어린왕자는
사실 우리가 생각하는
prince 왕자가 아님
왕자라기 보다는
대공? 군주? 이런 느낌
.
그냥 별의 주인이라는 너낌........
왜그런가하면...
그렇다
우리의 병폐 ..
일본이다
https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2015/11/1064355/
"한국의 '어린왕자', 일본판 번역 오류 그대로 따라"
여기를 눌러 링크를 확인하세요
www.mk.co.kr
일본에서 먼저 저렇게 번역했고
우리나라가 그대로 차용한것
그래도 일본문제 빼고는
사람들 기억에 남기에는
'어린왕자'만한것도 없는것 같긴하다
(라고 말하고 싶지않지만)
그래도
난 어린왕자팬이라 처음 어릴때
읽었을때 생각이나 느낌을 아직도
기억하긴하는데
그때도 '왜 왕자...지? '라고
생각했던 것 같음 약간 이질감이
있었음 책 내용하고 ..그래도
크게 문제는 아니어서 금방 의문을
지웠던것 같긴함
이 기억을 생각해보면 그래도
확실히 문제가 없지는 않아보이는듯..
추천 1
중앙대생이 분석한 ㅍ/ㅋ 특징...txt