왓챠 해리포터 혼혈왕자 번역 좀 거슬리네

  글 내용 보기  

[익인1]

쉣 25일까지 아껴뒀는데..... 기대감 후두둑

[글쓴이]

그 마지막에 스네이프-덤블도어 대치씬 알아? 덤블도어 마지막 말이...가망이 없어 수준이야

[익인2]

뭐라하는데?? 부탁하네 세베루스 이런 뉘앙스엿던거 같은데... 원래 기억상

[글쓴이]

복선깔린 부탁하네 를 이러지 마 라고 번역했어...ㅋㅋ

[익인2]

아 이건 좀....에바다.... 부탁하네 가 모르고 보면 (죽이지 말아줘) 부탁하네 지만 알고보면 (말했던대로 죽여줘) 부탁하네 인 엄청난 복선인데!!!!#@!!!!@@@!!!!@!!해덕 화남

[글쓴이]

2에게
그니까...ㅋㅋ 왓챠꺼보면 번역 한 불사조기사단 쯤에서부터 이상해짐 그리고 죽성에서 조지 귀날아갔을때 saint like 드립치는것도 잘들려 라고 번역해뒀더라ㅋㅋㅋ 사소하게 짜증남 내 해포 망치는거같애

[익인2]

글쓴이에게
에바... 사소한 거라도 사소한 설정 하나 재미 하나 없애놓으면 되게 짜증남 ㅠ 왓챠 검색어 이스터에그 만들시간에 자막 검수나 더 해라...

[글쓴이]

2에게
이거 워너에서 제공한 공식자막이래ㅌㅋㅋㅋㅋ 재생할때 첨에 정보뜸ㅋㅋㅋㅋㅋ 아마 박읍읍씨 작품인거같아...

[익인2]

글쓴이에게
네?? ㅇㄴ... 제발 은퇴... ㄹㅇ 가망이 없다