왜냐면 당시 태의는 독일어를 못했고
독일 태생 형제인 리그로우들이 본가에서 형동생끼리 대화하는데 독일어 대신 태의가 알아들을만한 영어를 쓸리가 만무하기 때문...
사실 디포에서 태의 혼잣말을 일레이(+리하르트)가 알아듣는것도 쪼까 그렇지만
태의는 어릴때부터 영어를 할줄 알았고 해외 생활이 길었으니 혼잣말도 영어로 한다고 치면...뭐, 어느정도는 이해 가능한 부분이라...
여하튼 4권의 저부분을 쉴드 칠 방법을 궁리해냈다.
리그로우Riegrow는 독일 태생의 성이 아닌데, 사실 아예 존재하지 않는 성이라서 이건 그냥 만들어낸 성이라고 생각하면 되고
(※참고: 독일 내에 실존하는 비슷한 성으로는 레글러Legler, 리글러Riegler, 레이글Leigl이 있었고 프랑스계 르그로우LeGrow, 영미계 리그로우Ligrow가 있었음.)
주목할 것은 리그로우家 자식들의 이름인데
일레이(일라이)Elay는 히브리 지방의 엘리야Elijah에 기원을 둔 이름으로 영미식으로 변형된 이름이라고 보면 됨. 독일식으로는 일리아스Elias라는 변형이 있음.
혹시 일레이가 애칭이라면 아마 일리아스Elias나 일리아Elia, 일리안Elian이 본명일 것. 참고로 독일식 발음은 일-리-아스, 영어식 발음은 일-라이-어스.
그리고 카일Kyle은 전형적인 영국식 이름으로 스코티쉬 지역에 뿌리를 두고 있는 이름. 독일식 변형은 없...리얼 영국이름.
비슷한 이름으론 독일의 칼Karl, Kahl을 들수 있겠지만 저 칼은 찰스(샤를)Charles이라는 이름과 뿌리가 같은 이름으로 아예 기원이 다르다. 애칭도 아님.
집안의 홍일점인 헬레나Helena는 유일하게 독일이랑 북유럽에서도 잦게 쓰이는 이름이지만 이또한 헬레네Helene라는 고대 그리스 이름이 뿌리이고
헬레느Helene나 알레나Alena가 독일식에 더 가까움. 헬레나는 헬레네의 영국형인 헬렌Helen에서 뻗어 나온것이나 애칭일 가능성이 큼.
그러니까 이 집안은 공통적으로 자식들한테 독일 밖, 주로 영미권 이름을 지어주고 있는것...가문 자체가 독일 뿌리의 가문이 아닌 영미권에 뿌리를 둔 가문일 가능성이 있다.
사실 리그로우라는 성 자체도 독일쪽에선 -ow로 끝나는 성보다는 -er로 끝나는 성이 더 대세라 (슈마허, 베허, 바커바우어, 라이바허 등...) 좀 특이하다고 볼수 있고
여하튼 그래서 집 안에선 다들 독일어랑 영어를 혼용해 쓰는게 익숙할지도 모른다는 거지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유럽이 좁은 땅덩이에 조각조각 나라도 많고 국제결혼이 잦아서 부모님 따라 언어 혼용해가면서 쓰는 집들이 꽤 많거든ㅋㅋㅋ
대충 그런 연유로 영어를 써서 태의가 엿들을수 있었던걸로...억지 설정을 부과할수 있음ㅋㅋㅋㅋ
실제로 외전에서 일레이가 태의한테 이제 독일어가 꽤 익숙해졌나보다면서 집 안에서는 그래도 영어를 더 많이 쓸텐데 어느새에 그렇게 익혔냐,
그런식으로 코멘트 치는 부분이 있음...거기에 대해서 태의가 자기가 집 안에만 있는것도 아니고 동네 사람도 만나고 한다...라고 함.
이부분은 사실 패션의 각종 언어 설정적 오류에 대해서 어느정도 커버를 하려고 유우지님이 나중에 추가한거라고 봄ㅋㅋㅋㅋ
참고로 패션에선 저 집안 빼고는 국적 혼란스런 이름이 있는 집안이 없다능.
타르텐Tarten도 없는 성이고 가상의 가문이지만 그 집안 내에선 리하르트Richard, 크리스토프Christoph, 요한Johann, 올리버Oliver 등등...
국가 오류있는 이름이 전혀 없음. 전부 독일식 이름임.
패션 컴플릿에서 나오는 동료들도 이름만 들어도 출신지 알 수 있을 정도로 명확한 이름, 성으로 쓰셨고...
앙헤르 페르난데스(Ángel Fernández 남미계) 라던지 이반 이오노프(Иван Ионов 러시아계)라던지...엄청 지역 확 드러나는 이름이야.
알랭도 성은 기억 안나는데 프랑스계 느낌 확 나는 성이었던걸로 기억함...이런 명확한 이름들이 좋은게 이름만 들어도 대충 생김새나 영어 어투같은걸 상상할수 있어서...
사실 리그로우 가문 내에서도 형제들을 제외한 하인들 리타Rita, 페터Pieter등은 모두 독일식으로 오류가 없음. 하다못해 옆집 남매인 엘리제Elise나 안톤Anton까지도...
근데 그냥 소설에서 나오는건 다 그 세계관에선 맞는거라고 하면 될거긴 함ㅋㅋㅋㅋㅋ
나쏘가 외국인 나오는 소설 읽을때 이름에 신경 많이 쓰는 편이라 일레이네 집안만 이름 들쑥날쑥한게 신기해서 망상 좀 해봤어...
