일본어 질문 있어여ㅠㅠㅠ

 

이거 둘 다 조금이란 뜻인데 다른게 뭘까ㅠㅠㅠㅠ 뭐가 다른걸아

[익인1]

스코시가 명사앞에붙일걸..?아닌가 대충 뉘앙스가 ㅇㅇ

[익인2]

죳또가 회화체...?으아 모르겠다

[글쓴이]

알려줘서 고마워용 ㅠㅠ!

[익인3]

그냥 똑같은듯

[글쓴이]

비슷한거 같다! 고마워~~

[익인4]

둘 다 사용법, 의미 똑같아! 쓰니 쓰고싶은거 써도 돼! 근데 일반적으로는 춋또를 좀 더 많이 쓴다..! 스코시는 조금 더 예의있어보이는 느낌적인 느낌

[글쓴이]

알려줘서 고마워!!!

[익인5]

난 독학했어서 정확하진 않은데 내가 받아들여지는 느낌으로는 쓰이는 상황에 따라 달라지는 것 같아..
스코시는 조금, 약간 이런 느낌이라 양이나 정도에 쓰이는 기분이라면 (예를 들어 소금설탕이라던가 기분의 정도라던가)
춋또는 쫌!<이거에 더 가까운 듯한...? 부피감이 느껴지지 않는 기분.. "약간 슬펐다" 랑 "좀 슬펐다" 정도의 차이처럼 느껴져
뭐라고 나눌 기준은 모르겠는데 느낌상!!!

[글쓴이]

익인이 댓글이란 교과서 본문이랑 비교하면서 보니까 이해되는 거 같아ㅠㅠㅠ 고마워!!

[익인6]

앗 고마워ㅠㅠㅠㅠ완전 내기준 내느낌이라 설명이 너무 부실했는데ㅠㅠㅠ다행이다