AKB48 - チャンスの順番 (찬스의 순번)
AKB48 19th 싱글 타이틀곡
チャンスの順番
챤스노쥰방
찬스의 차례
次は君に来る
츠기와키미니쿠루
다음은 네게 올 거야
どんなに負けてても
돈나니마케테테모
아무리 지기만 해도
今度は勝ちに行こう
콘도와카치니유코오
다음에는 이기면 돼
あきらめなければ
아키라메나케레바
포기하지 않으면
夢は叶うんだ
유메와카나운다
꿈은 이뤄질 거야
ずっと頑張って来た
즛토간밧테키타
오랫동안 참고 애써왔던
君の努力報われるように…
키미노도료쿠무쿠와레루요오니…
너의 노력이 보답 받기를…
空を流れる白い雲たちの
소라니나가레루시로이쿠모타치노
하늘에 흘러가는 하얀 구름들 중에
どれが速いかなんて意味がないと思う
도레가하야이카난테이미가나이토오모우
뭐가 빠르냐에 의미 같은 건 없다 생각해
昨日の君が出遅れていても
키노오노키미가데오쿠레테이테모
어제의 네가 뒤처졌다고 해도
そのうち風の向きも変わり始める
소노우치카제노무키모카와리하지메루
머지않아 바람의 방향도 바뀔 거야
自分には何が足りないのだろう?
지분니와나니가타리나이노다로?
나는 뭐가 부족한 걸까?
一人悩んだ時もあった
히토리나얀다토키모앗타
혼자서 고민한 적도 있었지
だけど立ち止まっていてもしょうがない
다케도타치도맛테이테모쇼오가나이
하지만 멈춰선다고 되는 건 없어
じゃんけんみたいに運は巡るもの
쟝켄미타이니운와메구루모노
가위 바위 보처럼 운은 돌고 도는 거야
今までついてなかった今度は君の番だ
이마마데츠이테나캇타콘도와키미노방다
지금까지 불우했으니까 다음에는 네 차례야
くじけちゃいけない泣いてちゃいけない
쿠지케챠이케나이나이테챠이케나이
좌절해선 안돼 울고만 있으면 안돼
長い冬の後には
나가이후유노아토니와
긴 겨울 그 다음에는
君の春がすぐそこに来てる
키미노하루가스구소코니키테루
너의 봄이 바로 거기 있으니까
まわりの友は一人また一人
마와리노토모와히토리마타히토리
주변 친구들은 하나 그리고 둘씩
夢に続く階段上って行ったよ
유메니츠즈쿠카이단아갓테잇타요
꿈을 향한 계단을 올라갔어
たとえビリでも焦ることないさ
타토에비리데모아세루코토나이사
설령 꼴찌라도 초조해하지마
どこかで風が吹いたら
도코카데카제가후이타라
어딘가에서 바람이 불어오면
追いつき追い越せる
오이츠키오이코세루
따라잡을 수도 앞지를 수도 있어
途中で誰かと比べるよりも
토츄우데다레카토쿠라베루요리모
중간에 남과 비교하기보다
未来の自分信じるんだ
미라이노지분신지룬다
미래의 자신을 믿는 거야
君のペースでゴールまで走り抜けろ!
지분노페-스데고-루마데하시리누케로!
네 페이스로 목표까지 완주해라!
夢の方からはそっぽ向かないよ
유메노호오카라와솟뽀무카나이요
꿈은 우리를 외면하지 않아
勝手にこっちから背を向けてしまうもの
캇테니콧치카라세오무케테시마우모노
우리가 멋대로 등을 돌려버리는 거야
何があったってその手伸ばすんだ
나니가앗탓테소노테노바슨다
무슨 일이 있어도 그 손을 뻗어봐
運はがむしゃらの味方
운와가무샤라노미카타
운은 간절히 바라는 사람의 편
君にできるすべてのことをやれ!
키미노데키루스베테노코토오야레!
네가 할 수 있는 모든 걸 하는 거야!
チャンスの順番
챤스노쥰방
찬스의 차례
いつかきっと来る
이츠카킷토쿠루
언젠가는 분명 올 거야
まだ先のようでも確かに近づいてる
마다사키노요오데모타시카니치카즈이테루
아직 멀리 있는 것 같아도 분명 다가오고 있어
声が掛かるまで光当たるまで
코에가카카루마데히카리아타루마데
불러줄 때까지 빛이 비출 때까지
君は今まで以上に
키미와이마마데이죠오니
너는 이전 그 이상으로
どんな時も輝いていよう
돈나토키모카가야이테이요오
언제나 빛나는 모습으로 있자
---------
쟝켄싱글! 그나저나 오늘 동양방 48 첫글이 내글이야ㅠㅠ
오늘 화력 다 죽었오ㅠㅠ
