영어 잘하는 익들아 you gotta keep your eyes open 이말이 나쁜말이야?

슬랭이라던데 남자애가 이말썼다가 어떤 사람한테 욕먹었다는데... 한국에서...

[익인1]

눈똑바로뜨고다녀XX야 이런느낌아님?

[글쓴이]

헐 진짜????? 이거 노래가사로 들어서 해석할때는 어떤식이야...? 되게 달콤한 사랑노래..

[익인10]

2222
그냥 '제대로 보고 다녀' 그런 느낌

그런데 이거 슬랭 아니 것 같아
미국에서는 슬랭으로 안 사용해!

[글쓴이]

밑댓좀 읽어주라 ㅠㅠㅠ 밑댓이 정확한 맥락이야!

[익인2]

친한 사이면 걍 장난으로 받아들일 수 있는데 초면이나 어색한 사이에서 저렇게 말하면 좀 화날수도...? 상황에 따라 다를 듯

[글쓴이]

윗댓!

[익인3]

그것도 앞뒤 노래 내용에 따라 해석이 달라질 것 같앙...!

[글쓴이]

아 그래??? 그럼 달달한 사랑노래고 그러면 두눈을 크게뜨고 나를 봐 이런식으로 해석되는것도 가능하지?

[익인4]

뭐.. 내가 널 얼마나 사랑하는지 보여줄께! so keep your eyes open! 이런식으로 쓰면 가능할 수도...?

[글쓴이]

4에게
아... 근데 그냥 보면 되게 뉘앙스 나쁜말이니...? 내친구 이거때문에 다른애들한테 헤남이라고 겁나 까이고있어...

[익인5]

글쓴이에게
내가 쓰니 친구가 처한 앞뒤 상황을 몰라서 뭐라고 말하기는 애매한데 평소에 사용할 땐 윗익이 단 것처럼 눈 좀 뜨고 다녀 시끼꺄! 이런 느낌이기는 해. 친구 사이에서 웃기게 쓸 수도 기분 나쁘게 쓰일 수도...

[익인6]

5에게
많이 쓰고 다니면 플러스 될 만한 말은 아니징

[글쓴이]

6에게
아이고.... 저런 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인7]

글쓴이에게
궁금한게 친구는 어떤 의도로 쓴 거였데..? 저건 뭐 의역할 것도 없고 직역한 거랑 거의 뜻이 비슷한 말인데....

[글쓴이]

7에게
Bro don't leave us. You gotta keep your eyes open! 정확히 이렇게 말했는데 자세한 맥락은 내가 더 캐물어볼게...

[글쓴이]

7에게
익인아 물어보고왔어!!!! 이거 그 식곤증와서 눈 게슴츠레뜨고있는 형한테 웃으면서 한말이래!

[익인8]

글쓴이에게
으엥 욕 먹을만한 거 1두 없는데...?

[글쓴이]

8에게
그치??? 얘가 굉장히 억울해 하더라고... 얘는 미국에서 19년 살다왔는데 왜 자기가 헤테로 남자라고 욕먹고 어디서 그딴 억양을 배워왔냐고 욕먹어야하냐고,, 욕한 여자애들은 한명은 4년 미국살다왔고 나머지는 다 미드보고 영어 배운애들이거든..

[글쓴이]

글쓴이에게
욕먹을 만한거확실히 아닌거지...?

[익인9]

글쓴이에게
ㅇㅇ진심 ㄹㅇ 욕먹을 만한 context가 아니야ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

9에게
와... 진짜 오바다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 내친구 안쓰러워... 단톡방에서 조리돌림 당하고있다는데... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 알려줘서 고마워 진짜로 ㅠㅠㅠㅠ!!!