근데 일본어 번역체가 싫다는 건 제대로 번역안해서 그런거아님?

솔직히 앗 ~해버렷 이런것도 ㄹㅇ 그냥 오덕들 까려고하는 거지  

 

실제로 뉘앙스는 ~하고말았다 이런느낌 아님? 한국어도 힘들면  

 

힘들어 죽을것같아 라는 말 하는데 이것도 외국인이 들으면 이상함ㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

그렇게하면 영어번역체도 싫어해야하고 ~하고있다 라는 말도 쓰면 안된다고 생각해.. 한국어는 현재형만으로도 진행을 나타낼 수 있으니까

[익인2]

일본어를 직역하면 우리나라랑 어투나 단어같은 게 달라서 그럴걸

[익인3]

영어 번역체 싫어하는 사람들도 있긴 하든디...

[글쓴이]

근데 ~에 의해 ~가 주어지다 ~가 요구되다 이런 말은 잘 쓰더라.. 물론 한국인이니까 한국어를 사용해야하니까 비문을 쓰면 싫을 순 있는데 뭐라하지 일본어 자체를 가지고 너무 오덕같다 이러면서 싫어하는 사람도 많길래 화났어ㅠㅠ