영어잘하는 익들아 이게 무슨소리니... 알려주라

 

 

직구중에 문제가생겼는데 ㅠㅠㅠ 일이 좀 꼬였어 내가영어를못해섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하.. 판매자한테 답변왔는데 뭐라고하시니...? 부탁해..0

[익인1]

일단 usps서비스가 이용가능해야 아침에 그거 취소 해줄 수 있대
(?) 상황을 모르니 맞는지 모르겠구만

[글쓴이]

어어어 그거맞는것같아
지금 상황이
내 택배가 배송대행지로 가는 도중에
내가 리턴을요청한 상황이야 ㅠㅠ
근데 판매자가 직접 택배사에 연락을하면 12달러를 내야된다그러고
내가 직접 택배기사아저씨한테 연락하면 무료로 반송이 된다는데
내가 영어를못해서 택배사에 연락을 못하니까
그냥 반송 취소하고 배대지에 도착하면 그때 배대지에서 판매자한테 반송해주는걸로 한다고 했는데 번역기돌려얘기해서 판매자가 못알아듣고
자기들이 택배사에 연락해서 12달러 내고 반송요청한다!??? 하는상황인것같아 ㅠㅠ나도영어가 젬병이라 이상황이맞는지는 ㅠㅠ그래서내가 그러지말라고 메일 보내놨더니 저렇게온거야 ㅠㅠㅠ

[글쓴이]

해석고마워 ㅠㅠ정마류ㅠ

[익인2]

네가 최근에 보낸 메세지 받기 전에 usps로 소포 이미 보냈고, usps 고객 서비스 이용 가능 시간대에 취소 요청 하겠다고. 너한테 계속 상황 보고 해주겠대

[글쓴이]

진짜너무너무고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ어렵다어려워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인3]

아아아아 위에 댓글보고 이해했는데 parcel intercept을 보냈었는데 그거 취소한다고 하는 거니까, 아마 네가 보낸 메일을 잘 알아들은 것 같아! 처음에 parcel intercept이 뭘까 하고 그냥 소포로 해석했었는데 발송취소인 듯!

[글쓴이]

아진짜???ㅠㅠㅠ다행이다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ하...... 정말고마워진짜.... 나진짜심장떨려서 하마터면 돈이 더나갈뻔했거든......
익인아 진짜미안한데 혹시 영어잘하면 나 번역하나만 도와줄수있을까??
지금 판매자한테 확실하게 내 의사를 전하고싶은데 번역기를 아무리두드려봐도 한계가있고 ㅠㅠㅠㅠㅠ 빨리보내고싶은데 답이ㅓ없어... 진짜미안...

[익인4]

그러기엔
나도 영어를 너무 못해서....????? 할 수 있는데 까진 도와줄게!

[글쓴이]

4에게
괜찮아 ㅠㅠ도와주는게 어디야진짜....... 정말고마워 ㅠㅠ

상품을 목적지로가게 놔두세요.
배송대행지에 상품이 도착하면 리턴라벨을 통해서 상품을 판매자분께 반송하겠습니다. 번거롭게해드려서 죄송합니다. 환불할 상품은 판매자분께 돌아갈때까지 그대로 놔둬주시고 저는 오늘 다른 주소로 상품을 다시주문하겠습니다. 다시주문하는 상품 배송을 잘부탁드려요

요렇게'ㅜ!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 딱 이렇게 전하고싶어 ㅠㅠ

[익인5]

글쓴이에게
Let the package has arrived in usps.
I'll return it to the seller using Return Rebel when the package had arrived in usps.
So Leave it there until return to seller. I'm likely to buy it again today using a different shipping address. I apologise for the inconvenience caused to you.
이거 택배사에 보내는 거야 근데? 배대지를 어떻게 해야할지 몰라서 그냥 usps라구 해따.... 배대지 회사 이름으로 바꾸든가 하면 더 편할 듯 싶소. 그리고 의역이 잔뜩이니까 적당히 고쳐서 보내는 편을 추천해 ㅠㅠㅠㅠ 흑흑

[글쓴이]

5에게
헐 정성봐 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무고마워진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ복받아야돼 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ♥♥♥♥♥ 사랑훼ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ좋은하루보내 천사야!!!!!!!!!