호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있습니다 l 열기
방탄 지민에 대한 제목+내용 검색 결과
류준열 강다니엘ll조회 2113l 1
이 글은 3년 전 (2020/12/30) 게시물이에요

 


방탄 지민이 크리스마스를 맞아 자작곡 하나를 무료 공개함

(연옌 sns라 생략)





그런데
노래 가사 중 하나가 방탄 해외팬들 사이에 떠오르게 되는데...








바로 '소복소복' aka SOBOKSOBOK







소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤







왜냐면
소복소복이 너무 귀여운데
그 소복소복을 제대로 표현하는 영어 단어가 존재하지 않기 때문







한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈



오늘도 고통받는 방탄소년단 번역계ㅋㅋㅋ








한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈
한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈



최대한 표현해 내려고 애쓰는 방탄 번역계들의 모습이다







다음은 해외팬들의 반응임(의역오역주의)


한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


지민이 소복소복을 말하는 방식




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복이 날 빠져들게 해 오 갓..나 완전히 저 소복소복과 사랑에 빠져버렸어



한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복은 사랑스러운 표현으로 들려
(영어론) 대체어가 없다는게 슬프다
한국어는 되게 감성적인 언어야





한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


나 울고싶어 제발 내가 그들의 가사와 단어를 완전히 이해할수
있을 만큼 한국어를 알았음 좋겠다



한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


브로 나 한국어 너무 배우고 싶어



한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


(소복소복은 )아름다워 딱 지민이가 사용할것 같은 단어야



한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


풜링 풜링 (대체할 단어가 없어서 눈이 내린다 내린다로 됨)
난 영어가 싫어





한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


가사는 너무 아름다운데 왓더퍽 풜링풜링은 뭐야
난 정말 영어가 너무 싫다니까




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


영어단어는 너무 제한적이야
다른 언어들의 몇몇 단어들도 영어로 제대로 번역될 수 없음






한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


이게 내가 한국어를 배우고 싶은 이유야
해외아미들은 한국사람이거나 한국어를 하는 사람들보다
방탄컨텐츠를 오직 반만큼만 경험한다구
번역(과정)에서 너무 많이 잃지




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복은 새로운 내 최애 단어야 너무 로맨틱해




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


이게 내가 한국어를 배우는 이유야
나의 언어에도 영어로 완벽하게 번역되지 않는 단어들이 있는데
한국어도 마찬가지겠지
나는 그들이 쓴 아름다운 단어를 하나도 놓치고 싶지 않아






한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


영어 발명한 사람 누구니 얘기 좀 하자






한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복 의미는
눈송이가 부드럽게 땅에 쌓이면서 섬세한 눈침대를 만드는건데
영어번역은 그냥 풜링풜링(내린다내린다)
제발




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복은 팬덤을 가질 자격이 있어




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


지민의 기대에 부응하지 못한 영어를 내가 죽일거야





한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


한국어는 너무 아름다워
너무 너무 아름다워
아마도 다시 한국어를 배워야 할까봐





한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


영어 넌 아무것도 아니야






한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


소복소복이 풜링(내린다)으로 번역...
내가 너한테 장난이야?





한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


잉글리시 자기야 너는 끝났어




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


풜링풜링은 너무 밍밍해
이게 우리가 영어를 싫어하는 이유야






한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


영어가 따분한 언어라는게 뼛속까지 느껴진다




한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 | 인스티즈


아미들이 영어 욕하는게 왜케 웃기고 귀엽지ㅋㅋ




 

추천  1

이런 글은 어떠세요?

 
소복소복 수북수북
3년 전
사바사바
3년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 수능 올 4등급이면 공부 못한 건가요?.jpg155 탕탕후루루루06.15 16:3061971 1
이슈·소식 오늘 터진 아이돌 팬싸 보이콧사건154 He06.15 18:3477002 20
정보·기타 지드래곤: 제가 서바이벌프로 나가면 떨어질껄요?171 벚꽃이조아06.15 19:4562564 19
유머·감동 가족에게 초콜렛을 나눠주려니 서러워서 울음이 났다.twt155 담한별06.15 23:0736924 5
이슈·소식 B.A.P 재결합에 다시 돌아오는 듯한 마토끼NEW...jpg111 311354_return06.15 22:1239873 17
일본아재가 BTS 멤버 이름 외우기로 뇌운동을 해보았다ㅋㅋㅋ.jpg6 Jeddd 02.20 11:02 1836 3
앞돌이다 뒤돌이다7 Jeddd 02.19 04:59 2291 0
신발끈 묶으면서 동선 따라가는 방탄소년단 지민.gif1 02.16 19:02 972 0
방탄소년단 vs 투모로우바이투게더 빅히트배 훌라후프 대결 결과.gif21 벤츄리 02.04 16:57 8137 2
신발끈 묶으면서 동선 따라가는 방탄소년단 지민.gif11 한 편의 너 02.02 10:54 3687 3
앞돌이다 뒤돌이다1 펄스 01.22 14:33 1094 1
고막에 편견없는 방탄소년단853 벤츄리 01.18 18:56 140063
현재 미국 트위터 실시간 트렌드 (#정인아_미안해)2 똔가나지 01.11 19:44 2150 3
스브스에서 야심차게 준비했던 '더 팬' 출연자들 현재 근황.jpg 마름모 01.08 22:26 2740 2
코어근육과 운동신경이 매우 좋은 거 같은 방탄소년단 지민4 몹시섹시 01.05 21:55 3521 3
한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤2 류준열 강다니 12.30 18:42 2113 1
2020년 케이팝아이돌 구글트렌드 TOP100(개인).jpg 영재 최 12.26 19:35 2696 0
日 극우 정치인 "자녀가 BTS에 빠져 고민" 고백108 세븐틴 원 + 12.24 05:52 35702 2
아이돌 팬들이 알고 싶지 않은 내용이라 폐지됐다는 처음이자 마지막 전설의 투표144 띤똔딴띤 12.22 18:35 21551 4
방탄소년단 지민이 달고나커피 만들기 하면서 표정변화 ㅋㅋ.jpgif324 양꼬치 떨어져 12.18 23:54 59295 42
팬들이 3단 밀밭이라 부르는 방탄 지민 머리숱3 뉴'이스트 W 12.13 16:25 4708 4
먹을 때 좀 많이 하찮아지는 아이돌13 ㅇㅅㅇ! 12.12 20:59 5879 1
[BTSNews] '방탄소년단 지민 장학금' 탄생...전남 예술 인재 지원6 KIM JAEHWAN 12.10 18:10 1478 3
작년 남녀 아이돌 개인 갤럽 TOP5 (gif 포함) 캐리와 장난감 12.06 18:23 1733 0
'지민' 하면 먼저 떠오르는 건?3 태 리 12.03 01:38 938 0