달, 아침부터 밤까지 우리 둘뿐
生きる世界が違うこんな男に貴女は優しくしてくれた
이키루 세카이가 치가우 콘나 오토코니 아나타와 야사시쿠 시테 쿠레타
사는 세계가 다른 이런 남자에게 넌 다정하게 대해주었어
ごめんねそっちへはいけないよ
고멘네 솟치에와이케나이요
미안해 그쪽엔 갈 수 없어
俺は三次元の男の子
오레와 산지겐노 오토코 노코
난 3차원의 남자아이
どんなに気持ちが高ぶっても貴女にフレラレナイ
돈나니 키모치가 타카붓테모 아나타니 후레라레나이
아무리 마음이 들떠도 당신에겐 닿을 수 없어
どうしてこんなにも離れているの
도-시테 콘나니모 하레테 이루노
어째서 이렇게나 떨어져있는걸까
俺は三次元の男の子
오레와 산지겐노 오토코 노코
난 3차원의 남자아이
決められた時間の中でしか貴女と恋ができない
키메라레타 지칸노 나카데 시카 아나타토 코이가 데키나이
정해진 시간밖엔 당신과 사랑할 수 없어
でも伝えたいよこの気持ち
데모 츠타에 타이요 코노 키모치
그렇지만 전하고싶어 이 마음
出逢ってくれて本当にありがとう
데앗테 쿠레테 혼토니 아리가토우
만나줘서 정말 고마워
初めて貴女とキスしたのはゲーム中盤のデートシーンさ
하지메테 아나타토 키스시타노와 게-무츄-반노 데-토 신-사
처음 당신과 키스한것은 게임 중반의 데이트씬
「他の娘に浮気とかしないで・・・」
호카노 코니우와키토카시나이데
다른 아이와 바람피지 말아줘
貴女じゃなきゃもうだめなんだ
아나타쟈나캬 모우 다메난다
당신이 아니면 안돼
あれから一か月貴女と別れの時が来た
아레카라 잇카게츠 아나타토 와카레노토키가키타
그로부터 한달 당신과 헤어질 시간이 왔어
エンドロール後現れた「Fin」の文字貴女の気持ちは変わっていた
엔도로루고 아라와레타 <Fin>노모지 아나타노키모치와 카왓테이타
엔딩스크롤 후 나타난 <Fin>이란 글자 당신의 마음은 바뀌어있었어
そうだねゲームには終わりがあるよ
소우다네 게-무니와 오와리가아루요
그렇네 게임에는 끝이 있는거지
俺は三次元の男の子
오레와산지겐노오토코노코
난 3차원의 남자 아이
どんなに貴女が恋しくてもシナリオはやがて終わる
돈나니아나타가 코이시쿠테모 시나리오와야가테오와루
아무리 당신이 사랑스러워도 시나리오는 결국 끝나
「ごめんね、本当はわかっていたんだ」
고멘네 혼토와 와캇테이탄다
「미안, 실은 알고있었어」
俺は三次元の男の子
오레와 산지겐노오토코노코
난 3차원의 남자아이
貴女との幸せはやっぱり現実にはならなかった
아나타토노시아와세와얏빠리 겐지츠니와나레나캇타
당신과의 행복은 역시 현실이 되지 않았어
でも忘れないよ貴女のことを・・・
데모와스레나이요 아나타노고토오
하지만 잊지않아 당신을
届かず消えた最後のありがとう
토도카즈 키에타 사이고노아리가토우
전해지지 못하고 지워진 최후의 고마워