규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
일본 세대별 한국이미지..jpg
46
l
유머·감동
새 글 (W)
5
워너워너워너원
l
3년 전
l
조회
16652
l
4
출처
이 글은 3년 전 (2020/8/12) 게시물이에요
글 내용 보기
5
4
•••
이런 글은 어떠세요?
"공무원 내시경 왔는데 '정상 조직' 떼어냈다…하하하”
이슈 · 9명 보는 중
이찬원이 내 친구였으면 좋겠다.jpg
이슈 · 24명 보는 중
광고
파워링크
산을 타지않는 등산 동호회
이슈 · 15명 보는 중
그알 이수정 교수님 재산 신고만 85억이래
일상 · 1명 보는 중
시아버지 정자로 시험관 아기 도전하는 며느리
일상 · 27명 보는 중
품절대란 스타벅스 굿즈 대참사
이슈 · 13명 보는 중
광고
파워링크
정말 환상임. 그 시절 엄마들은 '부업'이라는 이름으로 돈벌이 다했었음.twt
이슈 · 18명 보는 중
입사 3개월 신입익.. 팀장님한테 꼽 먹은 거 맞지…?
일상 · 20명 보는 중
김우석 마른건 아는데 이건 좀 충격임
연예 · 24명 보는 중
정보/소식
헐 경기도도 지역 교통카드 생기나봐!!
일상 · 4명 보는 중
광고
파워링크
메박 앤톤 왕 커진 날에 저거 입고 있으니까 개귀엽다
연예 · 1명 보는 중
오 생각보다 많이 돌아섰구나
연예 · 1명 보는 중
연관글
•
난이도 밥.... 한국인 일본인 구분하기.jp..
298
•
군대에서 이별통보당한 군인 레전드
11
•
극우세력에게 반일이라고 욕 먹는 만화 속 1945..
1
•
FC루머 축구동호회 오하영, 트와이스 지효미나,..
3
쭈쭈바
쯉쯉
아니 니네가 뭔데 우릴 용서해 어처구니가 없네
3년 전
Urbane
첫댓 빌려 씁니다. 할아버지께서 하신 말씀은 許してもらえない, 즉 용서 할 수 없다가 아니라 한국에게 용서 받을 수 없다가 맞는 해석입니다. 캡쳐는 오역인 것 같네요.
3년 전
탄빵맛은탄탄멘
이상하게 원문을 가려놔서; 댓 확인하고 올라가서 원문 자세히 보니 용서 '받을 수 없다' 라고 적혀있네요 깜짝이야ㄷㄷㄷ
3년 전
박은태
지킬앤 하이드
뭐랄까... 저 늙은이는 용서할 수 없달까...
3년 전
桐生 一馬
키류 카즈마
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
마리아쥬
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
Urbane
오역이에요ㅠㅠ 할아버지께서는 한국에게 용서받을 수 없다고 하셨는데 악의적으로 번역해 가져온 것 같네요
3년 전
닉네임 1555342489
헐 그렇군요
3년 전
easy🧡
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
깨끗한 물티슈
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
나도 이 댓글에 답글 달기
아침마다똥이잘나와서기뻐요
68세 저 분 번역이 좀 잘못됐다고 본 것 같아요
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
첫번째 분 '용서받을 수 없는'인데 번역이 잘못됐다고 전에 올라왔었던...
3년 전
지오니리어르
헐 진짜요???
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
네...전에도 같은 글 본것같아요....
3년 전
무우
남자친구
자막으로만 보면 政府対政府になると許していただけない国民性
정부 대 정부가 되면 용서할 수 없는 국민성
頂く(いただく)를 직역한 오역인거 같아요 용서할 수 없다는걸 경어로 말했네용
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
헐 감사합니다!!! 저도 번역기로 찾아보고 있었는데 맞는것같아서....! 저분은 그런의미로 말한게 맞았네요...
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
밑댓 한번만 봐주세요!
3년 전
우체국
일본이랑 친하게 지낼 생각 1도 없는데 우째ㅜㅜ
3년 전
히사카와 하야테
매번 오역 그대로 올라오네요 이것도 선동과 날조인데 ㅠㅠ <무슨 일이 있더라도 용서 받을 수 없는 나라. 정부 대 정부가 되면 용서 받을 수 없는...> 이게 원문인데 오역된 짤 그대로 매번 까이시는 것 같아서 마음 아프네요
3년 전
파랭이
궁금한게 있는데 혹시 저분께서 평소 어떤 인식을 갖고 계셨는지도 아시나요ㅠㅠ '용서받을 수 없는'이라는 말이
1. 우리의 잘못이 너무 커서 도저히 용서를 받을 수 없다
2. 우린 계속 사과하는데 용서를 받아주지 않는다
이렇게 중의적으로 해석이 돼서..ㅠㅠ
3년 전
히사카와 하야테
저분을 모르는데 일본어 원어 자체의 의미만 보면 1번이 맞아요! 한국어로 옮길 때 의미가 중의적으로 보인 것 같은데 표현 옮기기가 서툴러서 그렇게 보였던 것 같네요 ㅎㅎ 확실하게 용서를 받을 자격이 없다의 의미의 용서 받을 수 없다로 발언하셨어요!
3년 전
파랭이
아하 그러면 다행인데 밑댓에 혐한으로 유명하단 댓글도 있어서 아리송하네요ㅠㅠㅠ 일본을 싫어하는 건 아니지만 혐한엔 민감할 수 밖에 없어서..ㅠㅠ 누가 확실히 알려주면 좋겠네요ㅠ
3년 전
히사카와 하야테
대답하신 분 말고 질문하신 엠씨 분께서 혐한으로 유명하다는 것 같아요...! 아마 60대 대표 저분은 혐한이 아니신 걸로 알고 있습니다! 흰 머리신 분이 엠씨고 혐한으로 알고 있어요!
3년 전
파랭이
히사카와 하야테에게
오 오해할 뻔 했네요!! 알려주셔서 감사해요ㅎㅎㅎ
3년 전
trust0517
흰머리의 양복 남자MC 한국 싫어하는 게 너무 표정으로 보이네요
3년 전
히나타 쇼요 :)
쇼요하고싶은거다해♡
댓글안봤으면 계속 오해할뻔했어요...
3년 전
엔젤릭버스터
전장의 아이돌 ★
마지막 다스인가?
스다 말도 이해는 갑니다...만.. 네..ㅠㅠ
3년 전
Don’t be lonely
My Lovers
첫 번째 대답 번역 반대로 된 거래요
3년 전
썬언니
댓글 안 봤으면 크게 오해 할 뻔했네요 글에도 오역인거 알려주셨으면 좋았을텐데요
3년 전
내 사계절의 꿈은 다 너였는데
🌈
와 댓글 안보고 오해할뻔
3년 전
UNINE
李振宁 리전닝
오해할뻔...
3년 전
RM mono
Playlist
일본은 왜 맨날 말끝을 흐리나요? 그래서 어쨌다는 건지 전혀 모르겠어요
3년 전
박효신 - V
음원주세요 제발
좋아하든 싫어하든 이젠 그냥 무시하는데.. 저 사람들 모두 하나의 관점으로만 보고 판단하네요...
3년 전
오뉴냥
이거 계속올라오는데 번역오류에요.... 용서받을수없는이 맞습니다
3년 전
坂田銀時
헐 댓 안봤으면 ㄹㅇ오해할뻔...
3년 전
坂田銀時
뒤에 살짝 보이는 일어로 용서 받을 수 없는 나라라고 적혀 있네요
3년 전
마이크로소프트
노래는 마이크로 소프트하게
이 사진 전부터 오역으로 말이 많았져.. 에효
3년 전
뀨링
🐨🐹🐱🐿🐥🐯🐰
mc할배 혐한으로 겁나 유명해요. 저프로 자체가 혐한조성프로...
3년 전
BTS_박지민.
확실히 어릴수록 유마랑 같은 생각이 대부분,,
3년 전
허영생.
헐 유마... 완전오랜만
3년 전
삉
오역 수정 부탁드려요~
3년 전
ITZY 유나
좀더 기분좋게 어울릴 수 있는관계가 되면 좋겠다구요....?전형적인 학폭 가해자들이 자기한거 생각못하고 하는말....저 여성분이 한국을 나쁘게 생각하지 않는다는건 알겠는데 한국의 역사를 알면 저런말 못하죠 오늘도 일본이 얼마나 역사교육을 경시하는지 깨닫고갑니다
3년 전
양지쌀국수
^^
3년 전
하난아사랑해애애액
양심이있으면공부해라
양국이 지금보다 기분 좋게 어울릴 수 있기 위해 일본 측에선 뭘 어떻게 해야 할지 생각해보는 세대가 빨리 성장했으면 좋겠어요!
3년 전
다애
ㅏ아이구 댓 보길 잘했네요ㅠㅠㅠ오해할뻔
3년 전
bighit 민윤기
윤기야 좋아해
오 게시글 보고 열받았다가 댓보고 안정을 찾았네요
3년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
팁·추천
소녀시대 레드벨벳 에스파 해보실분
633
Different
05.06 22:17
100495
1
유머·감동
어우 못생긴 노을이 ... 보면볼수록.... ............쫌.....
152
우물밖 여고
2:24
86008
20
유머·감동
이 화법 고쳐야 할 정도야?
118
태래래래
2:42
59080
0
유머·감동
반려견 57마리, 좌석 앉아 제주행
168
episodes
1:08
60423
42
이슈·소식
현재 전세계 반응 난리난 패션계 최대 행사.JPG
161
우우아아
12:12
25732
23
유머·감동
3,40대를 단체로 긁어버린 고딩 작가지망생
79
311344_return
12:43
22151
1
유머·감동
한예슬이 골라달라는 여권 사진
75
마유
12:50
20781
1
유머·감동
이 꽉 깨물고 남미새가 듣고싶은 말 절대 안해주는 유튜버.jpg
140
담한별
11:17
34974
22
정보·기타
의외로 피부 노화를 촉진시킨다는 것.jpg
159
디귿
05.06 23:46
70380
4
유머·감동
무슨 시트콤같은 다이나믹 중국 시골
155
판콜에이
5:23
47011
16
유머·감동
99% 확률로 운전하다 뇌 정지 오는 상황
77
꾸쭈꾸쭈
0:35
62544
6
이슈·소식
현재 숨 쉬는게 힘들어보이는 킴 카다시안.twt
64
우우아아
13:47
17836
0
유머·감동
둘이 형제인거 알아???가 꽤 꾸준글인 형제관계
67
네가 꽃이 되었
10:42
33596
2
이슈·소식
논란의 아파트 베란다 사용
55
311341_return
14:59
6875
1
이슈·소식
[단독] "환불? 크게 혼나길 바란다"…유재환, 자립청년 작곡 사기
62
nownow0302
10:20
33327
4
기부금액만 40억 이라는 가수
bbqqqq
15:53
137
0
일본인들이 여권없이 독도를 오게 한다고요?
5
하랑하나
15:39
1062
0
中 맞선 韓커머스 자존심… 지마켓, 빅스마일데이 '1조 클럽' 목표
비비샘미
15:32
433
0
눈물의 여왕 수철이 아들 건우의 놀라운 근황 ㄷㄷ
3
아장아강
15:30
3671
2
아이x 하면 뭐가 제일 먼저 생각나?.jpg
40
라라리라
15:24
3081
0
드디어 성게머리 탈출했다는 아이돌 최근 근황…jpg
3
언니+야들
15:18
3433
1
아이패드로 거울샷 찍는 아이돌
1
내이름은
15:05
5683
0
SM에서 쫓겨난 이수만씨 근황
20
위례신다도시
14:59
9348
0
논란의 아파트 베란다 사용
61
311341_return
14:59
7693
2
영통팬싸에서 제발 못생긴 남자랑 연애하지 말라고 하는 중국팬.twt
1
Twenty_Four
14:53
3543
0
독립기념관이 극우품으로?... 내부에서 터져나온 고발
3
션국이네 메르
14:52
3250
0
다음 중 가장 불쌍한 팬은?
episodes
14:51
682
0
떨어질 줄 모르는 생활 물가…길어지는 서민 고통
1
킹s맨
14:47
1939
0
은근히 이쁜 아린 짤 1장
지상부유실험
14:45
2353
0
발매 1년만에 레전드가 되버린 뉴진스 앨범
24
He
14:44
9300
15
1번 vs 2번 여러분의 선택은?
알케이
14:43
18
0
있으면 진짜 편리한 현관공간
8
가나슈케이크
14:41
7055
0
여기 강아지와 1억이 있습니다.jpg
25
가나슈케이크
14:36
7822
0
"너 돈 있어?"…국내 첫 명품 아파트, 들어선다
3
장미장미
14:35
4800
0
'야한 사진관' 주원→권나라 "봄처럼 따뜻하게 마음도 녹인 작품이었길"
slballers
14:28
308
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
급상승 게시판 🔥
데이식스
전체 인기글
l
안내
5/7 15:52 ~ 5/7 15:54 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
나 인스타스타 한번 본적있는데 그후로 외모정병 사라짐
5
2
연예
정리글
하이브사태가 단박에 이해가는 실무진들 하이브 리뷰
19
3
연예
백상 레카 고윤정
5
4
이슈
눈물의 여왕 수철이 아들 건우의 놀라운 근황 ㄷㄷ
2
5
이슈
SM에서 쫓겨난 이수만씨 근황
20
6
이슈
아이패드로 거울샷 찍는 아이돌
1
7
일상
남친이랑 데통중인데
24
8
이슈
아이x 하면 뭐가 제일 먼저 생각나?.jpg
38
9
일상
정신적으로 건강하지 못할때 했던 행동 뭐있어?
32
10
이슈
킴카다시안 한달동안 물 87만리터 사용해서 경고받았다는거 황당한 달글
36
11
일상
미국사는데 여기애들 인도인 개싫어해
14
12
이슈
여기 강아지와 1억이 있습니다.jpg
24
13
일상
아 진짜 내가 아는애 개이쁜애 있는데
5
14
연예
정보/소식
군복무중 백상예술대상 참석한 오늘자 이도현 레드카펫
15
15
이슈
있으면 진짜 편리한 현관공간
8
16
이슈
현재 집들이 선물로 딱이라는 티파니앤코 컵.JPG
35
17
일상
일본인들이 여권없이 독도를 오게한다고요?
12
18
이슈
비행기 조종사 해고통보 함부로 안하는 이유
23
19
일상
카페알바 거짓말쳐서 2개월반만하고 그만뒀었는데 또 가는거 어때..?
12
20
이슈
둘이 형제인거 알아???가 꽤 꾸준글인 형제관계
67
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
5/7 15:52 ~ 5/7 15:54 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
눈물의 여왕 수철이 아들 건우의 놀라운 근황 ㄷㄷ
2
2
2
SM에서 쫓겨난 이수만씨 근황
20
1
3
아이패드로 거울샷 찍는 아이돌
1
1
4
아이x 하면 뭐가 제일 먼저 생각나?.jpg
38
1
5
킴카다시안 한달동안 물 87만리터 사용해서 경고받았다는거 황당한 달글
36
3
6
여기 강아지와 1억이 있습니다.jpg
24
7
있으면 진짜 편리한 현관공간
8
2
8
현재 집들이 선물로 딱이라는 티파니앤코 컵.JPG
35
1
9
비행기 조종사 해고통보 함부로 안하는 이유
23
1
10
논란의 아파트 베란다 사용
54
1
11
둘이 형제인거 알아???가 꽤 꾸준글인 형제관계
55
1
12
발매 1년만에 레전드가 되버린 뉴진스 앨범
24
13
일본인들이 여권없이 독도를 오게 한다고요?
4
14
현재 전세계 반응 난리난 패션계 최대 행사.JPG
78
15
드디어 성게머리 탈출했다는 아이돌 최근 근황…jpg
3
16
현재 숨 쉬는게 힘들어보이는 킴 카다시안.twt
54
3
17
5월 할인이나 이벤트하는 거 정리해주는 달글
5
1
18
한예슬이 골라달라는 여권 사진
68
2
19
3,40대를 단체로 긁어버린 고딩 작가지망생
66
20
떨어질 줄 모르는 생활 물가…길어지는 서민 고통
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위