일본에서 여자가 남편을 주인님이라고 불러?!

아니 일드보는데

우리 남편 이렇게 말하는데 일본어로 주인님 이렇게들려서..

순간 흠칫했어..일본이 여성인권이 낮단말이 괜히있는게아닌가 생각도들고

[익인1]

헤엑...진짠가..누가답좀해주

[익인2]

설마..그냥 장르가 그랬던거 아냐???

[글쓴이]

아냨ㅋㅋ일본 법정드라마 봤엉

[익인3]

고슈진사마 말하는 거면 남편이라는 뜻도 있고 주인님이라는 뜻도 있을걸

[익인5]

(사실 일알못이기 때문에 누군가 핃백 부탁)

[익인6]

슈진이 바깥 양반이라는 뜻임

[글쓴이]

질문 - 일본어에서 남편을 이를 때 슈진이라는 말을 흔히 쓰지 않습니다

남의 남편을 높여 이를 때는 ご를 붙여서 고슈진으로 높여 부르는데요

우리나라에서나 일본에서나 주인主人은 물건의 주인을 이를 때도 쓰는 말인데

일본 정도로 평균적인 교육 수준이 높고, 세계적인 선진국에서

어찌보면 남녀차별적인 이런 말을 현재까지도 흔히 쓰는 이유가 무엇인가요

답변 - 「主人」「家内」상기와 같이 차별적인 뜻을 생각하면 거부감을 느끼는 사람도 물론 있지만
한국에서도 부부사이에도 존경심을 갖고 존대말을 쓰는 것이 좋다고 하지지요...?

그런 서로를 인정하고 존경하는 그런 마음을 타인에게 자신들을 낮추는 말을 쓰면서 표현한다고 할 수 있는 것같습니다.



타인 앞에서 남편을 「夫」라고 하는 것보다「主人」이라고 부르는 것이
내가 자신의 남편을 인정하고 존경하고 있다는 느낌을 준답니다.

이건 일본인의 정서적인 면이라서 전달하기가 어렵네요...

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080401&docId=181846367&qb=7J2867O47Ja066GcIOuCqO2OuA==&enc=utf8&section=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0&pid=Tog5bspySEZssb%2BBfSossssstOs-509237&sid=eu806hwDLmyF2TrbDJ%2ByEw%3D%3D

[익인4]

남편이 일본어로 슈진- 인데 그걸 주인으로 들은 거 아닐까

[글쓴이]

아 그런가?!! 미안해!!! 잘못들었나봐 ㅠㅠㅠ..

[익인7]

아냐ㅋㅋㅋㅋ 충분히 그럴 수 있다고 봐~!!!!

[글쓴이]

엇 윗댓보면 지식인에서 찾아봤는뎅 서로 낮추는거구나 몰랐엉! 고마엉