인스티즈앱
2010/12월달에 했던 태연 어머님 인터뷰입니다.
M: What is your favorite childhood memory or moment of TaeYeon?
질문자: 태연이의 어린 시절에 가장 기억에 남는 순간이 있으시다면?
TM: I have three children but TaeYeon is the one who acts REALLY cute. When she was a baby she’d put ANYTHING on her head.
어머님: 자녀가 셋이지만 태연이는 그 중에서도 레알 귀염둥이였다.
아가 시절엔 뭐든지 머리에 뒤집어 쓰고 다녔었다는.
M: Anything? Like what?
질문자: 뭐든지? 예를 들면 무엇?
TM: ANYTHING. Hats, panties, trash can lids…
어머님: ㅇㅇ 뭐든지. 모자, 팬티, 쓰레기통 뚜껑 등등
M: Hahaha.
질문자: ㅋㅋㅋㅋㅋ
TM: But that’s how I also learned she doesn’t like help. She’s VERY independent. If I told her to hurry up because she’d be late for school, she’d still take her time to try and tie her shoes by herself rather than get help.
어머님: 태연이가 남의 도움 받길 좋아하지 않는 걸
알 수 있는 계기기도 했다. 태연이는 매우 독립적인 아이였다.
학교에 늦어 빨리 준비하라고 타박할 때도 태연이는 도움을 받는 것보다는
스스로 준비하고 신발끈도 매고 했었다.
M: Whose personality does she take more after? Yours or your husband?
질문자: 태연이가 누굴 더 닮았다고 생각하시나? 어머님 혹은 아버님?
TM: ONE HUNDRED PERCENT MOM. Style, thinking, talking, everything. The girls (SNSD) would sometimes ask her: “Why’d you become so much like your mom?”
어머님: 백퍼센트 엄마쪽. 스타일이나 생각하는 것이나 말하는 것이나,
전부다. 멤버들이 태연이에게 가끔 묻곤 한단다:
어쩜 그렇게 어머니를 쏙 빼닮았냐고.
M: ^^ Were you or your husband a singer in your younger days?
질문자: 아버님이나 어머님 어느 분이든 젊은 시절 가수였던 분이 계신지?
TM: When her dad was in college he was a singer in a band. And also when he was in the army, his army job was to be a performer. He also played guitar.
어머님: 태연이 아빠가 대학시절 밴드 보컬이였다.
군에서도 군악대였다고 한다. 기타도 연주했다.
M: What kind of music did he sing?
질문자: 아버님께서 어떤 류의 노래를 하셨는지?
TM: Anything that was popular.
어머님: 뭐든지 유명한 곡이라면.
M: Did he help TaeYeon with the guitar for her musical?
질문자: 아버님께서 혹시 태연이의 뮤지컬 준비차
기타를 배우는데 도움을 주셨는지?
TM: Ahhh, no.
어머님: 아 그건 아니다.
M: If TaeYeon could do “We Got Married” again instead of Jung Hyung Dong who would you like her husband to be?
질문자: 이미 함께했던 정형돈 대신에 누군가와 태연이가 우결을 한다면
그 파트너로 누굴 원하시는지?
TM: Mmm, Kang Dong Won because TaeYeon likes him?
어머님: 음, 태연이가 좋아하는 강동원?
-2 Korean fangirls: He called her on her last radio show.
-지나가던 여팬 둘: 강동원이 친친에 전화연결 한 적 있다는.
TM: WHAT?! REALLY???!
어머님: 어라? 정말?
-2 Korean fangirls/Me: Yes, hahaha. ^^
-지나가던 여팬 둘: ㅇㅇ
TM: Oh, I didn’t know that! Hmmm..
어머님: 모르고 있었다! 음..
-2 Korean fan girls: How was it like for TaeYeon to be married to him (Jung Hyung Dong)?
-지나가던 여팬 둘: 태연이가 형돈이랑 우결할때 어땠나?
TM: It was whatever.
어머님: 어떻게든 되겠거니 했었다.
-2 Korean fangirls/Me: Hahaha.
-지나가던 여팬 둘/질문자: ㅋㅋㅋㅋㅋ
M: I know Korean culture does Western weddings sometimes, if you could choose ONE SNSD member to be the TaeYeon’s maid of honor who would it be?
질문자: 한국에서도 서양 결혼 풍습을 따르는 경우가 있는 걸로 알고 있다,
소녀시대 멤버 중 한 명을 태연이의 신부 들러리로 선택하실 수 있다면
누굴 고르시겠나?
TM: All of them, no choosing one.*
어머님: 멤버들 모두 다, 한 명만을 고를 수 없다.
*When Koreans do a Western wedding, there usually aren’t bridesmaids/groomsmen. Either MamaTaeng misunderstood my question or she’s really clever at avoiding the answer
M: Have TaeYeon’s sleeping habits ever scared you/the family?
질문자: 태연이 잠버릇에 가족들이나 어머님께서 놀라신적이 있는지?
TM: I was so surprised when I heard it because she tends to say long words. It’s true what SNSD says on broadcasts about her sleeping habits. TaeYeon’s been doing it ever since she was a kid.
어머님: 태연이가 (잠결에) 혼자 긴 혼잣말을 읖조릴때 정말 놀랐었다.
소녀시대 멤버들이 방송에서 증언하는 태연이의 잠버릇은 사실이다.
그건 태연이가 어렸을때부터 쭉 그래온거니까.
M: What’s your proudest moment as a mother of SNSD’s leader?
질문자: 소녀시대 리더의 어머님으로써
(태연이가) 가장 자랑스러웠던 순간은 언제인지?
TM: Whenever TaeYeon sings and people accept her.
어머님: 언제든 태연이가 노래를 하고 사람들이
태연이의 노래를 인정해줄 때마다.
M: What are 3 things you love most about your daughter? Any dislikes?
질문자: 태연이에 대해 가장 좋아하는 점 세가지가 있다면?
혹은 싫어하는 점이라도
TM: 1) When she’s in front of a lot of people she doesn’t talk much but one-on-one she’s very giving,
어머님: 1) 수많은 사람들 앞에 섰을 때 많은 말을 하지는 않지만
한사람 한사람에게 마음을 쓰는 것(혹은 베푸는 것).
2) heart of gold,
2) 순수한 마음.
3) EVERYTHING.
3) 모든 것.
Hmmm, things she needs to fix. Well she’s not expressive, she’s very passive. Oh, what am I saying? I can’t really say because TaeYeon listens well!
음, 태연이가 고쳐야할 점이라면. 태연이가 표현에 좀 서툴고
소심한 편이랄까. 그런데 내가 지금 무슨 말을 하고 있는건지?
태연이가 잘 듣는 편이라 난 정말 말할 수 없다.
M: What’s your opinion of each SNSD member as Tae’s friend?
질문자: 태연이의 친구로써 소녀시대 멤버들에 대해 어떻게 생각하시나?
TM: They’re all like sisters, very supportive and strong.*
어머님: 아이들 전부 자매지간이나 다름 없다.
서로에게 의지가 되주고 힘이 된다.
*I could tell Tae’s mother was starting to get tired so I hurried (I’m sorry for taking so much time! >_<)
M: Out of all the girls’ songs, which 3 are your favorite?
질문자: 소녀시대 노래 중 가장 좋아하는 곡 세 곡을 꼽는다면?
TM: 1) ”If” -TaeYeon 2) Athena’s new OST “I Love You” – TaeYeon 3) Run Devil Run – SNSD
어머님: 1) 만약에 2) 사랑해요 3) 런데빌런
M: Do you currently have any worries about your daughter?
질문자: 요즘 들어 태연이에 대해 걱정거리가 있으신지?
TM: Always. When people congratulate her I’m always worried. TaeYeon tried to go to Lotte Department Store one time all wrapped up thinking no one would recognize her… NOPE! They did instantly so whenever she comes to Jeonju now she just stays at home hahaha
어머님: 항상 (걱정한다). 사람들이 태연이를 축하해줄 때에도
나는 항상 걱정이 된다. 한번은 태연이가 롯데 백화점에 꽁꽁 싸매고 가서
아무도 못알아보겠지 했었는데… 그럴리가! 사람들이 금새 태연이인걸
알아차렸고 그래서 전주에 내려 올 때에도 이제는 그저
집에 눌러 앉아 있는다.
M: When the girls promoted “Dear Mom” what were your feelings on it?
질문자: 소녀시대가 디어맘 노래를 냈을때 어떤 기분이 드셨는지?
TM: That song… in the broadcast it showed our picture and I thought of all the training and crying that she did when she was younger and I know that she cried a lot during the recording…
어머님: 그 노래… 태연이와 내 사진이 방송을 탔었는데
태연이가 어릴적부터 해온 모든 연습 생활이라던지
눈물 겨웠던 순간들을 떠올렸다.
(디어맘) 녹화중 태연이가 정말 많이 울었다는 걸 안다.
When I heard the lyric ” ‘my mom’s worried voice asked if i’ve eaten,’ ” I thought the lyrics were so truthful and so much like the conversations we have. I cried during that part.
디어맘 중 "밥먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가" 부분을 들었을때
가사가 정말 사실적이라고 생각했고 태연이와 내가 나눴던 대화들이
생각났다. 그 파트에서 나도 울었다.
M: :[ Well if you, TaeYeon and your family could go anywhere for vacation where would you go?
질문자: 태연이와 가족들이 어디든 휴가를 갈 수 있다면 어디로 가겠는가?
TM: England or Maldives.
어머님: 영국이나 몰디브.
M: Maldives?
질문자: 몰디브?
TM: Yes, the island country that's sinking? TaeYeon says she wants to see it.
어머님: ㅇㅇ, 가라앉고 있는 섬 몰디브. 태연이가 보고 싶다고 했었다.
M: Ahh, TaeYeon would. ^^ Who is the craziest fan you've met (at Eyebis Glasses Shop)?
질문자: 아, 태연이가 그랬군요. ^^
아이비스에서 만나보신 가장 이상한 팬은?
TM: It's rare. The fans that have manners will come but the crazies don't come inside.
어머님: 거의 없다시피. 매너 있는 팬분들이 들어오시는 편이고
이상한 사람들이 안까지 들어오진 않는다.
M: What's your favorite SNSD dance? Can you show us?
질문자: 소녀시대 안무 중 가장 좋아하시는 안무는?
혹시 보여주실 수 있는지?
TM: Dance?! Oh no~ I can't! But I LOVE the "Oh!" dance.
어머님: 춤을? 오 노~ 할 수 없다! 그런데 제일 좋아하는건 '오' 춤이다.
M: Are there any upcoming activities that S<3nes should look out for?
질문자: 팬들이 기대하고 있는 앞으로의 활동 계획이 있는지?
TM: Not sure. Maybe they are getting ready for a new album or vacation after January.
어머님: 확실하지는 않은데 아마 새로운 앨범을 준비할거고
1월 이후에는 휴가를 받을 수도.
M: How often do they get vacation?
질문자: 소녀들이 얼마나 자주 휴가를 받나?
TM: Hmm, ten days, twice a year? Even after SNSD is done with their group activities they still have individual activities.
어머님: 일년에 두번 정도 10일 가량?
소녀시대 그룹 활동이 마무리 되는 시점에도 여전히 멤버별 개인 활동이 있다.
M: Oh no! Please tell them their fans want them to get rest <: What's TaeYeon's biggest dream?
질문자: 이럴수가! 소녀들에게 팬들이 푹 쉬길 원한다고
전해주셨으면 좋겠다는. 태연이의 가장 큰 꿈은 뭔지?
TM: In 20 years, she wants to be the longest living singer who can still sing live well. She needs to do bet-ter though!*
어머님: 20년 후에도 라이브 잘하는 롱런형 가수가 되기를 원한다.
(그러려면) 더 열심히 노력해야겠지.
*mother's concern
M: Those were all my questions, thank you SO MUCH for the interview.
질문자: 여기까지가 질문의 전부다. 인터뷰에 응해주셔서 정말 감사드린다.
TM: *sarcastically* ...Wow that was long. :]
어머님: 와우 정말 길었다.
M: AHHH! I’M SORRY I’M SORRY!! THANK YOU THANK YOU!!!
질문자: 아 ㅈㅅ ㅈㅅ ㄳ ㄳ
출처는 출처링크에